Лето је!
Летњи преглед доноси нове речи које прате како опуштену сезону одмора, тако и бурна друштвена дешавања. За љубитеље воде ту су сап даска и саповање, термини за све популарнији нови спорт веслања стојећи. Период летовања још увек траје, па је СПФ и те како актуелан. У интернет култури појавили су се антиподи инфлуенсерима – деинфлуенсери, који подстичу смањење потрошње. Пажњу ћемо задржати и на технолошким појмовима који су постали незаобилазни део наше свакодневице, као што су АИ/ВИ, вештачка интелигенција и вај-фај. Иако су се ове речи већ усталиле у српском језику, још увек нису забележене у речницима. У кулинарству све је популарнија ацетатна фолија која служи за декорисање торти, док су у козметици популарне типсе, пластични додаци за продужавање ноктију и ламинација. Пратимо и како друштвено-политичка збивања у Србији настављају да стварају нову протестну лексику. Именица ћаци шири своје творбено гнездо, па тако поред раније забележених речи сада имамо и ћацизам, ћацисте и сливеницу полићаци. Погледајте и остале нове речи у јулско-августовској објави!
ацетатна фолија [према енгл. acetate foil] кулинарство
танка, провидна или полупровидна фолија од целулозног ацетата која се употребљава за филовање и декорисање торти и колача.
Acetatna folija dimenzija 20×90 cm koristi se kao pomoć pri filovanju torti.
Извор kutijeitacnezatorteikolace.rs
Acetatna folija je velika pomoć pri filovanju i dekorisanju torti, kolača i mini tortica.
Извор cecinbiospajz.rs
Znate već da koristim acetatne folije da bi moje torte bile savršeno ravne.
Извор facebook.com/mojedjakonijee 2.2.2021.
(м.б.-с.)
гепековати глагол колоквијално
стрпати силом некога у гепек аутомобила и одвести у непознатом правцу, отети.
Detalji strašne otmice u Novom Sadu: Otkriven razlog zbog kojeg je muškarac (41) „gepekovan„
Извор telegraf.rs (у наслову) 22.5.2017.
Dečak (15) došao sa ocem u policiju, pa ispričao UŽAS koji je doživeo: Tvrdi da je „gepekovan„, odvezen u šumu, pa brutalno pretučen!
Извор blic.rs (у наслову) 23.5.2025.
(и.л.-к.)
деинфлуенсинг м [енгл. deinfluencing] друштвене мреже
активност на друштвеним мрежама супротна инфлуенсингу, којом се пратиоцима саветује да не купују одређене производе или да генерално смање потрошњу.
Fride je zapravo odlično iskoristila novi trend koji se pojavio na TikToku. Nazvan je „deinfluensing“ i pokazuje kako influenceri podstiču pratioce da neki proizvod – ne kupuju
Извор grazia.rs 8.7.2023.
Ovaj termin treba da predstavlja suprotnost dobro poznatoj kulturi influensinga. Pitali smo se, da li je deinfluensing samo njegova nova verzija?
Извор socialclub.rs 23.10.2024.
(с.н.)
деинфлуенсер м [енгл. deinfluencer] друштвене мреже
особа која на друштвеним мрежама одвраћа друге од куповине одређених производа или генерално промовише смањивање потрошње.
Deinfluenseri pozivaju potrošače da ne kupuju određene proizvode, često uz obrazloženje da su nepotrebni, precenjeni ili jednostavno neefikasni.
Извор socialclub.rs 23.10.2024.
Deinfluenseri su pronašli način da kritikuju proizvode koje promovišu njihove popularnije „kolege“.
Извор forbes.n1info.rs 24.3.2024.
(с.н.)
кокичаста плућа [енгл. popcorn lung] медицина, колоквијално
болест малих дисајних путева, бронхиола (Bronchiolitis obliterans), код које долази до њиховог сужавања, оштећења и деформације плућног ткива.
Занимљиве чињенице: Назив ове болести повезан је са случајем оболевања радника у фабрици кокица за микроталсану рерну, који су развили ово стање након дуготрајне изложености хемијској супстанци дијацетилу, коришћеном за добијање путерастог укуса кокица. Болест настаје услед удисање токсичних хемикалија које садрже одређене е-течности, тако да се доводи у везу са употребом вејпа, због чега се израз све чешће користи у медијском дискурсу.
S vejpa na inhalator: Tinejdžerka (17) obolela od kokičastih pluća, neizlečivog bronhiolitisa
Извор zdravlje.blic.rs (у наслову) 25.4.2025.
„Kokičasta pluća“ mogu da se razviju i nakon izlaganja drugim toksičnim isparenjima, hemikalijama ili kao komplikacija respiratornih infekcija.
Извор danas.rs 22.5.2025.
(и.л.-к.)
обрвар м козметика, колоквијално
стручњак за уређивање, обликовање, цртање и тетовирање обрва; власник занатске радње која се тиме бави.
Studenti u blokadi objavili poruke koje im je slao Branko „obrvar“ dok ih je podržavao, a sinoć je o njima pričao sve najgore.
Извор youtube.com / Nova S јун 2025.
Biznismen, a u narodu poznatiji kao “kralj obrva” ili “obrvar”, Branko Babić na početku studentskih protesta podržao je studente.
Извор vesti.rs 26.6.2025.
(с.н.)
обрварка ж козметика, колоквијално
женска особа која стручно уређује, обликује, црта и тетовира обрве.
Pogledajte kako je naša najbolja obrvarka Anita odradila posao.
Извор facebook.com/reel/
Izgleda da je obrvarka nešto pomešala, deluje kao da joj je stavila trepavice na obrve.
Извор idjtv.nova.rs (у коментару) 26.10.2021.
Sve pohvale za moju “obrvarku”
Извор sredime.rs март 2025.
(и.л.-к.)
ламинација (обрва) ж [према енгл. eyebrow lamination] и лифтинг (обрва) м [према енгл. brow lift] козметика
третман улепшавања обрва којим се обрве обликују тако да изгледају дефинисаније, подигнутије и пуније.
Lifting obrva mogu da koriste skoro svi, bez obzira na gustinu prirodnih obrva, debljinu ili boju dlačica.
Извор alexandar-cosmetics.com 6.6.2023.
U slučaju da imate pirsing na obrvama, poželjno je da ga skinete pre tretmana i ne nosite nekoliko sati nakon samog procesa laminacije.
Извор alexandar-cosmetics.com 6.6.2023.
Mi smo izdvojili proverene favorite našeg tima kada je hype oko laminacije obrva u pitanju.
Извор journal.rs 25.8.2023.
(и.л.-к.)
сап (даска) / суп (даска) / SUP ж. р. [енгл. SUP < stand up paddle board] спорт
уска даска на надувавање за воду дужине око 3 метара на којој се весла стојећи, клечећи или седећи.
Занимљиве чињенице: У питању је англицизам, настао према енглеском изразу SUP board. Енглеска скраћеница SUP долази од stand up „стајати усправно“. Иако је у савременом језику раширенији облик заснован на писању ове речи, а не на њеном изговору (суп), предност би требало дати транскрипцији сап. Реч сап се користи и као непроменљиви придев, нпр. у синтагми сап даска, и као самостална именица којом се означава такав тип даске, нпр. Купио је сап.
Pre nego što se odlučiš da kupiš SUP dasku, važno je da znaš nekoliko stvari koje će ti pomoći da izabereš baš onu pravu
Извор eplaneta.rs
Leto je prekratko za obalu – vreme je da zakoračiš na talase. Zaboravi peškir – ove sezone tvoj letnji hit je SUP daska!
Извор tehnomedia.blog 23.7.2025.
Na tržištu je dostupan veliki broj SUP daski različitog cenovnog ranga.
Извор journal.rs 23.7.2023.
Red paddleco je proizvođač najboljih i najinovativnijih SUP-ova i opreme za vodene sportove na svetu.
Извор redpaddleco.rs 14.4.2023.
Sap daska za 1 dan iznajmljivanja 2.500 din
Извор kupujemprodajem.com 2.8.2025.
(м.б.-с. и в.м.)
саповање / суповање / SUP-ovanje с
глаголска именица од саповати, суповати.
Pridružite nam se i otkrijte zašto SUP-ovanje postaje sve veći trend!
Извор instagram.com 14.12.2024.
(и.л.-к. и в.м.)
саповати / суповати глагол спорт
веслати на дугој уској дасци у стојећем, клечећем или седећем положају.
Занимљиве чињенице: Глагол је изведен од англицизма сап / суп (даска) који долази од енглеског SUP (stand up) board, па би предност требало дати варијанти која се заснива на изговору сап: саповати, саповање.
Supovati je moguće i na Dunavu, ne samo na moru ili jezerima.
Извор oradio.rs 15.6.2024.
(и.л.-к. и в.м.)
типса ж [од енгл. tip, nail tips] козметика
пластични додатак за продужавање нокта који се лепи на природни нокат, вештачки нокат.
Veštački nokti – Tipse
Извор alexandar-cosmetics.com
Tipse za nokte / Veštački nokti
Извор depilshop.rs
(и.л.-к.)
токсичан, -чна, -чно [према енгл. toxic, злонамеран, штетан] колоквијално
пакостан, зао, рђав; који одражава такве особине.
токсична особа, токсична веза, токсичан однос, токсично понашање
(и.л.-к.)
ћаци као придев друштво
који се односи на ћација, ћације (који је ћаци, који је састављен од ћација, који припада ћацију, који је својствен ћацију и сл.).
U pravosuđu, kao i u društvu, imate mali broj tih ćaci-tužilaca, potpuno lojalnih
Извор danas.rs 26.6.2025.
Sve je to kulminiralo u petak, 4. jula, na nekadašnji praznik. Uprava je dovela prvu ćaci brigadu na fakultet kao ispomoć u pritisku na studente.
Извор danas.rs 9.7.2025.
Почетком јуна на ПМФ-у на изјашнавању по департманима јако тесном разликом победила је фракција која је хтела да се ћаци настава одржава, па чак и у овом облику.
Извор srpskipravnickiklub.rs 10.7.2025.
(в.м.)
ћацизам м друштво, политика
начин владања карактеристичан за ћације, нестручне, корумпиране, бахате партијске чиновнике; друштвено-политички систем који почива на беспоговорној партијској лојалности, корупцији, нестручности, незнању и сл.
Ko god da je ovu nadležnost Školskog odbora smislio, nezavisno od konkretnog slučaja, je postavio ćacizam za zvaničnu ideologiju (čak i kad ćaci nisu ni postojali kao naziv, ali svakako jesu kao pojava).
Извор 021.rs (у коментарима) 25.6.2025.
Smrt ćacizmu, sloboda narodu! U 15 h planiraju da razbijaju kutije, ako vide da do tada gube. Neće im proći!
Извор threads.com/@neposlusna 6.8.2025.
Ćacizam ozbiljno preti obrazovnom i sistemu vrednosti!
Извор instagram.com 10.8.2025.
(в.м.)
ћациста м друштво
онај који слепо подржава ћација, ћације, присталица ауторитарног, корумпираног и бахатог начина владања, заговорник ћацизма.
Svi imaju nekog lokalnog ćacistu u ćacilendu jedino ja nikog da prepoznam..
Извор x.com/smarjanovic 19. март 2025.
SNS je stranka ćacista. Nema ovde slobode ni S od slobode.
Извор facebook.com/ivana.drljic.1 14. мај 2025.
Šansa da tona ćacista postanu brucoši kako bi SNS imao veći uticaj na plenume?
Извор reddit.com 17. јул 2025.
(в.м.)
ћацистички, -чка, -чко друштво
који се односи на ћацисте и ћацизам, који изражава политичко деловање и начин владања ћација.
Ćacistički projekat unistenja školstva.
Извор facebook.com 13.4.2025.
Fašisti iz Dezinformera na blokadi u Beogradu, ne mogu da izdrže beže idioti Ćacistički!
Извор threads.com/@sasajankovic331.7.2025.
Tim farbanjem po stambenim zgradama samo se smanjuje značaj i vrednost zastave […] 0Ćaciji su slabo svesni toga, a ako i jesu ne interesuje ih, nego samo udaranje kontre lokalnom stanovništvu i poeni u ćacističkim medijima.
Извор facebook.com/nsuzivo.rs (у коментарима) 10.8.2025.
(в.м)
полићаци м (ген. полићација; мн. полићацији) и полићаци м (мн.) друштво, колоквијално, погрдно
подругљив назив за полицајца, полицију која употребљава прекомерну силу (током студентских блокада и грађанских протеста у Србији 2025. године).
Занимљиве чињенице: У питању је сливеница настала од речи полицајац (полиција) и ћаци. Као језички каламбур, полићаци се прво појавио на протестним транспарентима, али је реч брзо заживела на друштвеним мрежама. Углавном се користи као номинатив множине (нпр. дошли су полићаци), понекад и као номинатив једнине (види оног полићација). Употреба у другим падежима је ретка и још увек нестабилна (нпр. дошли су полићаци → скандирати полићацима, али види оног полићација → скандирати полићацијима).
Немојте на улици да се јављате полићацима који бију децу.
Извор instagram.com 28.6.2025.
PoliĆaci bez prezimena i broja značke se razbežao
Извор instagram.com (у коментару уз видео који приказује униформисано лице како бежи када му особа која снима тражи број значке) 30.6.2025.
Контејнер бригада полићаци
Извор instagram.com (у коментару на фотографију маскиране полиције која склања контејнерне са блокада) 1.7.2025.
Тренутно поносно Ужичани разбијају кордоне полићација
Извор dnevnadozabeograda.com 6.7.2025.
Од кад су полићаци постали блокадери па блокирају улаз у Бачки Петровац?
Извор x.com/EtsTeslaBlokada 10.8. 2025.
(в.м)
2.0 /два (тачка) нула/ као придев
техника и информатика ознака за унапређену, новију верзију неког софтвера, технолошког производа или интернет платформе.
Web 2.0, апликација 2.0
колоквијално користи се за означавање нове, унапређене, редефинисане или трансформисане верзије нечега (концепта, производа, услуге, личности, друштвене или културне појаве итд.).
Biće ovo treće javno gledanje TED govora ¼ Prethodnih nedelja obrađene su teme „Tehnologija: od povezanosti do izolacije” i „Ljubav 2.0”
Извор soinfo.org 8.2.2018.
Činjenice o studentima u blokadi i studentima 2.0
Извор danas.rs 11.3.2025.
Занимљиве чињенице: Према речнику Мериам Вебстер прва забележена употреба ознаке 2.0 била је 1983. године. Ова ознака, која је првобитно коришћена у ИТ домену, касније се пренела у општу употребу са метафоричким значењем да се означи нова, боља или савременија верзија нечега. У српском језику, њена употреба нарочито је постала учестала у периоду стурентских протеста 2024/5., када се једна мања група студената, подржана од стране власти, издвојила и назвала себе „студенти који желе да уче“ или „студенти 2.0.“. Ова ознака тада добија ироничну конотацију у очима већине студената и грађана који протестују против актуелне власти.
(и.л.-к.)
некрократија ж
систем владавине у којем преминули појединци или њихова уверења настављају да утичу на политичке одлуке.
Severna Koreja je jedina zemlja na svetu u kojoj vlada nekrokratija. U njoj sve funkcioniše po pravilima bivšeg predsednika Kim Džong Ila, koji je preminuo 2011. godine.
Извор edukacija.rs 14.4.2021.
U Sevеrnoj Koreji na vlasti je svojevrstan kult nekrokratije dok je Južna Koreja napravila demokratsku tranziciju pre oko 45 godina.
Извор czsa.org 10.6.2024.
(и.л.-к.)
вај–фај / ви-фи / Wi-Fi [ енгл. Wi-Fi] информатика, технологија
- технологија за бежичнo повезивање електронских уређаја (мобилног телефона, лаптопа, телевизора и сл.) на интернет преко радио таласа. · приступна тачка или мрежа која омогућава бежични интернет. · као придев: који користи ову технологију.
Проверите да ли је Wi-Fi укључен. Затим га искључите и поново укључите да бисте се поново повезали.
Извор support.google.com
Укупно 500 општина добиће бесплатан вај-фај на Западном Балкану, у оквиру Плана раста Европске уније.
Извор www.politika.rs 2.4.2025.
Vaj-faj uredjaj sastoji se od jedne jedine štampane kartice, koja se postavlja u jedan od praznih mesta u kompjuteru.
Извор glasamerike.net 1.8.2005.
Велика брзина воза предвидљиво отежава вај-фај антенама у вагону – или паметним телефонима, одржавање стабилне везе између промењивих мобилних далековода.
Извор politika.rs 4.8.2025.
(и.л.-к.)
СПФ / ес пи еф / SPF [енгл. Sun Protection Factor]
скраћеница за заштитни фактор од сунца, мерна јединица која означава степен заштите коже од UVB зрачења сунчеве светлости, обично наведена на амбалажи козметичких производа за заштиту од сунца (користи се и као придев).
Постоји одећа која има ес-пи-еф у себи и капе, и мајице и панталонице, а не упија ништа кожа.
Извор rtv-vranje.rs 18.7.2024.
Otkrijte šta je SPF faktor, kako filteri za sunčanje štite vašu kožu i saznajte najbolje prakse i koliko često treba nanositi kremu za sunčanje.
Извор nivea.rs
Наравно да је цена битна, али је битан и фактор заштите – СПФ фактор – јер је свима, без обзира на нијансу боје коже, потребан неки степен заштите од сунца.
Извор bbc.com 24.8.2019.
SPF krema za lice (sa faktorom zaštite od sunca)
Извор dm.rs
Kreme za sunčanje sa različitim SPF-om (sun protect factor), za različite tipove kože.
Извор drmax.rs
(и.л.-к.)
мармелада ж
козметички препарат густе, геласте или желатинасте структуре који се користи за негу коже или убрзавање тамњења.
Pored krema, u ponudi su marmelade, kao i preparati za posle sunčanja.
Извор drmax.rs
Marmelada za izuzetno brzo i intenzivno postizanje privlačno preplanulog tena
Изовр dm.rs
Marmelada za sunčanje postala je nezaobilazan deo letnje rutine mnogih koji žele da postignu preplanuli ten.
Извор n1info.rs 4.1.2025.
(и.л.-к.)
прокси рат [енгл. proxy war; proxi, пуномоћник] друштво
рат у коме се велике силе не супротстављају једна другој директно него преко мањих држава, оружаних група или покрета којима пружају војну, финансијску и др. подршку да заступају њихове интересе.
У последње две године стално чујемо реч прокси, па и израз прокси рат. Код нас се то преводи као посреднички рат, али сматрам да то није добар превод.
Извор politika.rs 17.1.2025.
Rat je u toku. Kvazi-rat protiv naše zemlje. Proksi rat. Nazovite to kako hoćete, ali on je u toku. Počeo je kao specijalna vojna operacija, ali se pretvorio u nešto veće, nešto sudbonosnije za ceo svet.
Извор nin.rs 11.3.2025.
(с.н.)
АИ / AI [енгл. AI, artificial intelligence] и ВИ
- скраћеница за вештачку интелигенцију.
Veštačka inteligencija (AI) bi mogla da dovede do izumiranja čovečanstva, upozorili su neki stručnjaci, među kojima i čelnici OpenAI i Gugl Dipmajnda.
Извор bbc.com 3.6.2023.
Уколико се правилно користи, вештачка интелигенција (АИ) може да уштеди време и ресурсе државним службама у обављању својих делатности.
Извор politika.rs 22.11.2024.
Profesor Tjeri navodi da je „misleća“ VI nemoguća zato što je bestelesna.
Извор rts.rs 19.5.2025.
Испитује се и употреба ВИ за развој лекова, на пример, терапеутских пептида, што је како каже Бојовићева, врло иновативни приступ који користи Институт за вештачку интелигенцију.
Извор rts.rs 22.2.2025.
-
- као придев: који се односи на вештачку интелигенцију.
Ćao, ja sam Lila i ja sam prva srpska AI influenserka. Mnogi od vas mi ne veruju da sam AI. Zato, hoću da vam pokažem moj prvi klip.
Извор blic.rs 9.2.2025.
Kontroverzni AI influenseri: Da li brendovi treba da ih sponzorišu?
Извор youtube.com / BBC News na srpskom
AI inženjer (AI Engineer) je stručnjak koji koristi tehnologije veštačke inteligencije za rešavanje kompleksnih problema i unapređenje poslovnih procesa. Oni razvijaju, treniraju i implementiraju AI modele koji mogu analizirati velike količine podataka, prepoznati obrasce i donositi informisane odluke. Njihov rad obuhvata širok spektar aktivnosti, od programiranja i obrade podataka do integracije AI rešenja u poslovne sisteme i održavanja tih rešenja kako bi ostala efikasna i pouzdana.
Извор https://www.its.edu.rs/programi/sta-radi-ai-inzenjer/
Занимљиве чињенице: У новинским текстовима на интернету много је чешће у употреби скраћеница преузета из енглеског језика написана латиницом AI (artificial intelligence), него њена адаптирана транскрибована ћирилична варијанта АИ, која се за сада углавном среће у званичним новинским и телевизијским кућама које имају лекторске службе (Политика, РТС и сл.), док се у говорном језику она изговара „аи“. Будући да постоји одомаћени термин вештачка интелигенција, све чешће се у писаном језику јавља и скраћеница ВИ, као конкурентни облик скраћеници АИ, поготово у научним текстовима и текстовима намењеним образовању.
(и.л.-к.)
вештачка интелигенција [према енгл. artificial intelligence]
- област рачунарских наука која се бави развојем система и програма који могу да обављају задатке за које је иначе потребна људска интелигенција.
Veštačka inteligencija, kao brzorastuća oblast koja svetu donosi velike promene, postaje sve važnija tema i u Srbiji.
Извор PDRS 1.0 / centaronline.org
- способност рачунарских система или алгоритама да имитирају интелигентно људско понашање; рачунар, рачунарски систем или скуп алгоритама који имају ову способност.
Veštačka inteligencija sve češće postaje pretnja ljubavnim vezama i brakovima.
Извор blic.rs 29.5.2025.
Upotreba veštačke inteligencije širi se vrtoglavom brzinom.
Извор bbc.com 26.7.2025.
(и.л.-к.)