Нове речи забележене у октобру
Октобарски избор нових речи обухвата различите области, од дигиталне културе и друштвених феномена до екологије, технике, гастрономије и фармације. Овај пут забележили смо већи број вишечланих израза попут: АИ слоп и АИ бућкуриш (неквалитетан садржај генерисан вештачком интелигенцијом), аура фарминг (намерно стварање утиска о сопственој харизми), електросмог или електромагнетни смог (присуство електромагнетних поља у човековом окружењу), прљава струја (сметње у електричним инсталацијама), или називе за различите типове склопивих мобилних телефона и њихове делове: фолд телефон и фолд уређај, флип телефон и флип уређај, флип екран.
Затим, издвајамо неологизме токенизација (претварање имовине у дигиталне токене) и мокап (виртуелни приказ производа пре његове коначне израде). Непроменљиви придев воук означава осетљивост на друштвене неправде и дискриминацију. Поликриза је истовремено постојање више међусобно повезаних криза. Поједине нове речи именују појмове усмерене на бригу о здрављу: хелтизам (претерана заокупљеност здрављем) или препарати: пребиотик и постбиотик.
И овог месеца представљамо кулинарске неологизме, који су у српски језик стигли из различитих култура: фокача, помело, гвакамоле, тарталета, поке.
АИ слоп / АИ бућкуриш / ВИ бућкуриш израз [енгл. AI slop] колоквијално
дигитални садржај ниског квалитета (текстови, слике, видео-снимци итд.) генерисан помоћу вештачке интелигенције
То је често неквалитетан садржај (одакле су настали термини „АИ слоп (АИ бућкуриш, Slop)“ и „Брејн рот“ („трулеж мозга“, Brain rot), који искључиво служи за привлачење пажње и често добија милијарде прегледа.
Извор novosti.rs 3.1.2026.
На интернету је све више садржаја познатог као AI Slop који настаје лако и брзо захваљујући алатима заснованим на вештачкој интелигенцији.
Извор rts.rs 6.9.2025.
Autori AI bućkuriša obično ga postavljaju na društvene mreže kako bi iskoristili ekonomiju pažnje na internetu, potiskujući tako kvalitetniji sadržaj koji bi mogao biti korisniji.
Извор smartlife.mondo.rs 11.9.2025.
(с.н.)
аура фарминг / фармовање ауре израз [енгл. aura farming] колоквијално
намерно стварање представе о себи као харизматичној и самоувереној особи, нарочито на друштвеним мрежама, ради привлачења пажње и стицања друштвеног утицаја
Фармовање ауре значи акумулирање харизме и присуства, концепт рођен у видео играма и популаризован на ТикТоку.
Извор sr.eloutput.com 29.8.2026.
„Aura farming“ је najnoviji trend zasnovan na tome da osoba pred kamerom deluje spontano kul, harizmatično ili da ima „visoku auru“.
Извор advertiser-serbia.com 9.9.2026.
U suštini, aura farming je zapravo namerno pokušavanje da deluješ kul.
Извор reddit.com 2025.
(с.н.)
воук непроменљиви придев [енгл. woke] колоквијално
који је осетљив на друштвене неправде и дискриминацију (понекад и са ироничним или погрдним значењем: који је претерано политички коректан)
„Woke” култура је појам који је постао свеприсутан у савременом друштву. Односи на свест и осетљивост према друштвеним неправдама, расизму, сексизму, хомофобији, трансфобији и другим облицима дискриминације.
Извор magazin.politika.rs 20.5.2024.
Direktor Kancelarije za javnu i kulturnu diplomatiju Arno Gujon izjavio je da Srbija nije vouk zemlja, već tradicionalno društvo koje čuva svoje vrednosti, svoj identitet i hrišćansku, pravoslavnu veru
Извор politika.rs 18.5.2025.
U demokratiji mržnja je prisutna, besplatna, nije kažnjiva niti viđena kao sramotna. Nje se nije odrekla ni vouk kultura, naprotiv ona ju je razvijala do neslućenih razmera.
Извор blic.rs 6. 6. 2026.
Маск упозоравао да је платформа Твитер превише „воук“ (Woke), односно, како је говорио, „екстремно политички коректна“.
Извор rts.rs 9.7.2025.
У невладиним и владиним медијима наставља се џендеризација српског језика, која је саставни део „воук“ (woke) идеологије, која је осуђена и од председника државе.
Извор ossj.rs 14.10.2024.
(с.н.)
електросмог м / електромагнетни смог [енгл. electrosmog] екологија, колоквијално
електромагнетно зрачење које емитују рачунари, мобилни телефони и слични уређаји, штетно за наш организам
Strogo naučno i zakonski gledano, ono što nazivamo elektrosmogom zapravo je izloženost nejonizujućem elektromagnetnom zračenju u našem životnom i radnom okruženju.
Извор belsago.com
Najčešći izvorii elektrosmoga su svima dobro poznati i svi ih imamo kod kuće ili na poslu: bežični telefoni, bežični alarmi za bebe, mobilni telefoni, predajnici za mobilne mreže, bežične mreže.
Извор samoobrazovanje.rs 16.3.2018.
Električni smog je odgovoran za stanje poznato kao elektro-senzitivnost (ES) ili elektro-hiper-senzitivnost (EHS).
Извор impulsportal.net 15.11.2021.
Sveukupnost svih tako stvorenih elektromagnetnih polja, različite učestanosti i intenziteta koja uspunjava životnu sredinu naziva se elektromagnetni smog (elektromagnetno zagađenje).
Извор neitronik-srbija.rs
Elektromagnetni smog načelno predstavlja naziv za sva nejonizujuća štetna elektromagnetna zračenja koja nam dolaze iz našeg neposrednog okruženja – mobilnih telefona, laptopova, rutera, bluetooth uređaja…
Извор totallywellness.rs 26.8.2020.
(ј.ш.)
прљава струја израз [према енгл. dirty electricity и dirty power] енергетика, колоквијално
електричне сметње у електричним инсталацијама које настају радом електронских уређаја
Poslednjih godina pojavile su se i sumnje – da li solarni paneli, tačnije oprema koju koriste, proizvode tzv. “prljavu struju” koja može biti štetna po zdravlje?
Извор: krov.rs
Da li te brine nevidljiva prljava struja (dirty electricity) koja može biti prisutna u tvojim električnim instalacijama i uređajima?
Извор: swisstec.rs
(ј.ш.)
фолд телефон / фолд уређај израз [енгл. fold phone и foldable phone] техника
склопиви паметни телефон који се отвара као књига чиме се добија већи екран, попут таблета
U „tablet“ modu Fold uređaji nude najbolje korisničko iskustvo od svih telefona na tržištu.
Извор forum.benchmark.rs 14.8.2021.
Zašto svi žele fold telefone? Novi luksuzni aksesoar menja pravila igre
Извор buro247.rs 29.9.2025.
Fold telefoni konačno liče na ozbiljan kompromis.
Извор vojvodjanskireporter.rs 16.3.2026.
(в. м.)
флип телефон / флип уређај израз [енгл. flip phone] техника
мобилни телефон на преклапање, чији се горњи део са екраном преклапа преко доњег дела уређаја
Generacija Z i milenijalci su „flipnuli” za Flip telefonima
Извор ogledalo.rs 30.5.2023.
Znam par njih koje koriste flip telefone i to su sve cure i uopste ih ne paze i rade super.
Извор mobilnisvet.com (у коментару) 23.1.2024.
Kada govorimo o telefonima na preklop, pogotovo o Flip uređajima, gotovo da možemo biti sigurni da kapacitet baterije neće biti na nivou regularnih pametnih telefona.
Извор smartlife.mondo.rs 25.12.2024.
(в. м.)
флип екран израз [енгл. flip screen и flip-out screen] техника
екран који може да се измакне из кућишта и окреће под различитим угловима
Canon Power Shot G7X Mark II sa flip ekranom i izuzetnim autofokusom
Извор instagram.com [tastewithlina] 25.8.2025.
Otkrijte svet fotografije uz digitalni fotoaparat za decu sa 8x digitalnim zumom i 180° rotirajućim Flip ekranom, savršen za selfije, snimanje uspomena i razvoj kreativnosti.
Извор kupujemprodajem.com 7.8.2026.
Insta360 Ace Pro 2 akciona kamera sa flip ekranom
Извор Insta360 Ace Pro 2 akciona kamera sa flip ekranom 17.1.2026.
(в. м.)
мокап м [енгл. mockup] дизајн
визуелно решење неког производа које служи за његово представљање пре коначне израдe
Iako mnogi misle da je dovoljno imati mobilni telefon sa dobrom kamerom za pravljenje kvalitetne fotografije proizvoda ili mokapa, to i nije baš tako.
Извор brendly.rs
Često nam se desi da, dok tragamo za besplatnim mokapima, naletimo na baš taj jedan savršeni mokap, ali se on plaća.
Извор udruzenjegrafickihdizajnera.rs 10.11.2023.
(с.н.)
ВАР скраћница / ВАР систем [енгл. VAR, video assistant referee] спорт
помоћни систем суђења у фудбалу путем прегледањa видео-снимка ради провере и исправке очигледних грешака при доношењу судијских одлука
Додатно: ВАР систем је уведен 2018. године и први пут је коришћен на Светском фудбалском првенству у Русији.
VAR sistem je FIFA uvela kao pomoć sudijama u trenucima kada nisu sigurni u svoju odluku.
Извор b92.net 20.6.2018.
Зашто ВАР не би био прилагођен систему челенџа?
Извор bbc.com 15.11.2025.
VAR oduzima igri emocije i spontanost, igrači su zakinuti za slavlje pre nego što hladno oko video tehnologije potvrdi da je gol priznat.
Извор https://radar.nova.rs/sp-2026/sp-2026-trba-li-ukinuti-var/ 6.7.2026.
(и.л.-к.)
хелтизам м [енгл. healthism] психологија, колоквијално
претерана заокупљеност здрављем и здравим начином живота (здравом исхраном, вежбањем и др.)
Додатно: Појам хелтизам је у науку увео амерички социолог Роберт Крафорд (Robert Crawford) 1980. године, описујући га тада као нови друштвени тренд у којем здравље постаје лична морална дужност, док се истовремено занемарују сви остали фактори који утичу на здравље. Појединац се окривљује за своје болесно стање, као да друштвене и друге околности не утичу на здравље.
Синоним: орторексија
Heltizam je pokušaj da zadržimo kontrolu nad stvarima nad kojima je ne možemo imati.
Извор selfnest.com 6.8.2025.
Svet je „inficiran“ kulturom heltizma, novom sociokulturološkom revolucijom koja će promeniti stare navike.
Извор stil.kurir.rs 28.8.2019.
Dr Ana Banko napisala je knjigu koja se bavi fenomenom o kome se kod nas malo govori, a koji svi živimo: Heltizam.
Извор nedeljnik.rs
(и.л.-к.)
поликриза ж [енгл. polycrisis, од грч. poli и krisis] политика
истовремено постојање више међусобно повезаних великих криза (економских, климатских, геополитичких, здравствених и др.), чије деловање утиче на функционисање одређеног система
Polikriza je situacija u kojoj se odvija više različitih, a međusobno povezanih kriza u isto vreme. To se dešavalo u vreme energetske krize, rata u Ukrajini i posledica Kovida, 2022. godine.
Извор danas.rs 19.10.2026.
Da bi procenio kako bi „polikriza” mogla da ljulja svet u narednom periodu, SEF je akutne rizike razvrstao na „trenutne”, „kratkoročne” (do 2025. godine), i one koji bi, po proceni gotovo 1.000 upitanih eksperata širom sveta, mogli da snađu čovečanstvo u narednih deset godina.
Извор kamatica.com 15.1.2023.
„Поликриза” је нова кованица Светског економског форума у Давосу, осмишљена да означи опасан коктел светских превирања и ризика који прете да следећу деценију учине „јединствено неизвесном и турбулентном”.
Извор politika.rs 12.1.2023.
(ј.ш.)
пребиотик м [према лат. pre- и грч. bios] фармација
супстанца у неким намирница или препарат који садржи таква влакна која подстичу развој корисних бактерија у цревима и могу повољно утицати на здравље
Prebiotici su nesvarljivi sastojci namirnica, koji služe kao hrana korisnim bakterijama u crevima. Oni podstiču rast i aktivnost probiotičkih bakterija, pomažući u održavanju zdrave crevne mikrobiote.
Извор totallywellness.rs 15.4.2025.
5-Biotik je simbiotik jedinstvene formulacije koji sadrži 5 probiotskih kultura i prebiotik inulin.
Извор benu.rs
Prebiotika ima dosta u različitim vrstama hrane, od voća i povrća do orašastih plodova, žitarica i začina. Neki od najpoznatijih prebiotika su vlakna kao što su inulin kojeg ima u luku, pektin u jabukama i citrusima, otporni skrob u bananama, krompiru.
Извор eklinika.telegraf.rs 26.11.2025.
(ј.ш.)
постбиотик м [према лат. post- и грч. bios] фармација
супстанце које настају као нуспроизвод ферментације влакана (пребиотика) или препарат који садржи такве неживе микроорганизме који повољно утиче на рад црева и здравље организма
Međunarodno naučno udruženje za probiotike i prebiotike (ISAPP) usvojilo je 2021. godine zvaničnu definiciju: postbiotik je preparat neživih mikroorganizama i/ili njihovih komponenti koji ostvaruje povoljan efekat na zdravlje domaćina.
Извор celar.rs 18.9.2026.
Pored prebiotika i probiotika, postoji još jedna grupa korisnih jedinjenja, koja mogu poboljšati zdravlje crevnog mikrobioma, ali i sveukupnog organizma. Reč je o postbioticima.
Извор totallywellness.rs 10.5.2023.
Butirat je jedan od najvažnijih prirodnih postbiotika u našem telu.
Извор slaviamed.rs
(ј.ш.)
токенизација ж [енгл. tokenisation] економија
процес претварања одређене имовине, права или осетљивих података у дигитални облик, токен
Токенизација потенцијално мења начин на који компаније посматрају и користе свој капитал, имовину и инвестиционе потенцијале али и начин на који граде однос са својим клијентима.
Извор beograd.pks.rs
Tokenizacija kartica podrazumeva da registrovani korisnici imaju mogućnost čuvanja podataka o kartici i da kod sledećeg i svakog narednog plaćanja ne unose podatke o kartici, već samo odaberu opciju plaćanja sačuvanom karticom.
Извор wspay.rs
Srbija je jedan od retkih pravnih sistema koji dopušta direktnu tokenizaciju finansijskih instrumenata.
Извор rts.rs 16.2.2026.
(ј.ш.)
фокача ж [итал. fokaccia] кулинарство
пљоснати италијански хлеб са хрскавом корицом и меканом, ваздушастом средином, маслиновим уљем и зачинима
Fokača je toliko ukusna, da se može jesti kako samostalno, tako i kao prilog uz razna jela.
Извор danas.rs 28.9.2024.
Fokaccia – originalni italijanski recept
Извор markizaliving.com 17.7.2023.
Recept za fokaču sa belim lukom: Italijanski specijalitet koji će obožavati cela porodica
Извор ona.telegraf.rs (у наслову) 6.12.2022.
(м.б.с.)
поке м / поке чинија / поке боул [енгл. poke; poke bowl] кулинарство
хавајско јело од пиринча са комадима свеже рибе или меса и поврћа у сосу
Tradicionalno se poke činija sastojala samo od sirove ribe, morske soli, lokalnih algi i mlevenog kukui oraha.
Извор kuhinjomokosveta.com 7.8.2026.
Poke činija s mariniranom sirovom ribom
Извор globussrbija.rs 21.2.2024. (у наслову)
Poke je praktičan, originalan, bogat ukusima i mirisima, privlačan oku i prvenstveno zdrav obrok.
Извор pokeolakino.rs
Leti se obično traže sveži, brzi i laki recepti koji su puni hranljivih materija, zasitni, ali ne preteški za stomak. Ovaj Poke sa lososom ispunjava sve te kriterijume.
Извор gymbeam.rs 23.8.2024.
Poke bowl je zvanični kulinarski naziv ovog jela (usvojen kad se jelo proslavilo van Havaja), a naziv potiče od havajske reči koja znači „seći na komade“ ili „iseckati“, što se odnosi na komade sirove ribe.
Извор kuhinjomokosveta.com 7.8.2026.
Stoga, ako u narednom periodu želite da pripremite poke bowl, u tekstu ćete pronaći sve informacije za pripremu ukusnog jela kom bi retko ko odoleo.
Извор journal.rs 31.5.2026.
(м.б.с.)
тарталета ж [фр. tartelette] и тартлета ж [енгл. tartlet, према фр.] кулинарство
мала корпица од теста која се пуни слатким или сланим филом
Izvadite tartalete i ostavite ih da se ohlade.
Извор receptoteka.rs 2.11.2020.
Umesto torte, napravila sam ove čokoladne tartalete da proslavimo i da se zasladim
Извор minjina-kuhinjica.com 11.9.2009.
Tartlete sa limunom: Jednostavni sastojci, raskošan ukus!
Извор recepti.zena.blic.rs
Pogledajte kako se sprema tartleta sa pastrmkom, kremom od patlidžana, krem frešom i lukom!
Извор prva.rs 29.5.2026.
(м.б.с.)
гвакамоле м / гвакамоле сос [енгл. guacamole, према мексичком шпанском] кулинарство
густ умак који се припрема од пасираног авокада са додатком лимуновог сока, маслиновог уља, црног лука и парадајза
Tajna dobrog gvakamolea je u zrelom avokadu, koji treba da bude dovoljno mekan da se lako izgnječi, ali ne i prezreo.
Извор citymagazine.danas.rs 14.10.2026.
Послужите гвакамоле одмах са тортиља чипсом или у комбинацији са другим мексичким јелима.
Извор magazin.novosti.rs 9.7.2023.
Gvakamole je veoma rasprostranjen u Meksiku, SAD i Zapadnoj Evropi.
Извор bonapeti.rs 29.9.2017.
Како бисте направили гвакамоле сос, исеците авокадо на пола, уклоните коштицу и ставите у чинију.
Извор magazin.novosti.rs 6.8.2024.
Koji je tajni sastojak od kog ne tamni sos, i ne, nije limeta – gvakamole sos
Извор markizaliving.com 16.8.2021.
(м.б.с.)
помело м [енгл. pomelo, pummel] ботаника
врста цитрусног воћа пореклом из југоисточне Азије, Citrus maxima, крупног плода, дебеле коре жућкасте боје, кисело-слатког укуса
Кумкват, помело, каки јабука могу се купити и у нашим продавницама.
Извор rts.rs 20.7.2018.
Grejpfrut je kombinovana vrsta citrusa, ukrštena između pomela i pomorandže.
Извор lepotica.rs 9.6.2020.
Pomelo je poreklom iz Južne Azije, a danas se gaji najviše u tropskim krajevima.
Извор agroklub.rs
Skinuti sa šporeta, dodati mleveni keks, pomelo i seckani kikiriki. Sjediniti sastojke, pa izliti u kalup i dobro rashladiti.
Извор recepti.zena.blic.rs
(м.б.с.)