Од суперинтелигенције до ботине – пут који смо речима прешлу у јуну
Јун се испоставио доста топлим месецом, али зато планирамо да се освежимо новим, свежим примерима нових речи у српском језику које смо забележили у јуну.
Из света гастрономије и кафе стижу нам: американо, лате, ристрето, лимончело, карпачо и макарон(с).
Технологија и дигитални свет доносе нам: суперинтелигенцију, микродраму, ПОС терминал, електронски новчаник и ново значење речи усмеривач.
Психологија и друштвене мреже обогаћене су појмовима као што је придев парасоцијални и синтагма парасоцијални однос, док и даље турбулентни политички и друштвени живот доноси речи као што су ботина, оградизација, евроинтеграција и кеч-ол.
С обзиром на то да је актуелно Светско првенство у фудбалу, из сфере спорта издвајамо израз трансфер бомба, из саобраћаја колоквијализам струјаш, из медицине супербактерију, а међу новим изразима бележимо и метафорично вратити на фабричка подешавања, који је дошао из сфере технологије и мобилних телефона.
американо м [енгл. americano] и американо кафа [према енгл. cafe Americano] пиће
врста кафе справљене додавањем вреле воде у еспресо
Kada se voda dodaje u espreso, ova kafa je poznata kao originalni Amerikano.
Извор bonapeti.rs 7.12.2021.
Amerikano omogućava duže uživanje u kafi, jer je u odnosu na klasičan espresso napitak veće zapremine.
Извор svetkafe.rs 4.5.2024.
Amerikano kafa je u suštini samo topla voda dodata u espreso.
Извор nescafe.com
(м.б.-с.)
лате м и лате кафа [према итал. caffe latte] пиће
(често са додатком „кафа“) врста кафе справљене од еспреса и топлог млека са слојем млечне пене
Za razliku od bujne pene kapućina, pena latea treba da bude prilično lagana i nežna.
Извор bonapeti.rs 14.12.2022.
Baš kao i vaš late, želite da ublažite “gorčinu života”.
Извор prva.rs 18.10.2020.
Pravi late se pravi od jedne ili dve doze espresa, umućenog mleka i, na kraju, tankog sloja mlečne pene na vrhu.
Извор nescafe.com
Čuvena late kafa je veoma tražena u kafeterijama širom sveta.
Извор nescafe.com
Late kafa se često upoređuje sa kapučinom jer su slični u načinu pripreme.
Извор bonapeti.rs 14.12.2022.
(м.б.-с.)
ристрето м [итал. ristretto] пиће
врста кафе, еспресо справљен са мањом количином воде
Ristreto je zapravo skraćen espreso, odnosno, ista količina mlevene kafe, ali ekstrahovana finijim mlevenjem uz manje vode.
Извор prva.rs 18.20.2020.
Znamo da se pitate da li je moguće da ima još manja kafa od espressa. Ima. Ristreto je u suštini kratki espresso.
Извор kafoholicar.wordpress.com
Ristretto se smatra koncentrisanom verzijom espressa.
Извор bar-lab.rs 2.11.2024.
(м.б.-с.)
лимончело м [итал. limoncello] пиће
италијански ликер справљен од посебне сорте лимуна
Limončelo je jedan od najpoznatijih italijanskih likera – svetložut, osvežavajući i pun mirisa svežih limuna.
Извор winebar.rs 19.6.2025.
Limončelo se može pripremiti i sa sirupom od šećera i vode, kada su kore od limuna odstajale dovoljno vremena u alkoholu.
Извор bonapeti.rs 7.5.2018.
(м.б.-с.)
карпачо м и карпаћо м [итал. carpaccio] кулинарство
- јело од танко исеченог сировог говеђег меса или рибе, које се обично служи као предјело
Karpaćo je hladno jelo koje se sastoji od tanko isečene kvalitetne govedine sa dodatkom maslinovog ulja, bibera, soli.
Извор hrana-pice-price.com 8.7.2018.
U našem restoranu, karpaćo se priprema od pažljivo biranog goveđeg filea.
Извор eltoro.rs
- јело од танко исечених сирових намирница (обично поврћа)
Brzi i jednostavn karpaćo od cvekle Džejmija Olivera uneće onaj „vau“ efekat koji svaka domaćica voli da čuje.
Извор zena.blic.rs 3.12.2021.
Grilovane bukovače, karpačo od tikvica i juneći karpačo
Извор kuhinjazaposlenezene.com 8.9.2017.
(м.б.-с.)
макарон м (мн. макарони) и макаронс м (мн. макаронси) [фр. macaron, мн. macarons] кулинарство
врста француске посластице од беланаца, шећера и бадемовог брашна, у виду две округле корице спојене кремом.
Такође и: макарун
Занимљивости: Облик макаронс м. настао је према француском облику множине macarons, а могуће и под утицајем енглеског облика множине који исто гласи macarons и прилагођен српском систему (мн. макаронси) да би се направила разлика у односу на множину именице макарон м. (мн. макарони) са значењем ʼтестенинаʼ.
Makaron koji je najpoznatiji danas sastoji se iz dva jednaka dela spojena filom.
Извор francuskistudio.wordpress.com 14.6.2014.
Makaroni kolačići najbolji na svetu: Evo kako se prave korak po korak
Извор magazin.novosti.rs (у наслову) 7.11.2020.
Makaron ili francuski makarun je poslastica bazirana na puslicama, napravljen sa belancima, šećerom u prahu, granuliranim šećerom, bademovim brašnom i bojom za hranu.
Извор instagram.com 30.7.2025.
Različitih boja, hrskave spoljašnjosti i ukusnog fila, makaronsi su verovatno jedan od najpoznatijih i najcenjenijih francuskih slatkiša.
Извор danas.rs 20.3.2019.
(м.б.-с.)
парасоцијални, -а, -о придев психологија, друштво
који се односи на емотивну везу коју неко осећа према познатој особи (коју лично не познаје) или према лику из књиге, филма, ТВ серије и сл.
Parasosijalna ljubomora je stvarna: Studija otkriva da se fanovi osećaju ugroženije kada se rivali razlikuju od njih.
Извор reddit.com
Парасоцијална комуникација на друштвеним мрежама
Извор scindeks-clanci.ceon.rs (у наслову научног рада Н. Перића и А. Јевтовић ) 2023.
(с.н.)
парасоцијални однос (веза и сл.) израз [према енгл. parasocial] психологија, друштво
једностран емотивни однос који неко развије према популарној јавној личности коју лично не познаје или према измишљеном лику (нпр. из књиге, филма, телевизијске серије и сл.)
Parasocijalne veze su one koje publika gradi sa medijskim ličnostima kao da ih stvarno poznaje.
Извор rts.rs 18.10.2021.
Parasocijalni odnosi se mogu razvijati sa mnogo više realnog materijala i iz interakcije mogu lako skliznuti ka dijagnozi postajući negativni ili opsesivni.
Извор wannabemagazine.com
(с.н.)
ботина ж политика
пејоратив од бот
Na istraživačkim novinarima je da kopaju dalje od očiglednog, kao recimo da su naprednjačke botine imale pristup režimskim portalima, gde su udarali hiljade pluseva na komentare saboraca, te hiljade minusa, na komentare onih koji su se usudili da protivureče režimskoj propagandi.
Извор danas.rs 12.07.2023.
Vidi čuda, nema botina. Jos nisu stigli na radna mesta u drzavnim sluzbama na koje ih sekta dovela?!
Извор 021.rs (у коментару) 27.05.2026
(и.л.-к.)
оградизација ж оказионално, подругљиво
прекомерно постављање ограда на неком јавном градском простору, често без јасне потребе
„Ogradizacija“ Beograda, part 3! Gradska vlast nastavlja sa ograđivanjem centralnih ulica.
Извор facebook.com
Gradske službe nastavljaju sa postavljanjem ograda svuda u centru Beograda. Danas je na redu Trg Nikole Pašića, jer „ogradizacija“ Beograda ne sme da stane!
Извор instagram.com
(с.н.)
усмеривач м
ново значење: оно што усмерава нешто, одређује правац нечему
Usmerivac vazduha za klimu / odgovara za sve modele
Извор kupujemprodajem.com (у огласу) 2026.
Usmerivač za fen Rapido/ItaliaB 4X75mm BaBylissPRO
Извор unitech.rs
(и.л.-к.)
трансфер бомба израз спорт
неочекивани трансфер играча који изазива велико изненађење у јавности
Младост је после тренерске спремила и играчку трансфер бомбу. Лучанце ће после Радована Ћурчића … појачати Џон Мери, нападач Војводине.
Извор zurnal.politika.rs 14.6.2026.
Transfer bomba usred Mundijala! Real doveo ogromno pojačanje
Извор naslovi.net (у наслову) 15.6.2026.
Transfer bomba u svetu rukometa: Poljska čeka našeg „Bandu“
Извор sportklub.n1info.rs (у наслову) 19.12.2025.
(и.л.-к.)
микродрама ж [према енгл. micro‑drama; из кинеског duǎnjù] филм
кратка, динамична серија (од 5 секунди до 4 минута по епизоди), снимљена у вертикалном формату (9:16) прилагођеном за гледање на паметним телефонима
Такође и: вертикална драма
Мобилне апликације за гледање микродрама, серијала од десетине епизода које трају минут до два, биле су 2024. међу највише преузиманим у неколико земаља.
Извор bbc.com 7.6.2025.
Šta je mikrodrama? Ova kreativna industrija u Kini je dostigla vrednost od pet milijardi dolara.
Извор forbes.n1info.rs 24.9.2024.
Gledam vertikalne drame već više od godinu dana i ima nekih koje apsolutno mrzim ili volim, ali naravno imam svoje favorite.
Извор reddit.com 2025.
(и.л.-к.)
супербактерија ж медицина
бактерија која је развила отпорност на више врста антибиотика
Superbakterije su bile povezane sa skoro pet miliona smrtnih slučajeva širom sveta u 2019. godini, tako da je jasno koliko otpornost na antibiotike može biti opasna.
Извор n1info.rs 18.1.2024.
Ako želimo da sprečimo ili minimalizujemo nastanak bilo kakve superbakterije važna je pravilna i raznovrsna ishrana uz unos namirnica probiotskih bakterija.
Извор blic.rs 1.10.2023.
U bolnicama širom Evrope sve veći problem pravi superbakterija otporna na antibiotike koji se bolesnicima daju u hitnim situacijama.
Извор bbc.com 30.7.2019.
(и.л.-к.)
суперинтелигенција ж вештачка интелигенција
вештачка интелигенција која превазилази људску интелигенцију
Skoro 900 javnih ličnosti, uključujući razne“kumove“ veštačke inteligencije potpisali su otvoreno pismo u kojem pozivaju na „zabranu trke za izgradnju veštačke superinteligencije“.
Извор b92.net 22.10.2025.
Da li će postojati superinteligencija, kao u filmu “Ex-Machina”, u kome zgodna žena robot prvo zavodi muškarca, da bi potom poželela da ga eliminiše?
Извор blic.rs 26.5.2017.
(и.л.-к.)
пос непром. придев [енгл. POS < Point of Sale, продајно место] трговина
који се односи на безготовинско плаћање путем нарочитог уређаја:
ПОС терминал, ПОС плаћање, ПОС трансакција, ПОС систем, ПОС технологија и сл.
POS sistem osigurava da sve – od naplate do inventara zrna – teče glatko.
Извор szzcs.com 18.8.2025.
Osnovni deo svake POS aplikacije je deo za pravljenje računa.
Извор fiskalnekaseonline.rs
(с.н.)
ПОС терминал м [према енгл. Point of Sale] трговина
уређај који омогућава плаћање платним картицама и мобилним новчаником
Такође и: платни терминал
Занимљивости: Терминал је реч која је одраније забележена у српском језику и потиче из енглеског језика (terminal). У РМС је потврђена са значењем „функционална лучка постројења за укрцавање и искрцавање терета“, док је у СРНИ забележена са значењима „тастатура и монитор повезани са главним рачунаром“ и „почетна или крајња станица аутобуске, железничке или бродске линије“. У споју ПОС терминал реч терминал добија уже, специјализовано значење електронског уређаја који омогућава безготовинско плаћање платним картицама и другим дигиталним средствима плаћања.
Da bi uveli POS terminale, trgovce to košta pa se mnogi još nisu odlučili na taj korak.
Извор paragraf.rs
Snižavanje ovih naknada svakako će biti dobro dočekano kod banaka koje su opremile trgovce POS terminalima za naplatu karticama
Извор n1info.rs 14.6.2026.
Prema Zakonu o platnim uslugama, trgovci nisu u obavezi da omoguće plaćanje putem POS terminala ili sličnih uređaja.
Извор blic.rs 30.7.2024.
Novi platni terminal za plaćanje karticama i fiskalna kasa u jednom!
Извор facebook.com/Kraft NT (у реклами) 19.6.2024.
(с.н.)
струјаш м техника, колоквијално
електрични аутомобил, аутомобил који ради на електричну батерију
Такође и: електричар, плагин-хибрид
Strujaši gube zamah: Pad prodaje čak i u Kini, Evropa jedina vuče tržište
Извор b92.net (у наслову) 20.6.2026.
Продаја аутомобила у ЕУ: Дизелаш и струјаши готово изједначени
Извор sd.rs (у наслову) 22.5.2024.
„Strujaši“ sve popularniji ali nisu u top 25 najprodavanijih
Извор nezavisne.com (у наслову) 2.3.2025.
(и.л.-к.)
евроинтеграција ж (обично у мн.) политика
процес усклађивања законодавства, институција и политика неке државе са стандардима Европске уније ради приближавања или приступања тој организацији
Подршка евроинтеграцијама расте, али већина грађана и даље резервисана
Извор rts.rs (у наслову) 2.6.2026.
Predsednik Evropskog saveta Antonio Kosta poručio je danas da će Evropa ostati pouzdan partner kada su u pitanju evrointegracije, ekonomska i energetska saradnja, bezbednost, odbrana i zaštita životne sredine.
Извор rtv.rs 16.5.2025.
(и.л.-к.)
вратити (некога или нешто, вратити се) на фабричка подешавања израз колоквијално
вратити у првобитно, основно или подразумевано стање, вратити провереном начину функционисања или деловања; (о особи) довести до испољавања њених уобичајених особина, ставова или начина понашања
Занимљивости: Израз вратити (некога/нешто) на фабричка подешавања настао је метафоричким преношењем значења из области информатике и технике, где означава враћање уређаја или програма на првобитно, подразумевано стање (енгл. factory reset). Са сличним значењем користе се и колоквијални изрази ресетовати некога или нешто и ресетовати се.
Ana Brnabić vratila Đilasa na fabrička podešavanja: Poznato je da je evropska vrednost da sravnite i zapamtite sve i svakoga ko vam nije po volji!
Извор kurir.rs (у наслову) 20.6.2026.
Posle neuspeha u prvom kolu, Hrvatskoj su tri boda praktično imperativ, pa se očekuje da Dalić protiv Paname izvede ekipu u formaciji 4-2-3-1. Upravo je taj sistem obeležio najveće uspehe Hrvatske na svetskim prvenstvima, a selektor je još tokom priprema nagovestio da će se nakon duela sa Engleskom vratiti na „fabrička podešavanja“.
Извор telegraf.rs 20.6.2026.
Srpsku demokratiju moramo da vratimo na fabrička podešavanja i da podsetimo građane da će balans snaga u parlamentu doneti kvalitetniju demokratiju, poručila je direktorka Centra za istraživanje, transparentnost i odgovornost (CRTA) Vukosava Crnjanski.
Извор n1info.rs 1.8.2022.
(с.н.)
кеч-ол м [према енгл. catch-all party, странка за све] политика
- политичка странка или коалиција која нема строгу идеолошку оријентацију
„Кеч-ол“ је партија или коалиција која није утемељена по јасном и стриктном идеолошком кључу, она тежи да обухвати највећи број гласача различитих идеолошких профила и других одређења, уз помоћ популистичког наратива.
Извор nedeljnik.rs 28.5.2026.
Напредњачки кеч-ол се свео на безусловно поверење у мудрост нашег председника, мудрост коју није потребно правдати аргументима.
Извор vidovdan.org 21.11.2025.
- као непроменљиви придев свеобухватан, општеприхватљив, који обухвата широк круг људи, ставова и сл., без јасног идеолошког одређења
Српска напредна странка профилисана је наводно као некаква catch-all (кеч-ол) опција, која око себе окупља директно или индиректно све типове странака и политичара.
Извор intermagazin.rs
Да ли премијер Србије и лидер напредњака Александар Вучић може од своје странке да направи тзв. кеч ол (catch all) партију, која би могла да обухвати људе широког спектра мишљења и уверења, од евроскептика до еврофанатика, од прозападно до проруски настројених?
Извор sputnikportal.rs 1.7.2015.
Za 13 godina od osnivanja, naprednjaci su se transformisali od ideološki konzervativne političke opcije usmerene na ekonomiju i borbu protiv korupcije do današnje liderske, populističke organizacije koja vodi „keč ol“ politiku.
Извор danas.rs 21.10.2021.
„Jedino keč-ol lista može da pobedi Aleksandra Vučića“: Cvijetin Milivojević za Nedeljnik
Извор nedeljnik.rs 28.5.2026.
Keč-ol lista – najbolje rešenje za sastavljanje studentske liste i siguran recept za pobedu nad ovim kriminalnim kartelom
Извор instagram.com
(с.н.)
електорнски новчаник / е-новчаник израз [према енгл. e-wallet] дигиталне технологије, трговина
апликција која омогућава чување платних картица, докумената и карата у дигиталном облику на паметном телефону или паметном сату и вршење плаћања помоћу уређаја
Такође и: дигитални новчаник [prema engl. digital wallet], мобилни новчаник [према енгл. mobile wallet]
Почетак увођења електронског новчаника који обједињава сва лична документа грађана на једном месту у дигиталном облику очекује се до краја године.
Извор rtv.rs/sr 22.9.2025.
„E-novčanik“ je nepersonalizovana kartica na koju se uplaćuju novci za plaćanje prevoza jednostavnim čekiranjem na validatoru u autobusu.
Извор danas.rs 2.2.2024.
Mobilna plaćanja su zapravo plaćanja mobilnim novčanicima. To znači da korisnik u svom mobilnom telefonu ima instaliranu aplikaciju mobilnog novčanika i u tom „digitalnom“ novčaniku se nalazi kartica kojom se plaća.
Извор smartlife.mondo.rs 24.1.2023.
(с.н.)
уд м [према енгл. oud, изворно из арапског] козметика
Такође и: агар, агар дрво
- тамно и мирисно дрво које производи мирисну смолу; таква мирисна нота у парфему
Ja sam mirisao ekstrakt oud-a preko 90% i meni on mirise dimasto slatkasto-gorkasto sve u jednom.
Извор punmiris.com [у коменатру] 29.11.2015.
Jedan od popularnih francuskih mirisa sa oud-om danas je Initio Oud for Greatness.
Извор reddit.com [наслов теме] 21.1.2023.
Ovaj drveni orijentalni parfem izgrađen je oko smolaste dimljene arome drveta ouda, poznatijeg kao drvo agar.
Извор maxparfemi.rs
U srcu ovog neodoljivog, prefinjenog, harizmatičnog i mističnog parfema su geranijum i miro, dok se osnova parfema sastoji od mešavine nota agara, pačulija, tamjana, kože, sandalovine, stiraksa, kedra, mošusa i kastoreuma.
Извор facebook.com/belodoresrbija 28.10.2020.
Vibrant Leather Oud odiše čistim skladom nežnosti orijentalnih nota i opojne senzualnosti drvenastih nota agara.
Извор zara.com
Umetnička kombinacija sublimirana blistavim citrusnim notama koja spaja bogatstvo agar drveta Akvilarije sa notama ruskog korijandera i haićanskog amirisa.
Извор belodore.rs
- као непроменљиви придев који се односи на такво дрво и мирис
Može li neko dati uvod o tome šta su oud parfemi, da li vrede, ako su dobri, predložite neke
Извор reddit.com [наслов теме] 21.1.2023.
Занимљивости: У парфимерству уд или агар упућују на одређене врсте дрвећа, обично из рода Aquilaria, које развија ароматична својства, због чега се користи као сировина у производњи парфема. Како се у српском језику ова реч проширила из енглеског, често се преноси транслитерисано као оуд, уместо транскрибовано као уд.
(в.м.)
композиција ж козметика
ново значење (често у споју са придевом „мирисна“) скуп мирисних нота које чине мирис парфема
Ove godine, priča se nastavlja sa veoma opojnom mirisnom kompozicijom, kreiranom u čast osnažene i nesputane ženstvenosti – Lady Million Royal parfemskom vodom.
Извор jasmin.rs 2023.
Za večernje izlaske, dozvoljene su nešto bogatije cvetne ili drvenaste kompozicije sa toplim baznim notama.
Извор boudoir-the-house-of-fragrance.rs 9.6.2025.
Ovo je parfem koji morate imati u kolekciji ako volite floralnu mirisnu kompoziciju.
Извор instagram.com [niche_parfemista] 2.6.2026.
(в.м.)
нота ж козметика
незабележено (често у споју са придевом „мирисна“) појединачна компонента неког мириса, парфема (нпр. руже, наранџе, земље, кише и др.)
Odaberite savršenu mirisnu notu za sebe prema tipu svoje kože
Извор lepotaizdravlje.rs 21.7.2019.
Letnji parfemski bonton preporučuje lagane note citrusa koji osvežavaju i ne guše pri visokim temperaturama.
Извор zena.blic.rs 23.6.2026.
Cvetna mirisna grupa obuhvata parfeme koji su inspirisani cvetnim notama i često podsećaju na miris različitih cvetova.
Извор https://www.jasmin.rs/mn
(в.м.)