Нове речи – јул и август 2026.
Летњи, двомесечни избор нових речи и значења започињемо козметичким појмовима као што су околоочни и рутина, а настављамо називима за различите врсте инфлуенсера: макроинфлуенсер, микроинфлуенсер, мегаинфлуенсер и наноинфлуенсер и заједницу посвећену књигама и читању и њене чланове: букстаграм, букстаграмер и букстаграмерка. Следе речи из света дигиталних технологија, попут четбокса и нови колоквијални називи, попут Чеде за ChatGPT. Ту су и називи за појаве везане за психологију и поремећаје у понашању о којима се све више говори, као што су менсплејнинг и дерморексија, као и речи везане за свакодневне предмете и исхрану, од штапног миксера и штапног усисивача до бамблкафе, бурате, капрезеа, миса и рамена.
околоочни, -а, -о придев
који се налази око очију или се односи на предео око очију
Okoloočna koža je posebna priča: tanja je od kože na ostatku lica, ima vrlo malo lojnih žlezda i praktično se nikad ne odmara.
Извор beauty-health.rs 28.6.2026.
Sunkissed hyaluronic okoloočni serum 6ml
Извор lilly.rs (у каталогу производа)
Kako bi okoloočna krema radila za vas, potrebno je da znate kako se ona pravilno nanosi.
Извор lepotica.rs 25.2.2020.
(и.л.-к.)
рутина ж [према енгл. (skincare) routine] козметика, колоквијално
ново значење устаљени низ поступака који се редовно спроводи ради неге, заштите и улепшавања коже лица
Ako imate pravi serum, pravu kremu, pravi tretman i savršenu rutinu, starenje će postati nešto što se može „popraviti“.
Извор sitoireseto.com
Noćna nega lica – Rutina i saveti za zdravu i sjajnu kožu
Извор kbeauty.rs (у наслову) 14.7.2026.
Osnove nege lica: Kako izgraditi rutinu koja odgovara tvom tipu kože
Извор kristinamilano.com 22.11.2024.
(и.л.-к.)
штапни, –а, –о придев
који је издуженог облика, сличан штапу
Štapna lemilica velike snage sa prekidačem.
Извор proelectronic.rs (у каталогу производа)
Višenamenska štapna prskalica je idealna u kombinaciji sa dužim crevima ili pumpama.
Извор topalovic.rs (у каталогу производа)
(и.л.-к.)
штапни миксер израз [према енгл. stick blender]
електрични апарат издуженог облика, с оштрицама на дну, који се урања директно у посуду, лонац и сл. ради мешања, уситњавања или пасирања намирница
Za šta se koristi štapni mikser i kako da lako pripremite zdrav obrok?
Извор: blic.rs 30.7.2020.
Za pripremu majoneza, potreban vam je štapni mikser.
Извор: n1info.rs 27.10.2023.
(с.н)
штапни усисивач израз [према енгл. stick vacuum]
усисивач издуженог облика који се обично држи једном руком
Bežični štapni usisivači su idealni za brzo čišćenje manjih površina ili za čišćenje automobile jer mogu biti i ručni.
Извор tehnomedia.rs
Štapni usisivači zaista pružaju veću fleksibilnost, jednostavni su za korišćenje i efikasno obavljaju svoj posao, ali da li mogu zameniti tradicionalne usisivače?
Извор pametno.rs 18.11.2025.
Dyson je sigurno najbolja marka na tržištu štapnih usisivača mada su dosta skuplji.
Извор reddit.com 2024.
(с.н.)
макроинфлуенсер м [према енгл. macro-influencer] маркетинг
инфлуенсер који има велики број пратилаца на друштвеним мрежама, обично више стотина хиљада
U okvirima influenser marketinga, termini „makro influenser” i „mikro influenser” upućuju na veličinu publike koju influenser ima.
Извор internet-academy.com
Kako odlučiti da li je za kampanju bolje odabrati makroinfluensere ili mikroinfluensere?
Извор marketingmreza.rs
(и.л.-к.)
мегаинфлуенсер м [према енгл. mega-influencer] маркетинг
инфлуенсер који има више од милион пратилаца на друштвеним мрежама
Sve više firmi prilagođava svoje marketinške strategije i preusmerava deo budžeta sa mega influensera na nano influensere.
Извор biznismagazin.rs 31.7.2026.
Za razliku od megainfluensera, čiji se postovi često doživljavaju kao marketinški trikovi, mikroinfluenseri imaju manju, ali vernu bazu pratilaca.
Извор kurir.rs 12.11.2024.
(и.л.-к.)
микроинфлуенсер м [према енгл. micro-influencer] маркетинг
инфлуенсер који има релативно мали број пратилаца на друштвеним мрежама, обично неколико хиљада или десетина хиљада
U toj buci digitalnog sveta, pažnju polako preuzimaju oni koji su bliži „običnim” ljudima – mikroinfluenseri.
Извор kurir.rs 12.11.2024.
Постоји на хиљаде „микро-инфлуенсера“ који могу да живе од тога што су велико име у некој конкретној, често врло уско специјализованој области.
Извор bbc.com 2.7.2019.
Imate veganski restoran? Naći ćete veganskog mikro-influensera.
Извор vmdigital.rs
(и.л.-к.)
наноинфлуенсер м [према енгл. nano-influencer] маркетинг
инфлуенсер који има мали број пратилаца на друштвеним мрежама, обично неколико стотина или неколико хиљада
Sve više firmi prilagođava svoje marketinške strategije i preusmerava deo budžeta sa mega influensera na nano influensere.
Извор biznismagazin.rs 31.7.2026.
Nanoinfluenseri su obični korisnici društvenih mreža koji su stekli veći broj pratilaca.
Извор nin.rs 25.12.2024.
Brendovima su nanoinfluenseri posebno zanimljivi jer se vrlo lako dogovore sa njima.
Извор elle.rs 23.11.2018.
(и.л.-к.)
букстаграм м [енгл. bookstagram < book + Instagram] друштвене мреже
- заједница корисника друштвене мреже Инстаграм окупљена око књига и читања
Ukoliko ste donekle na bukstagramu, ili bar pratite neke od najpopularnijih bukstagramera, verujem da ste naišli na termin “magijski realizam” – žanr koji je čitaocima širom sveta postao jedan od omiljenih žanrova.
Извор: buro247.rs 18.3.2025.
Bukstagram se kao trend na globalnom nivou pojavio pre nekih desetak godina, u vreme kada je Instagram nezadrživo jurio ka tituli kralja društvenih mreža.
Извор: wifi.telekom.rs 3.3.2025.
Dok se kafa ne ohladi, Sara i ja ćaskamo o knjiškim profilima. Koji je njen razlog bio da se pridruži bukstagramu i napravi profil.
Извор knjigolog.wordpress.com 20.1.2021.
- као непроменљиви придевкоји се односи на такву заједницу и њене активности
Ako ste alergični na bilo šta što izdaleka podseća na udoban skandinavski trend, onda sigurno niste prava osoba za Bukstagram zajednicu.
Извор laguna.rs 11.8.2022.
Da li znate šta su bukstagram profili na društvenim mrežama? Saznajte u tekstu.
Извор facebook.com/storyteller.maglic/ 2026.
U razgovoru o knjizi učestvuju prevodilac Đura Miočionović, članica bukstagram zajednice Jelena Đokić i urednik Aleksandar Tanurdžić.
Извор: 021.rs 17.6.2026.
(с.н)
букстаграмер м [енгл. bookstagrammer]
особа која на друштвеним мрежама објављује садржаје о књигама и читању
Bukstagrameri su oni koji na internetu, pre svega na Instagramu, govore o knjigama, pišu o knjigama, preporučuju knjige.
Извор rts.rs 12.2.2023.
Bukstagramer je relativno nova „profesija“ vezana za procvat društvenih mreža, konkretno Instagrama.
Извор biznis.kurir.rs 2.5.2023.
Čitalo se i čitaće se i pre i posle Instagrama, no bukstagrameri su uspeli da nametnu književnost kao temu o kojoj se priča.
Извор: wifi.telekom.rs 3.3.2025.
(с.н.)
букстаграмерка ж
женска особа букстаграмер
Ova blogerka i bukstagramerka stoji iza profila balnozanstvenost.
Извор zadovoljna.nova.rs 7.11.2023.
Neki bukstagrameri, uglavnom bukstagramerke, postali su istinski influenseri.
Извор novosti.rs 29.8.2023.
(с.н.)
четбокс м [енгл. chatbox] дигиталне технологије
поље на екрану за унос текста преко којег се комуницира са четботом или виртуелним асистентом
Додатно: Четбокс се неретко погрешно употребљава уместо четбота, иако не означавају исто. Четбот је „онај“ или „оно“ с чим разговарамо, док је четбокс прозор, односно поље преко којег водимо разговор, без обзира на то да ли је с друге стране бот, човек (агент подршке) или други корисник.
Ako ste ikada otvorili veb-sajt i iskočio je mali prozor sa pitanjem: „Kako mogu da pomognem?“, onda ste se sreli sa četboksom.
Извор sider.ai/sr 19.9.2025.
Kolačići sa prefiksom crisp-client/* su svi kolačići koji su potrebni kako bi Crisp Chat funkcionisao i mogao da obnovi istoriju poruka posetilaca. Bez tih kolačića, korisnik bi imao novu sesiju četa svaki put kada pređe na novu stranicu, okidači poruka bi se aktivirali više puta, a čet-boks bi se ponašao nestabilno. Svi kolačići sa prefiksom crisp-client/ koriste se isključivo u tehničke ili svrhe usluge čet-boksa.
Извор https://spisakgostiju.com/cookie-policy 6.3.2024.
Počelo je prvo od 3 nedeljna kola igre ‘slovna premetaljka’ na sajtu http://enigmatika.webs.com/. Rešenja se šalju kroz čet-boks, a detaljna pravila igre potražite na forumu, gde možete videti i rezultate prethodne nedelje.
Извор facebook.com
(с.н)
чеда (Чеда) м колоквијално
назив од мила за Чет џи-пи-ти
Додатно: Назив је настао преобликовањем назива вештачке интелигенције ChatGPT у лично име Чеда, којим се персонификује четбот, а истовремено се скраћује дуг и за српски језик незгодан звучни склоп назива Чет џи-пи-ти.
Pitaj Čedu: Šta dobijamo, a šta gubimo u eri AI transformacija?
Извор facebook.com (у називу трибине) 2026.
Čeda (ChatGPT) dobio himnu u Bugarskoj
Извор facebook.com 13.8.2026.
Kaže Čeda (ChatGPT), ako objava ima mnogo pregleda, a malo reakcija, da je „probila algoritam“ i da je čitaju i oni koji te ne prate.
Извор x.com/NaDrugiPogled_ 9.8.2026.
(и.л.-к.)
дерморексија ж [према енгл. dermorexia] и козметикорексија ж [према енгл. cosmeticorexia]
претерана заокупљеност изгледом и стањем коже лица, праћена прекомерном употребом козметичких производа
Додатно: Реч дерморексија је сковала новинарка Гардијана Џесика де Фино, док се лексема козметикорексија приписује италијанском дерматологу Ђованију Дамијанију и психологу Алберту Стефану који су је почетком 2026. употребили у научном раду „Cosmeticorexia: What It Is, Where It Comes from, and Why It Matters“. Иако су настале независно једна од друге, ове две лексеме се користе као синоними. Постоји још један, сродан термин cosmetorexia (козметорексија), који је предложен у мастер тези под менторством проф. Дамијанија, који се такође може срести у медијима.
Od nege kože do opsesije: Sve više tinejdžera pati od dermoreksije
Извор blic.rs (у наслову) 7.11.2024.
Kombinacija tih faktora, uz brzo izbacivanje noviteta u beauty industriji, rezultirala je sve učestalijom pojavom dermoreksije.
Извор vogueadria.com 28.7.2025.
Dermoreksija otkriva tamnu stranu moderne nege kože: kada potraga za savršenim licem postaje opsesija.
Извор sitoireseto.com
Kozmetikoreksija ili kada devojčice postanu opsednute negom kože
Извор bebac.com 7.7.2026.
Italijanski stručnjak je pratio decu koja pate od kozmetikoreksije i otkrio jezive podatke.
Извор kurir.rs 4.7.2026.
Ona navodi da kozmetikoreksija ne mora nužno da preraste u ozbiljan problem, ali da rizik postoji.
Извор euronews.rs 7.7.2026.
(и.л.-к.)
менсплејнинг м [енгл. mansplaining < man, мушкарац + explaining, објашњавање] колоквијално
превише снисходљиво, самоуверено или поједностављано објашњавање нечега жени од стране мушкарца, тако да се потцењује њено знање или интелект
Снисходљиво објашњавање појмова од стране мушкараца, чак и када је жена заиста добар познавалац тематике, у друштву је познато под називом „менсплејнинг„.
Извор rt.rs 14.3.2023.
Pojam mensplejning se odnosi na situaciju kada muškarac nešto objašnjava ženi, ali to „nešto“ se odnosi na teme o kojima muškarac nikada ne bi ni mogao toliko da zna, koliko mogu žene, na primer, dojenje, emocije koje žena doživljava nakon abortusa, veza između sestara.
Извор ona.telegraf.rs 6.3.2023.
(с.н.)
полденс [енгл. pole dance]
плес уз вертикалну шипку, који укључује плесне и акробатске покрете
Pol dens (pole dance) postaje sve popularniji u Srbiji.
Извор zena.blic.rs 13.4.2016.
Mlada glumica već pola decenije bavi pole densom, koga mnogi povezuju sa erotikom sumnjivih mesta i okruženja.
Извор blic.rs 28.11.2022.
(с.н)
бамблкафа ж / бамблбикафа ж [енгл. bumble coffee, bumblebee coffee]
врста хладне кафе справљене од еспреса са додатком сока од поморанџе, леда и карамел сирупа
Додатно: Назив потиче од енглеске речи bumblebee „бумбар“, јер кафа својим слојевитим изгледом и бојама подсећа на шаре бумбара.
Enterijer je elegantan, a na meniju su kafena klasika, filter V60, bambl-kafa i mača.
Извор mapamag.rs
Jedna od neočekivanih kafenih kombinacija čini ono što se zove bumble kafa, a koja takođe dolazi iz zemalja istočne Evrope. Zanimljivog naziva, i još intrigantnije kombinacije boja, nismo mogli, a da se ne zapitamo – kako se to sprema „bumbarova“ kafa?
Извор journal.rs 27.8.2023.
Bambl cafa Osvežavajući napitak od kafe iz Rusije
Извор instagram.com 17.7.2024.
To je zapravo tradicionalno piće, posebno u Vijetnamu gde ga stanovnici već dugo piju. Tamo je između ostalog poznata i kao Bumblebee Coffee.
Извор citymagazine.danas.rs 28.3.2022.
(м.б.с.)
бурата ж / бурата сир [итал. burrata] кулинарство
италијански свежи сир у облику кугле, са спољним слојем од моцареле и кремастим пуњењем од павлаке и исцепкане моцареле
Burata je pogodna za pice, salate, testenine, rižoto itd.
Извор bonapeti.rs 4.12.2023.
Iako je burata bogata mastima, ona takođe sadrži supstance koji mogu pomoći zdravlju srca kada se konzumiraju umereno.
Извор eklinika.telegraf.rs 4.5.2025.
Iako spolja izgleda kao mocarela, kada se preseče, iz burate se izlije bogata kremasta srž, koja donosi pravo iznenađenje!
Извор citymagazine.danas.rs 1.10.2024.
Burata sir je mek, kremasti italijanski sir koji je popularan i kod nas.
Извор eklinika.telegraf.rs 4.5.2025.
(м.б.с.)
капрезе м / капрезе салата [итал. (insalata) caprese, салата пореклом са Каприја] кулинарство
- италијанска салата од насеченог свежег парадајза, моцареле и листова босиљка зачињена маслиновим уљем и сољу
Osvežavajuća italijanska salata, kapreze, može da se jede sa mesom kao prilog.
Извор stvarukusa.mondo.rs 13.2.2022.
Caprese se inače slaže u kolutovima – kolut paradajza pa kolut sira.
Извор milinkuvar.com 22.6.2017.
Рецепт дана: капрезе салата
Извор gradskeinfo.rs (у наслову) 22.2.2022.
Kapreze salata sa avokadom
Извор najboljeizitalije.rs (у наслову) 9.6.2019.
- као непроменљиви придев који садржи састојака карактеристичне за такву салату, нпр. капрезе пица, капрезе паста, капрезе пилетина
Kapreze piletina, moderno jelo koje se sprema vekovima
Извор recepti.zena.blic.rs (у наслову)
Caprese piletina je jednostavan, ručak pun ukusa koji se brzo priprema.
Извор markizaliving.com 29.12.2025.
Osim salate, odavno se od istog nadeva pravi i Caprese pica i Caprese pasta, a nedavno je zahvaljujući društvenim mrežama ogromnu popularnost stekao Caprese sendvič.
Извор injournal.rs 16.7.2025.
(м.б.с.)
мисо м / мисо паста [енгл. miso, из јапанског] кулинарство
традиционални јапански зачин у облику густе пасте од соје и соли, често са додатком пиринча или јечма, која се користи за зачињавање сланих јела, посебно супа и сосева
Važno je da miso ne kuvate sa supom, već da ga dodate tek na kraju, kako bi svi enzimi, aromatični i hranljivi sastojci koje sadrži ostali sačuvani.
Извор beyond.rs 20.11.2016.
Sastojci se mešaju i ostavljaju da fermentišu duže ili kraće, stvarajući različite tipove miso paste.
Извор biospajz.rs 17.1.2025.
Najbolje je da miso rastvoriš kroz cediljku potopljenu u čorbu.
Извор reddit.com
Zbog svog prijatno slanog ukusa, miso se može koristiti kao znatno zdravija zamena za so, jer osim soli sadrži mnogo drugih hranljivih materija.
Извор blic.rs 17.7.2010.
(м.б.с.)
мисо м / мисо супа [енгл. miso, из јапанског] кулинарство
традиционална јапанска супа припремљена од мисо пасте, обично са различитим додацима
Miso supa ima brojne zdravstvene benefite.
Извор journal.rs 9.10.2025.
Dodam izdašnu količinu đumbira u miso supu i koristim ga u prelivima, sosevima, marinadama i slatkišima.
Извор espreso.co.rs 22.7.2024.
Ako jedete u japanskim restoranima, postoji velika verovatnoća da ćete dobiti činiju Miso supe sa ostalim namirnicama.
Извор bonapeti.rs 11.2.2019.
(м.б.с.)
рамен м [енгл. ramen, из јапанског rāmen] кулинарство
јапанско јело од резанаца у бујону, обично са различитим додацима, попут меса, рибе, јаја, поврћа, печурака и др.
Можете персонализовати готово сваки аспект свог рамена, од јачине укуса бујона до текстуре нудли.
Извор magazin.politika.rs 12.4.2024.
Pored već dobro poznatog sušija, jedno od najpoznatijih jela japanske kuhinje jeste ramen, tradicionalna supa sa nudlama koja je stekla veliku popularnost u čitavom svetu.
Извор srbijavesti.rs 19.11.2023.
Ramen je čuvena japanska supa. Svoju popularnost je doživela zahvaljujući instant varijanti.
Извор soibiberblog.com 16.2.2021.
Dodaci su poslednji sastojak Ramen supe.
Извор bonapeti.rs 23.5.2023.
(м.б.с.)