Битан део дигиталне писмености је и разумевање основних и разликовање сличних појмова који описују савремени дигитални свет. То су били и најзначајни разлози за писање Речника интернета и дигиталне комуникације (енглеско-српски).
Речник разрешава велики број језичких недоумица дигиталне природе и устаљених грешака, које се свакодневно јављају у медијима, државној управи, школству и комуникацији између обичних корисника. Узроци оваквих заблуда су погрешно превођење са енглеског на српски језик и/или неразумевање преплитања значења и обима неких појмова.
Међутим, није довољно да Речник само постоји, потребно је и да стално буде популаризовано знање које он пружа читаоцима. За пролећну кампању на друштвеним медијима, осмишљен је концепт са топ-листом појмова који најчешће стварају забуну. Можете да преузмете ПДФ са Топ10 заблуда о дигиталним појмовима.
На веб-сајту Речника recnikinterneta.rs је доступно целокупно прво издање, чији је издавач хостинг компанија mCloud, из Београда. Прво издање садржи 1000 појмова из 20 тема које обухватају основе свих битних области савременог интернета: веб-дизајн, веб-садржај, веб-сајтови, вештачка интелигенција, дигитална трансформација, дигиталне технологије, дигитални идентитет, дигитални маркетинг, дигитална писменост, дигитални уређаји, дигитално пословање, друштвени медији, е-трговина, интелектуална својина, интернет домени, подаци, претрага и СЕО, сајбер безбедност, софтвер и хардвер, хостинг.
Друго издање Речника је изашло само као књига са 1200 појмова за дигиталну писменост, на 307 страна, коју је 2024. издао „Прометеј“, Нови Сад. До сада је Речник добио три струковна признања, налази се у препорученој литератури на више образовних програма и цитиран је у стручним и научним радовима.
Речник интернета и дигиталне комуникације (енглеско-српски) је намењен разноликој читалачкој публици, од обичних корисника интернета у Србији у најширем смислу, преко стручњака из различитих нетехничких и некомуникационих области, затим познавалаца комуникационих делатности, али и познавалаца интернет технологија којима је потребан и додатни увид у нетехничке аспекте дигиталне комуникације.
Овај терминолошки речник је најобимнији домаћи речник на тему интернета, један од ретких на ћирилици. То је абецедни појмовник са означеним везама између повезаних појмова, као и са наведеним синонимима, уз дефиниције појмова на српском које су енциклопедијског типа.
Рецензенти Речника су три врхунска домаћа стручњака, из области технологије, лингвистике и комуникологије:
● проф. др Божидар Раденковић, професор на Факултету организационих наука;
● др Дејан Ајдачић, са Филолошког факултета у Гдањску;
● Војислав Жанетић, предавач на Факултету за медије и комуникације.
Лазар Бошковић