EКС(X)ПО (Слободан Новокмет)

Ако још и врапци на грани не знају, Србија ће бити домаћин Експа 2027. године. Дотична манифестација већ мобилизује политички врх да је често спомиње као прилику за оживљавање не само наше економије и грађевинарства већ уопште и имиџа у свету. Отуда је EXPO и једна од речи која се ове године нашла у избору за реч године Филолошког друштва „Речи”.

Сама реч EXPO за Светски сајам или Светску изложбу скраћеница је од речи exposition, која значи јавни приказ или изложбу. Сама реч потиче од латинске речи exponere, што значи „изложити, показати или објаснити”. Временом, реч Експо постала је општеприхваћени назив за велике изложбе, нарочито оне које приказују индустријска, културна и технолошка достигнућа. Иначе, Светски сајмови, формално познати и као Светске изложбе, одржавају се од средине 19. века. Термин је стекао популарност одржавањем Велике изложбе 1851. године у Лондону, која се често сматра првом модерном светском изложбом. Међународни биро за изложбе, основан 1928. године, стандардизовао је употребу назива Експо за ове међународне догађаје који славе иновације и културну размену.

У српском језику реч Експо појављује се у две реализације, транскрибовано – Експо, и изворно пренето, обично на латиници – Expo. Званичан назив манифестације је EXPO 2027, а када су принуђени да деклинирају тако написану именицу новинари често прибегавају додавању падежних наставака преко цртице:

• Veoma smo ponosni što je Srbija kao jedna mala zemlja imala priliku da se predstavi na takvom mestu, a kasnije i Bosis kao domaća srpska kompanija da se nađe na samom Expo-u (objektiva.rs).
• A mi smo ponosni jer ćemo biti samo jedna od puzli koja će nadamo se pomoći svojoj državi da dobije organizaciju Expo-a (telegraf.rs).

Међутим, налазимо и примере где се реч транскрибује, а кроз падеже мења по систему додавања наставка на целу основу, што у овом случају није неопходно:

• Nova ulaganja u Fruške terme omogućiti da ovaj kompleks na Fruškoj gori, postane jedan od najvećih uloga u zajedničku turističku ponudu Otvorenog Balkana, ali i važan adut za dobijanje organizacije specijalizovane svetske izložbe Beograd Ekspo 2027 (vojvodinainfo.rs);
• Šta god da kažem o našem koncertu na Tašu, biće malo i neprecizno. Pravu generalnu probu imali smo u Dubaiju na Ekspou (kurir.rs);

Такође, присутни су и креативни примери где се падежни наставак додаје цртицом на већ транскрибовану реч, што је потпуно непотребно, а и погрешно:

• Marko Selaković, direktor biznis programa Ekspo 2020 Dubai ističe da je prvi mesec nastupa Srbije na Ekspo-u istorijski – 350 kompanija iz Srbije učestvovalo je na svetskoj izložbi, kroz tri biznis delegacije (vesti.rs).

О другим правописним аспектима можда је излишно и говорити, реч се најчешће пише великим словом (Експо), али могу се наћи и примери писања малим почетним словом (експо), као и писање свих великих слова (ЕКСПО/EXPO), а ако у ово укључимо могуће комбинације са падежним наставцима, опције за писање постају безграничне. Вероватно ће морати да прође још времена пре него што новинари, али и одговорна лица, стабилизују неки облик и потпуно му се у писању посвете, али за то имају још три године.