Језик у покрету: нове речи, нова стварност
У октобарском избору региструјемо лексичке новитете из различитих области.
У домену кулинарства, као једном од најотворенијих простора лексичке глобализације, настављамо да бележимо позајмљенице које обогаћују наш језик: крутон, канапе, папаја, као и нови укус умами. Оне сведоче о гастрономском космополитизму који постаје део свакодневице.
Сличан процес запажа се и у области моде и текстила, где се језик преплиће са индустријом и еколошком свести. Нове речи улазе у језик преко етикета: ацетат, купро, лиоцел, модал, тенцел. У контексту моде и шопинга региструјемо и колоквијализме улов и уловити, који означавају повољну и добру куповину.
У језику дигиталне комуникације забележени су новитети који прате развој друштвених мрежа. Најновија опција на Инстаграму брзо је заживела у употреби, али се у језику овај англицизам још увек колеба између изговорне и писане варијанте: репост и рипост и глаголи репостовати и рипостовати.
Међу новитетима се налазе и речи са израженом идеолошком функцијом: штрокадер, недавач, које настају у медијском и дигиталном дискурсу као средства дискредитације и симболи вербалне борбе између власти и грађанског протеста. Оне подсећају да језик није неутралан систем знакова, већ средство интерпретације, али и манипулације стварности, израз моћи, али и отпора.
Забележене су и неке „старије“ новине које су се у међувремену усталиле у употреби, али још нису пронашле место у речницима: придев геласт и скраћеница ОС (оперативни систем).
геласт, -а, о придев
који садржи гел, који личи на гел.
Jedna supena kašika samlevenih čia semenki pomešana sa tri supene kašike vode, formira gelastu strukturu koja ima ekvivalent jednog jajeta
Извор strada.rs 1.12.2024.
U šerpicu stavite 2 kašike lanenog semena i prelijte sa 1 šoljom vode. Pustite da proključa, zatim smanjite vatru i kuvajte još 10 minuta dok smesa ne postane gusta i gelasta.
Извор lepolice.com 27.5.2024.
Ista gelasta smesa se može koristiti da zameni polovinu količine putera koji zahteva vaš recept.
Извор lepotaizdravlje.rs 4.2.2015.
(м.б.-с.)
канапе (мн. канапеи) м [фр. canapé] кулинарство
мали комад хлеба, лиснатог теста или крекер на који се стављају намази, сир, месо, поврће и сл. додаци, који се служи као предјело или закуска.
Kanape čajna … čajna, kackavalj, krem sir, pecena paprika
Извор slatkakuca.rs
Будући да се често служе током коктел забаве, често је пожељно да канапеи буду слани или зачињени
Извор sr.wikipedia.org
(м.б.-с.)
крутон (обично мн. крутони) м [фр. croûton, према croûtе, кора] кулинарство
комад препеченог хлеба у облику коцкице, зачињен по жељи, који се обично додаје јелима, салатама, супама, чорбама.
I hrskavi i puni proteina: Neobični krutoni – preukusan dodatak za salate i potaže
Извор plantbased.telegraf.rs 9. јун 2025. (у наслову)
Крутони су прво што нам падне на памет када имамо вишак хлеба који је почео да се суши.
Извор gradskeinfo.rs 13. дец. 2022.
Za pripremu krutona odgovara svaki hleb, čak i stari. Nema veze da li je beo ili ražani.
Извор bonapeti.rs 6. мај 2017.
(м.б.-с.)
папаја ж [шпан. papaya] кулинарство
тропска дрвенаста биљка Carica papaya, пореклом из Централне Америке, чији се плод, који је сличан дињи, елиптичног облика, жуто-наранџасте боје меса, благог и слаткастог укуса, једе свеж или куван.
Papaja je okruglo ovalna voćka sa tankom glatkom korom. Kada sazri papaja ima koru žute boje i mesnati plod žuto narandžaste boje.
Извор kuhinjica.rs
Osim što je mirisna i ukusna, papaja je i vrlo zdrava.
Извор naturalwealth.rs 7. авг. 2020.
Papaja je voće sa teksturom sličnoj dinji, a puna je beta-karotena, vitamina C i drugih hranljivih materija.
Извор zdravlje.blic.rs 15. јул 2025.
(м.б.-с.)
умами м [из јапанског, пријатан укус]
један од пет основних укуса, поред слатког, сланог, киселог и горког, сличан укусу јаке супе или печеног меса (користи се и као придев).
Занимљиве чињенице: Термин је 1908. године увео јапански хемичар Кикунае Икеда, који је идентификовао глутамат као супстанцу одговорну за тај укус. Примери хране са умами укусом: месо, зрели сиреви (пармезан), печурке, соја сос, парадајз, морски плодови, супе и чорбе, као и ферментисани производи.
Slatko, slano, kiselo, gorko… i umami? Ako vam se čini da je jedan od ovih ukusa višak, vreme je da upoznate fascinantni svet petog osnovnog ukusa.
Извор journal.rs 5.11.2024.
I određeno povrće je takođe dobar izvor umamija: paradajz, krompir, šargarepa, špargla, i naročito pečurke.
Извор citymagazine.danas.rs 17.10.2019.
Meso je, barem u kuvanom stanju, jedno od umami namirnica. Svinjetina, piletina i morski plodovi imaju prilično visoke nivoe glutamata koji mesu daju njegov umami ukus, ali govedina ima još veće nivoe glutamata.
Извор citymagazine.danas.rs 17.10.2019.
(и.л.-к.)
ацетат м [енгл. acetate, од лат. acetum, сирће и -ate со]
врста свиленкасте полусинтетичке тканине добијене прерадом целулозе.
Gledam haljine na Revolve-u i mnogo haljina koje koštaju oko 400-600 funti je napravljeno od acetata i poliestera.
Извор reddit.com
Sastav, spoljašnji sloj, Acetat 100%
Извор www.massimodutti.com
(и.л.-к.)
купро / cupro м [енгл. cupro < скраћено од cuprammonium rayon, од лат. cuprum, бакар]
врста свиленкасте тканине на бази памука.
Лингвистичке занимљивости: Купро није нов матријал. Постоји још од 1890. и води порекло из Јапана. Сада се све чешће налази на етикетама модних брендова. Назив cupro изведен је из енглеског cuprammonium, што је комбинација речи copper (бакар) + ammonium (амонијак), јер ти хемијски елементи учествују у процесу производње тканине.
Cupro je nusproizvod u proizvodnji pamuka, pa je tehnički reč o recikliranom tekstilu.
Извор Šta je cupro i da li je održiv materijal? – Plezir 25.8.2021.
Slično kao Tencel i Modal, kupro je materijal na biljnoj bazi koji se hemijski obrađuje da bi se proizvela tkanina.
Извор modnakapsula.com 16.7.2023.
(и.л.-к.)
лиоцел м [енгл. lyocell, од грч. lysis, растварање + cell(ulose), целулоза]
врста полусинтетичке глатке, сјајне тканине добијене хемијском обрадом целулозе.
Scotch&Soda – Ženske pantalone od liocela
Извор fashionandfriends.com
U poslednjih nekoliko godina, liocel je postao pravi hit u svetu mode i tekstilne industrije.
Извор zdravija.com 9.5.2025.
(и.л.-к.)
лиоцелни, -а, -о
који је од лиоцела; који се односи на лиоцел.
Pored uvođenja liocelnih čaršava, JYSK u svom asortimanu nudi i proizvode od recikliranog pamuka
Извор bizlife.rs 10.7.2024.
(и.л.-к.)
модал м [енгл. modal, од лат. modus]
врста полусинтетичке вискозне тканине добијене хемијском обрадом целулозе букве.
Calvin Klein – Ženska marama od modala
Извор fashionandfriends.com
Široke pantalone od modala
Извор koton.rs
(и.л.-к.)
тенцел м [енгл. Tencel, заштићено име]
комерцијални назив за лиоцел (користи се и као придев).
U našoj kolekciji, posebno ističemo dva komada od TENCEL-a: Pantalone Monaco i Pantalone Hamptons.
Извор cozy2wear.com 12.4.2024.
Haljina od tencela sa naborima
Извор release.tom-tailor.store
Tencel vlakna veoma podsećaju na pamuk, otporna su na gužvanje, odlikuje ih izuzetna mekoća i svilenkast izgled.
Извор orneo.rs
TENCEL® pletenine su izdržljive kao poliester, a istovremeno meke poput svile i prozračne kao lan.
(и.л.-к.)
флекер м
- прекривач за покривање седалног дела намештаја (троседа, двоседа, фотеље и сл.), простирка, крпара. •подна простирка.
Flekeri su višenemenske tkane prostirke za prekrivanje sedalnog dela garnitura, ležajeva ili stolica, kao i podne prostirke.
Извор beotex.rs
Oplemenite svoj dom sa vrhunskim flekerom višestruke namene
Извор ananas.rs
Pamučni fleker – tkani prekrivači za nemeštaj izrađeni od 100 % prirodnih vlakana.
Извор stilex.rs
(и.л.-к.)
улов м колоквијално
оно што је успешно пронађено и купљено по повољној цени; добра, повољна куповина.
Svi se trudimo da nađemo “dobar ulov” kada krenemo u kupovinu svakodnevnih potrepština – što bi značilo da kupimo ono što nam treba po što povoljnijoj ceni.
Извор objektiv.rs 23. март 2025.
Za one koji imaju strpljenja da čuče, da preko ruke premetnu ko zna koliko majica i džempera, dobar je ulov zagarantovan.
Извор zrenjaninski.com 16.10.2025.
„Ulov“ sa buvljaka: Austrijanac kupio polovnu sofu, u njoj pronašao zlatnu polugu
Извор blic.rs (у наслову) 12.11.2021.
(м.б.-с.)
уловити глагол колоквијално
купити робу или предмет по повољној цени, набавити нешто вредно, ретко или на снижењу.
Zvonimir pokazao šta je ulovio na buvljaku za 20 evra
Извор blic.rs (у наслову) 8.10.2025.
Dovoljno je da redovno pratite natpise na izlozima i sigurni smo da ćete “uloviti” najveća sniženja i akcijske ponude.
Извор youtube.com (у коментару уз видео) 21.6.2020.
(м.б.-с.)
репост и рипост м [енгл. repost] друштвене мреже
опција или радња дељења туђе објаве на сопственом профилу; подељена објава (користи се и као придев: репост опција, репост објава и сл.).
Добро је што су убацили рипост на инстаграму таман да га не искористим никад.
Извор x.com
Instagram je počeo globalno uvođenje nove funkcije Repost, koja korisnicima omogućava da tuđe objave podele direktno u svom feedu.
Извор blic.rs 9.8.2025.
To bi mogao biti razlog zašto kompanija ograničava vidljivost repostova na prijatelje koji prate jedni druge.
Извор oradio.rs 7.1.2022.
Repost opcija ovde radi isto što i na drugim aplikacijama – možete da repostujete omiljene objave i vidite šta su vaši prijatelji repostovali.
Извор www.b92.net 9.8.2025.
(и.л.-к.)
репостовати и рипостовати глагол свршени друштвене мреже
поделити на свом налогу туђу објаву (текст, фотографију, видео и сл.) или сопствену која је раније била објављена.
Objave koje se na Instagramu repostuju pojavljuju se u posebnoj sekciji “Reposts” na korisničkom profilu.
Извор blic.rs 9.8.2025.
Kako ripostovati ceo video na Instagramu
Извор tiktok.com 9.6.2025.
Ne da se Miljan ripostovati, pa moram ovako.
Извор x.com (коментар уз слику штампаног текста) 20.2.2025.
Da biste repostovali fotografiju ili Reels, sve što treba da uradite je da kliknete na dve strelice koje idu „ukrug“ ispod objave.
Извор glas-javnosti.rs 10.8.2025.
(и.л.-к.)
спорогорући, -а, -е и спорогорећи, а, -е придев [према енгл. slowburning]
- који споро гори, сагорева.
Profesionalni sporogoreći požarni kabl
Извор sectron.com
Sporogoreći papirići za dimljenje pčela. I ostala oprema za pčelarstvo.
Извор kupujemprodajem.com (оглас)
Спорогорући папир
Извор arhivistika.edu.rs/clanci/konzervacija-i-restauracija-arhivske-grade Петров, С. Производња папира. Зборник радова Технике и технологије кроз време, Београд, 2015, 141-151.
који се развија, дешава споро, постепено (о радњи филма, серије и сл.).
Aftersun (2022) – Suptilna umetnička sporogoreća drama
Извор impulsportal.net (у наслову) 11.4.2023.
Corpus Christi (2019) je sporogoreća drama u kojoj pratimo mladića koji je tek izašao iz popravnog doma.
Извор instagram.com/reel/ 16.5.2021.
„Sporogoreći“ Netflixov triler izazvao pomešane reakcije
Извор https://idjtv.nova.rs/ (у наслову) 19. 9. 2025.
(с.н.)
будни прозор
период између два спавања у којем је беба будна.
Da bi razumeli na koji način treba trenirati bebin san, neophodno je da znate šta su budni prozori kod beba. Možemo ih definisati ovako: Budni prozori su vreme kada je beba budna između spavanja.
Извор rastimozdravo.com
Budni prozori prema uzrastu bebe
Извор bebac.com
(с.н.)
ОС рачунарство
скраћеница за оперативни систем.
Novi OS značajno proširuje opcije prilagođavanja za zaključani i početni ekran.
Извор blic.rs 7.10. 2023.
(и.л.-к.)
недавач м
онај који не да (нешто) (често са ироничним призвуком).
Nedavači Srbije u potrazi za “normalnim životom”
Извор facebook.com (у коментару на објаву о скупу владајуће СНС партије) 13.9.2025.
Onaj nedavač, ne dam Gazivode, ne dam tablice, dao je sve, čak i više nego što su tražili. AV Kurtijev pajtos.
Извор threads.com (у коментару) 16.9.2025.
Nedavač Krajine, nedavač Kosmeta, nedavač Srbije, nastavite niz..
Извор https://www.instagram.com/reel/DNOcquVMc00/ (у коментару објаве видеа на којем говори председник Србије А. Вучић) 11.8.2025.
Jelena Obućina: Da li je to nedavač Gazivoda i u Njujorku pobedio?
Извор netkolumne.com (уводни коментар за Дневник Нова С) фебруар 2024.
(и.л.-к.)
штрокадер м погрдно
назив за учесника протеста који уништава јавну имовину (посебно у дискурсу медија наклоњених владајућем режиму за стигматизацију демонстраната у студентским и грађанским протестима у Србији 2025.).
Лингвистичке занимљивости: Реч је настала творбеним поступком сливања, од речи штрока + блокадер.
Fali im samo Tonino Picula: Štrokaderi Rektorat u Kragujevcu pretvorili u svinjac (VIDEO)
Извор novosti.rs 24.9.2025.
Noćas je jedan ugostiteljski objekat u Negotinu izlepljen nalepnicama na kojima piše štrokaderi. Извор n1info.rs/vesti/ 10. 10. 2025.
(с.н.)