Занима вас како нове речи улазе у наш језик? Погледајте најновију листу неологизама у нашој новој септембарској објави! Сазнајте који су термини постали део свакодневног језика и како су настали.
Нове речи за нове почетке – септембарска листа
На почетку, укратко ћемо Вас упознати са основним тенденцијама настанка нових речи.
пишу: Ивана Лазић Коњик, Вања Миљковић, Милица Божић Синчук и Слободан Новокмет, лексикографи
Како се развијају нови концепти, тако се и наш језик обогаћује. Нове речи или неологизми настају на различите начине:
- стварањем од постојећих речи, додавањем префикса, суфикса или других морфема (нпр. умивати > умивалица)
- позајмљивањем и прилагођавањем правописним и фонетским правилима српског језика (нпр. четбот)
- превођењем страних речи на српски језик (нпр. лава колач од енгл. lava cake)
- скраћивањем постојећих речи или израза (нпр. ЕНП од електронска наплата путарине)
- спајањем двају или више постојећих речи у једну (нпр. лимун + нана > лимунана)
- развијањем нових значења у складу са новим контекстима употребе (нпр. халуцинирати за вештачку интелигенцију)
- проширивањем употребе термина (нпр. суперћелијска олуја).
Нове речи одражавају различите промене – у друштву, политици, популарној култури, технологији и свакодневном животу.
Постоји више критеријума који одређују да ли је нека реч, израз или значење неологизам. Основни је тај да је говорници датог језика доживљавају као нову. Лингвисти као критеријум узимају време појављивања – ако се појавила у скорије време (од садашњег тренутка до 25 година уназад) и ако није забележена у речницима.
Да би реч постала неологизам, мора достићи одређени степен стабилности у језику. Ако се нова реч појави само у једном тексту или само код једног говорника, она још увек није неологизам, него оказионализам (= реч створена за одређену прилику) или индивидуализам (= реч својствена неком појединцу). Тек када дату реч проналазимо у текстовима различитих медија и аутора, можемо је сматрати неологизмом.
Статус нових речи у језику утврђују лингвисти, лексиколози и лексикографи. На основу језичких корпуса и анкета они процењују да ли је реч неологизам или оказионализам/индивидуализам.
Само мали део нових речи успева да уђе у широку употребу. Већина се не одржи у језику и временом нестаје. Лексикографи бележе нове речи у специјалним речницима, што помаже праћењу лексичких иновација и откривању како језик ствара и позајмљује нове речи.
Када достигну довољну учесталост и релевантност у употреби, неологизми постају кандидати за унос у опште речнике. Ово је последњи корак у процесу прихватања нове речи као дела стандардног језика.
***
И овог месеца истражујемо нове речи које су се појавиле у српском језику, а које одражавају савремене токове и промене у различитим сферама живота. У септембарској објави упознајемо вас са називима кулинарских специјалитета који нам долазе са шпанског говорног подручја, као и са неким новим значењима речи из сфере кулинарства и угоститељства. Сазнаћете шта значи бити клач-играч у свету спорта, како се зове терапија читањем, шта је блокчејн у модерној технологији, сагледаћемо и најновије промене на политичком небу Британије и Француске и још много тога.
библиотерапија
именица ж. р. [енгл. bibliotherapy]
медицина терапија читањем, лечење емоционалних, развојних и др. психолошких проблема читањем и кроз анализу прочитаних књига.
Занимљивости: Иако појам није нов, термин библиотерапија (енгл. bibliotherapy), који је увео амерички свештеник и есејиста Самјуел Кротерс (Samuel Crothers) још 1916. године да њиме означи допунску методу која користи читање у терапеутске сврхе, није био у употреби у српском језику, због чега и није забележен у речницима. У српски језик је ушао тек у последњих десетак година.
Biblioterapija koristi književnost za poboljšavanje mentalnog zdravlja.
Извор laguna.rs 17. сеп. 2018.
U teorijskoj literaturi o biblioterapiji postoji mnogo diskusija o tome da li njeni blagotvorni efekti proizlaze iz stvarnog čitanja samog teksta ili iz interakcije ili diskusije o tekstu koji obično prati to čitanje.
Извор sinhro.rs 4. окт. 2019.
Priča o hobitima, malim bićima o kojima je pisao engleski pisac Dž.R.R. Tolkin, može da bude lekovita. „Ova knjiga spada u izborne lektire namenjene učenicima 5. razreda, ali njene delove radimo fakultativno sa starijim razredima“, kaže nastavnik Vuk Žikić koji na predavanjima koristi biblioterapiju – metodu lečenjem književnošću.
Извор bbc.com 20. јул 2024.
(и.л.-к.)
библиотерапеут
именица м. р.
терапеут који спроводи библиотерапију.
U većini slučajeva biblioterapeut će preporučiti knjige shodno specifičnim potrebama pacijenta.
Извор laguna.rs 17. сеп. 2018.
Jedna od retkih biblioterapeuta u našoj zemlji je i Emeke Berenji.
Извор gradsubotica.co.rs 2. апр. 2024.
Za razliku od mnogih standardnih oblika psihoterapije, biblioterapeut ima pristup koji najčešće uključuje konkretne primere sa kojima se pacijent može poistovetiti.
Извор zdravlje.kurir.rs 28. јул. 2024.
(и.л.-к.)
библиотерапеуткиња
именица ж. р.
терапеуткиња која спроводи библиотерапију.
Потом Дарија и њена библиотерапеуткиња разговарају о ономе што је прочитано.
Извор bbc.com 20. јул 2024.
Biblioterapija postoji od vremena Platona, kako kaže Ela Berthud, britanska biblioterapeutkinja iz svetske organizacije „The School of Life“ u Londonu i koautorka knjige „The Novel Cure“ (za odrasle) i „The Story Cure“ (za decu) sa autorkom Suzan Elderkin.
Извор laguna.rs 14. јан. 2021.
(и.л.-к.)
библиотерапеутски, -а, -о
придев
који се односи на библиотерапеуте и библиотерапију.
Jedna od retkih biblioterapeuta u našoj zemlji je i Emeke Berenji, Subotičanka koja danas drži biblioterapeutske grupe od Segedina do Novog Sada.
Извор gradsubotica.co.rs 2. апр. 2024.
(и.л.-к.)
блокчејн
именица м. р. [енгл. blockchain]
информатика децентрализовани дигитални систем за евиденцију и проверу података, који се састоји од низа блокова повезаних и заштићених криптографијом, тако да сваки блок садржи записе о трансакцијама и повезан је са претходним блоком, чиме се обезбеђује непромењивост и сигурност података.
Такође и: ланац блокова, блок-ланац
Занимљивости: Реч блокчејн проширила се у свим језицима са увођењем и популаризацијом криптовалута, али има широку примену у различитим областима где је потребна транспарентност и непроменљивост података. Употребљава се и као придев у устаљеним спојевима, нпр.: блокчејн технологија, блокчејн систем, блокчејн мрежа, блокчејн платформа, блокчејн компанија итд.
Blokčejn se već godinama najavljuje kao revolucionarna tehnologija koja će, zahvaljujući decentralizaciji, promeniti način plaćanja, glasanja na izborima, pojednostaviti korišćenje birokratskih usluga i distribucije proizvoda, kao i pristup uslugama osiguranja.
Извор bif.rs
Блокчејн је база података (дигитална књига записа) која се користи за складиштење, верификацију и трансакције.
Извор politika.rs 20. нов. 2021.
(с.н.)
дифузер и дифузор
именица м. р. [енгл. diffuser]
- направа, уређај који расипа, распршава неку течност или супстанцу.
Nabavljeni su difuzori toplotnih izduvnih gasova
Извор PDRS 1.0 / tangosix.rs
Koristi se i kao mini ovlaživač, a voda u difuzoru se pretvara u paru, što dovodi do zagrevanja i isparavanja ulja.
Извор PDRS 1.0 / blic.rs
- направа која распршава светлост чинећи је мање директном, расутом.
Ukoliko uklonite difuzor, pronaćićete samo sočivo projektora
Извор PDRS 1.0 / benchmark.rs
Staklo fara (difuzor svetla fara)
Извор prodajadelova.rs
- додатак за фен за косу који распршава ваздух, што омогућава равномерније сушење косе и смањује могућност оштећења услед високих температура.
TECNO ELETTRA difuzor za fen sa dva nastavka. Izrađen od termootporne plastike.
Извор alexandar-cosmetics.com
Difuzori za fenove vaš najveći saveznik za održavanje prelepih lokni, volumena kose, njene boje i njenog sjaja. Univerzalni difuzori iz našeg asortimana su dostupni u nekoliko oblika i na idealan način raspršuju vazduh i time održavaju vaše lokne savršenim i prirodnim.
Извор ultrasun.rs
(и.л.-к.)
електромобилност и е-мобилност
именица ж. р. [енгл. electromobility, E-mobility]
коришћење електричних возила као средства транспорта (аутомобила, аутобуса, камиона, бродова, итд.) у циљу смањења штетних утицаја на животну средину.
Elektromobilnost je nov koncept mobilnosti koji predstavlja jedan od najefikasnijih i ekološki najprihvatljivijih prevoznih oblika, posebno ukoliko se električna energija dobija iz obnovljivih izvora energije.
Извор energetskiportal.rs 15. нов. 2023.
Ideja e-mobilnosti jeste podizanje svesti o električnim vozilima, odnosno o prednosti njihovog izbora koji za rezultat kvalitetniji, efikasniji i zdraviji život.
Извор blic.rs 18. јул 2024.
(и.л.-к.)
клач–играч
именица м.р. [енгл. clutch]
спорт жаргон играч, спортиста који решава кључне тренутке утакмице, меча, обично пред сам крај када је резултат неизвестан.
Занимљивости: У енглеском језику једно од значења именице clutch у спортској терминологији јесте тешка ситуација која захтева много вештине да би се успешно решила, изузетно важан или пресудан тренутак утакмице. Из енглеског је израз ушао у српски спортски жаргон.
Bilo je nekih momenata gde smo mogli da kažemo da je Kori Higins bolji ‘klač igrač’ jer je pravi
košarkaški ubica, ali trenutno bih rekao da je Kevin Panter kao neki mali Kevin Durent.
Извор meridiansport.rs 11. април 2023.
„Klač“ igrač sezone je onaj koji se najbolje pokazao u tim trenucima, a prema glasovima koje je NBA liga objavila to je ove sezone bio Stef Kari.
Извор kurir.rs 26. април 2024.
Još jedna nagrada za Ljulja – najbolji je „klač“ igrač sezone
Извор b92.net 6. јун 2023.
NBA proglasila najboljeg kad je najteže, Dearon Foks „clutch“ igrač godine!
Извор naslovi.net 19. 1прил 2023.
(с.н.)
клач-торба / клач-ташна / клач-торбица / clutch torbа / clutch tašnа
именица ж. р. [енгл. clutch / clutch bag]
женска торбица, обично без ручке или са врло танким каишем, која се носи у руци.
Синоними: писмо-торба, писмо-ташна
Занимљивости: Реч „клач“ (clutch) потиче из енглеског језика. У енглеском језику clutch има више значења, али у контексту моде односи се на тип торбице која се држи у руци, без ручке или са танким каишем. Ове торбице су популарне као модни додатак, нарочито за свечане прилике или вечере. Често су елегантног дизајна и довољно простране да у њих стане неколико основних ствари, попут мобилног телефона, новчаника, кључева и шминке. Клач-торбице се могу израђивати од различитих материјала, укључујући кожу, сатен, свилу и друге декоративне текстиле.
Najpoželjnije ženske clutch tašne. Proštepane, pufnaste i u obliku oblaka, to su nove clutch torbe koje ćete zavoleti.
Извор zara.com/rs/sr/
Klač torbice su i dalje u vrhu top liste aksesoara koje morate da imate! Nisu tako praktične i funkcionalne kao velike torbe u kojima svakodnevno nosite sve što vam treba, ali su apsolutno nezamenljive za posebne prilike.
Извор easylife.rs 12. јун 2024.
Ništa nije tako elegantno kao klač torbica.
Извор bride.wannabemagazine.com
(и.л.-к.)
микромобилност
именица ж. р. [енгл. micromobility]
употреба бициклова, електричних скутера, електричних тротинети и сл. лаких возила за превоз на краћим релацијама, обично у градовима.
Razvojem mikromobilnosti mogu se stvoriti uslovi da gradovi postigu svoje klimatske ciljeve, da se prostor vrati građanima i da poboljša njihov kvalitet život.
Извор danas.rs 2. феб. 2021.
Minhen u starom gradu testira besplatnu mikromobilnost
Извор nsbi.org.rs (у наслову) 3. сеп. 2024.
(и.л.-к.)
наћос (мн. наћоси)
именица м. р. [из мексичког шпанског]
кулинарство мексичко предјело, чипс од тортиље преливен растопљеним сиром.
Занимљиве чињенице: Назив наћос је настао према надимку мексичког кувара који је наводно измислио јело.
Da li ste nekad probali da napravite pravi pravcati naćos? Sad je vreme.
Извор recepti.zena.blic.rs
Naćosi su uvek savršen recept za pripremu onda kada ste previše umorni da kuvate i spremate ručak ili večeru, a ipak želite da unesete nešto ukusno u svoj stomak.
Извор ona.telegraf.rs 3. апр. 2023.
Odlazak u bioskop nekako tradicionalno podrazumeva kokice, a one su 390 dinara, dok za naćose treba izdvojiti 520 dinara!
Извор PDRS 1.0 / kurir.rs
(и.л.-к.)
стармагедон
именица м. р. [енгл. Starmageddon < Starmer + Armageddon]
пропаст Велике Британије под вођством лабуриста на челу са Стармером.
Занимљивости: Ова сливеница је настала у енглеском језику у предизборној кампањи у Великој Британији као назив за власт лабуриста вођених Киром Стармером коју конкуренти у изборној трци оцењују као лошу и упоређују са Армагедоном, а наши медији су је пренели. Реч је о оказионализму. У српском језику је забележен сличан индивидуализам сармагедон, сливеница добијена од речи сарма и армагедон, забележена на сајту Вукајлија.
Vođa nove Reformističke stranke … ocenjuje da je politika Sunakove vlade „slomila Britaniju“, a da sa laburistima „dolazi Starmagedon“, te da su reformisti jedini, koji mogu da „spasu zemlju“.
Извор rts.rs 22. мај 2024.
(м.б.с.)
ћурос (мн. ћуроси)
именица м. р. [из шпанског]
кулинарство врста дугуљастог танког пецива прженог на врелом уљу или масти уваљаног у цимет и шећер које се обично једе тако што се умаче у растопљену чоколаду.
Zasladite se ćurosima, štapićima koji podsećaju na tulumbe, samo su duži i uži, i umaču se u čokoladu.
Извор PDRS 1.0 / novosti.rs
Ćurosi su veoma slični našim tulumbama … jedino se ne natapaju sirupom, već se umaču u čokoladni sos.
Извор soibiberblog.com 7. мај 2018.
(и.л.-к.)
таљателе
именица ж. р. мн. [из шпанског]
кулинарство врста тестенине у облику дугих, равних, узаних исавијаних трака.
Taljatele se najpre definišu oblikom. U pitanju je trakasta testenina, koja se najčešće konzumira odnosno termički obrađuje kada je u svom svežem stanju, tek napravljena.
Извор delikatesi.rs 11. нов. 2023.
Taljatele u sosu od mlevenog mesa Recept od: Rejčel Alen
Извор 24kitchen.rs у наслову
(и.л.-к.)
тортиља
именица ж. р. [из шпанског]
кулинарство танак, округао, бесквасни хлеб припремљен од кукурузног или обичног брашна, печен на равној гвозденој плочи.
Nauljite tiganj, zagrejte ga, pa sipajte umućena jaja i preko stavite tortilju.
Извор 021.rs
Dok s nekog udaljenog radija dopire tradicionalna latino muzika, gosti pune svoje tortilje pasuljem.
Извор PDRS 1.0 / nationalgeographic.rs
(и.л.-к.)
фрегзит
именица м. р. [енгл. Fr(ance)/Fr(ench) + exit]
излазак Француске из чланства и институција Европске уније.
Занимљивости: реч је настала по угледу на реч брегзит, која означава излазак Уједињеног Краљевства (Британије) из Европске уније. Реч је о оказионализму који је снажно одјекнуо у медијима.
Pobeda Marin Le Pen i Fregzit
Извор velikeprice.com (у наслову) 2. јул 2024.
Barnije: Makron je doveo zemlju na korak od ”FREGZITA”.
Извор blic.rs (у наслову) 23. јун 2024.
Marin Le Pen ima tajni ”Fregzit” plan da prati Britaniju iz Evropske unije i stvori desničarski savez sa Poljskom i Mađarskom
Извор blic.rs 13. април 2022.
„Neće biti ’fregzita’. Uzeli smo u obzir to što nam je francuski narod rekao“, rekao je Mono za britanski „Telegraf“.
Извор rts.rs 22. мај 2017.
(м.б.-с.)
НОВА ЗНАЧЕЊА
след
именица м. р.
јело, послужење у виду малих залогаја које се служи у ресторану као део вишечланог оброка (у гурманским и финим ресторанима где је структура оброка пажљиво осмишљена и планирана или као део дегустационог менија).
Синоним: ганг
Mnogi šefovi danas smatraju da večera sa manje od dvadeset sledova gostu ne pruža potpunu informaciju o njihovom restoranu.
Извор cafebarrestoran.rs 20. јул 2021.
Mokrin House organizuje i dodatne aktivnosti kao što su degustacije vina, koktel radionice, večere u pet sledova uparenih sa vinima, radionice kuvanja zanatskog piva, časovi joge, streličarstvo, pletenje i dr.
Извор vojvodina.travel
(и.л.-к.)
стартер
именица м. р. [енгл. starter]
- јело (обично мање) које се служи као први део оброка, пре главног јела, предјело.
STARTERI Pohovana burata … Hrskavi štapići … Grilovani halumi sir
Извор brodzeppelin.rs (у менију ресторана) 2023.
- мешавина воде и брашна остављена да ферментише неколико дана да се направи квасац за тесто за хлеб.
Čitala sam da neke pekare u Evropi (Italija, Francuska..) imaju startere stare više decenija i to s ponosom ističu.
Извор marinastaste.com 9. дец.2022.
Kako napraviti starter za hleb
Извор samsvojkuvar.com (у наслову) 27. апр. 2020.
(и.л.-к.)