елита (Јована Јованoвић)

У ужем избору за лажиреч 2023. године: елита

Након двонедељног гласања за речи године у трима категоријама, у организацији Филолошког друштва „Речиˮ и часописа „Новоречјеˮ, показује се да грађанска јавност Србије у категорији лажиречи које су обележиле 2023. годину има два фаворита – синтагму економски тигар и реч елита.

О пореклу, значењу и употреби речи елита

Реч елита у српски језик је ушла из француског (фр. élite), у коме је изведена од глагола élire, у значењу ’одабрати’ и бележе је сви релевантни описни једнојезични речници српског језика – Речник САНУ (том V, 1968), речници Матице српске (једнотомни, 2007 и шестотомни, том I, 1967), као и речници страних речи и израза – Вујаклијин Лексикон (1937) и Клајн–Шипкин речник (2006). У свим лексикографским изворима, уз реч елита стоји мање-више слична дефиниција: одабрани слој друштва, најистакнутији круг људи који се сматрају друштвено, интелектуално или професионално супериорним унутар неке друштвене скупине. У опису значења у Академијином тезаурусу сазнајемо и да су посреди појединци који се налазе на највишем ступњу интелектуалног развоја, материјалног благостања, успеха итд., а најмлађи речник, Матичин једнотомник, указује и на експресивне синониме речи елита – крем и цвет (друштва).

Реч елита је, дакле, говорницима српског језика позната већ више од једног века и њоме се примарно упућује на припаднике друштва који по различитим критеријумима завређују поштовање целокупне заједнице, који се истичу својим знањем, образовањем, умећем и успехом у одређеној професији. Отуда су у електронским корпусима савременог српског језика (SrWac, PDRS) уобичајене и, разуме се, очекиване колокације: друштвена елита, интелектуална елита, академска елита, научна елита, привредна елита. Високофреквентна у употреби у јавном дискурсу последњих деценија јесте и синтагма политичка елита, у којој се именица елита, како контексти показују, више не употребљава у свом примарном значењу, са афирмативном конотацијом, већ је посреди окамењен израз и значи политичари уопште, политичари на власти и сл. Велики број потврда веб-корпуси доносе и за синтагматски спој лажна елита, где придев лажан осликава већ дуго присутну промену вредносног система у друштву и наговештава зашто елита у свести говорника српског језика постаје лажиреч.

Зашто говорници српског језика реч елита данас сматрају за лажиреч?

Лажиреч је у избору за речи године Филолошког друштва „Речи“, реч која прикрива, маскира, замагљује смисао онога што именује, говори о нечему ублажено, еуфемистички или лажно представља неки појам. Посреди је врста злоупотребе језика, манипулације лексиком и смисаоним садржајем појединих речи и израза које су део нашег лексикона. Говорници српског језика, као припадници савременог српског друштва, односно сведоци друштвено-културне стагнације, пада интелектуалних и професионалних вредности, занемаривања значаја знања, образовања, интелектуалних и духовних вредности уопште – у Србији 2023. године масовно су гласали за реч елита у категорији лажиречи. Тако смо, наиме, од синтагме лажна елита, коју претрагом на Гуглу и у веб-корпусима српског језика налазимо у хиљадама реализација у годинама за нама, дошли до речи елита као једног од двају фаворита за лажиреч године. „Елитуˮ у савременој српској реалности, медијском извештавању и ширем јавном дискурсу неретко чине личности које заправо представљају антипод овог појма – својим понашањем, друштвеним статусом, (не)образовањем, (не)културом коју репрезентују или (не)професионалношћу у делатности коју обављају. Отуда се, по свој прилици, реч елита у језичком осећању наших савременика изједначава са синтагмом лажна елита. Несумњиво је томе у 2023. години допринела и чињеница да је назив „Елитаˮ понео један ријалити програм који се емитује на ТВ Пинку, а чији садржај и учесници изнова обесмишљавају примарно значење ове речи.

Грађани Србије и говорници српског језика, честим гласањем за реч елита као лажиреч 2023. године показују да се ова реч злоупотребљава у јавном говору, да појединци који се њоме именују – било као политички субјекти, било као естрадне или јавне личности, модерни и новокомпоновани уметници – изневеравају очекивања лингвокултурне заједнице која је позајмила реч елита из француског језика пре више од столећа да означи превасходно интелектуалну елиту.  

Јована Јованoвић
20.12.2023.