Реч по реч: ново у језику
У новој години настављамо да бележимо нове речи и значења која се појављују у савременом српском језику. Овај избор, као и до сада, обухвата лексику насталу у различитим сферама употребе: у друштвено-политичком дискурсу (златиборизација, антиблокадер и антиблокадерски, европарламентарац и европарламентарка), у медицини (гликемијски индекс, инсулински пен, инсулинска пумпа), у спорту (бруталити и гарбиџ тајм), у области технике (темпомат и контрола крстарења), у домену нових уређаја и услуга (инфрапанел, сушач, хелитакси), у кулинарству (крем бруле и темпура), у јувелирству (паве), као и у колоквијалном и интернетском говору (непо беба, немач појма). У избор су укључени и глаголи делити и поделити у значењима везаним за дигиталну комуникацију и дељење садржаја на друштвеним мрежама.
Неке лексеме које су преузете из других језика, попут крем брулеа и темпуре, у српски језик улазе као такозване „непреводиве“ речи, за разлику од бруталитија и гарбиџ тајма, за које би се лако могли наћи преводи односно одговарајуће замене. Иако ниједна реч није апсолутно непреводива, изгледа да је позајмљивање често најекономичније и најфункционалније решење.
антиблокадер м друштво, политика
противник блокада; посебно присталица власти који се противи студентским и грађанским блокадама у Србији 2024-5. године.
Unutar studenske populacije u uzorku je veći deo pripao aktivnim učesnicima blokade (blokaderima, ukupno 17) u odnosu na protivnike blokade koji su se angažovali u naporima i pokušajima da ona bude okončana (antiblokaderi, ukupno pet).
Извор isi.f.bg.ac.rs Blokada Filozofskog fakulteta 2014. godine, B. Filipović, N. Jovanović, Uvod, стр. 23
Od tih 50 evra, sad su i svima njima, antiblokaderima, ruke krvave.
Извор 021.rs (у коментару) 1.9.2025.
Za kiflu i sendvič se država pobrinula. I subvenciju od 50 e za svakog antiblokadera.
Извор volimzrenjanin.com 17.9.2025.
Jedini okupljeni antiblokader u Somboru.
Извор facebook.com (у коментару уз слику на којој је један човек на улици уз транспарент) 1.10.2025.
Ako bi anketirao narod da li je Novak “blokader” ili antiblokader, odgovor bi bio jasan, uprkos tome što su nam neke njegove izjave delovale mlako.
Извор reddit.com (у коментару) окт. 2025.
(и.л.-к.)
антиблокадерски придев друштво, политика
који се односи на антиблокадере.
Antiblokaderska himna: Objavljena nova pesma o herojima iz Pionirskog parka
Извор informer.rs
„Antiblokaderska“ okupljanja u organizaciji SNS-a su demosntarcija logističke nadmoći i razmetanje resursima sa ciljem da se održi privid dominacije, da se osokole pokolebani polušnici u sopstvenim redovima, da se prisete svojih obaveza, da se druga strana zastraši pomišlju na izbijanje građanskog rata, a zapadnim i istočnim silama predoči kako je „narod“ još uvek uz Vučića.
Извор vreme.com 9.9.2025.
(и.л.-к.)
европарламенатарац м друштво, политика
посланик Европског парламента, изабран да у процесима доношења европских закона и креирања заједничке европске политике представља државу чланицу Европске уније из које долази, европосланик.
Brnabić: Pripremam se za novu ulogu, gradiću jače odnose sa evroparlamentarcima
Извор una.rs 7.3.2024.
Opozicija iznela predloge pred evroparlamentarce: Usloviti povlačenje novca iz fondova i uvesti sankcije funkcionerima SNS
Извро n1info.rs 23.1.2026.
Potpredsednica Skupštine o evroparlamentarcima: „Nezapamćeno nepoštovanje“
Извор b92.net 23.1.2026.
(в.м.)
европарламентарка ж друштво, политика
посланица Европског парламента, изабрана да у процесима доношења европских закона и креирања заједничке европске политике представља државу чланицу Европске уније из које долази, европосланица.
Krajnje desničarska rumunska evroparlamentarka Dijana Šošoaka izazvala je skandal tokom posete Rusiji.
Извор nova.rs 20.10.205.
Evroparlamentarka Irena Joveva: Studenti zaslužuju milion naklona, ne samo moj koji će dobiti u Strazburu
Извор n1info.rs (у наслову) 10.4.2025.
(в.м.)
златиборизација ж друштво
интензивна и неконтролисана урбанизација планинских и природних подручја која подразумева крчење шума и уништавање природних добара ради масовне изградње стамбених и туристичких објеката (по узору на развој Златибора).
U početku korišćen kolokvijalno, ali sve više deo zvaničnog diskursa – termin „zlatiborizacija“ najbolje oslikava stanje na našim planinama poslednjih godina. Ovaj termin ukazuje na činjenicu da je planina Zlatibor uništena i zabetonirana, a da se trend betoniranja, krčenja šuma radi izgradnje privatnih vila i hotela prenosi i na ostale planine u Srbiji.
Извор zoomer.rs 16.4.2023.
Planina Zlatar, nekada prepoznata kao vazdušna banja i simbol zdravlja i mira, danas se suočava s intenzivnom urbanizacijom koja sve više podseća na “zlatiborizaciju”.
Извор n1info.rs 27.4.2025.
‘Zlatiborizacija’ Fruške gore je u punom jeku“, upozorio je Pokret za preokret.
Извор danas.rs 3.6.2025.
(с.н.)
бруталити [енгл. brutality] спорт
намеран груб прекршај правила у ватерполу који подразумева искључење играча који је направио прекршај до краја меча.
Usledilo je pravilo koje se zove „brutaliti„, a tiče se faula koji izlazi iz propisa vaterpola.
Извор telegraf.rs 12.1.2026.
Sudije su pogledale snimak i nakon toga pokazale crveni karton Mandiću, što znači da je u pitanju „brutaliti“, zbog kojeg je morao van bazena, a Srbija je četiri minuta igrala sa igračem manje i Španija je tada dobila penal koji je iskoristila.
Извор nova.rs 12.1.2026.
Може се рећи да је пресудио бруталити Меја над Манхерцом када је морала да интервенише и лекарска екипа, па је Мађарској то доста олакшало посао са играчем више у базену на три и по минута до краја сусрета.
Извор rts.rs 16.1.2026.
(с.н.)
гарбиџ тајм [енгл. garbage time] жаргон, спорт
завршница утакмице (обично у кошарци) када је резултат већ одлучен, тако да даљи ток игре нема такмичарски значај (уводе се обично резервни играчи и игра опуштеније).
Mislim da pomeranjem Filipa na poslednju stolicu i davanje igre u garbidž tajmu kako bi zadovoljili sujetnog tatu dobijamo onu „I vuk sit i ovce na broju“.
Извор sportklub.info/forum/ (у коментару) 1.11.2019.
Gudurić dobio garbidž tajm, pa šutirao bez promašaja
Извор telegraf.rs (у наслову) 5.3.2020.
Teški dani za Nikolu Jovića u Majamiju jer je sada počeo da igra samo u „garbidž“ tajmu.
Извор mondo.rs 20.1.2026.
(с.н.)
гликемијски индекс (скраћено ГИ) медицина, здравље
- број који показује колико брзо нека намирница повећава ниво глукозе у крви након конзумирања (на скали од 0 до 100, где 100 одговара чистој глукози).
Број који одражава интензитет лучења инсулина након уношења неке намирнице, назива се гликемијски индекс (ГИ) за ту намирницу. Низак ГИ (<55) даје дуго осећај ситости, одржава ниво енергије, спречава нагло лучење инсулина и стварање масних наслага, делује превентивно за настанак диабетеса итд. Намирнице са вредностима 56-69 имају средњи, а преко 70 висок ГИ.
Извор sr.wikipedia.org 18.5.2007.
Visoki glikemijski indeks (GI) odnosi se na hranu koja brzo podiže nivo šećera u krvi.
Извор deuscrispbread.com 20.3.2025.
- (ГИ) као придев
Više studija smatra da ishrana sa niskim GI vrednostima može da smanji nivo šećera u krvi kod ljudi sa dijabetesom.
Извор fittproteam.com 24.11.2022.
(в.м.)
инсулинска оловка / (инсулински) пен / (инсулинско) пенкало [ен. pen, oловка] медицина, здравље
медицинско помагало, у облику оловке, које особама са дијабетесом служи за прецизно и једноставно поткожно убризгавање инсулина.
Kod novog, neupotrebljenog penkala FlexPen, imate oko 2 “vazdušne jedinice” pre pojave insulina na vrhu igle.
Извор plavikrug.org 19.4.2012.
Prva brizgalica u obliku penkala (pen) osmišljena je osamdesetih godina prošlog veka. Danas su one standard u primeni insulina, nakon mnogo različitih unapređenja. I zato je važno naglasiti da pacijenti na insulinskoj terapiji, zahvaljujući savremenim insulinskim penovima koje praktično nose sa sobom, mogu na jednostavan način sami sebi dati insulin kada je potrebno.
Извор stetoskop.info 16.3.2021.
Razvoj insulinskih penova je značajno unapredio način na koji se insulin primenjuje, čineći ga praktičnijim i manje bolnim za pacijente.
Извор stetoskop.info 26.12.2024.
InPen je insulinska olovka koja automatski beleži doze i povezuje se sa mobilnom aplikacijom kako bi olakšala upravljanje terapijom dijabetesa.
Извор facebook.com 1.2.2025.
(в.м.)
инсулинска пумпа ж медицина, здравље
мали електронски уређај намењен особама са дијабетесом, који преко поткожно постављеног апликатора испоручује инсулин у одговарајућим интервалима како би се континуирано одржавао пожељни ниво шећера у крви.
Током 24 сата пумпа испоручује унапред програмирану базалну дозу инсулина.
Извор sr.wikipedia.org 31.3.2018.
Insulinska pumpa je uređaj koji supkutano ubrizgava hormon insulinu osobi. Uređaj se sastoji od pumpe s baterijama, katetera s iglom, zamenjivog rezervoara i monitora. Iz posude lek ulazi kroz kožu kateterom.
Извор dijabetes-novisad.org 9.2.2021.
Ostvariti pravo na insulinsku pumpu u Srbiji nije lako, ali nije ni nemoguće.
Извор nainzulinu.com 14.7.2023.
(в.м.)
крем бруле м [фр. crème brûlée] кулинарство
десерт од куваног крема на бази жуманаца, шећера и павлаке са карактеристичним слојем карамелизованог шећера на површини који се постиже кратким загревањем под пламеном грејача.
Bićete pravi čarobnjak kada svojim gostima poslužite krem brule sa toplom hrskavom karamel koricom i divnim žutim, hladnim filom u kome se vide sitne semenke vanile.
Извор danas.rs 21.8.2022.
Kada želite nešto nežno i penušavo – napravite krem brule.
Извор sensa.mondo.rs 11.12.2021.
(м.б.-с.)
темпура ж [енгл. tempura, од јапан. tenpura] кулинарство
- јапанско јело од похованих морских плодова, рибе или поврћа.
Tempura je klasično japansko jelo od pohovanih morskih plodova, ribe ili povrća.
Извор bonapeti.rs 1.6.2018.
Tajne pravljenja tempure, ali i savete o pripremi pirinča, sušija, maki rolnica i drugih azijskih specijaliteta otkrio nam je lični kuvar ambasadora Japana u Beogradu.
Извор zena.blic.rs 17.4.2024.
- смеса за поховање која се користи у јапанској кухињи.
Za tempuru pomešajte brašno i gustin i ubacite u ledenu vodu.
Извор receptoar.blogspot.com 26.6.2018.
- као придев
Ovo tempura povrće je izvrsno toplo ili hladno. Dopašće se čak i onima koji nisu ljubitelji povrća.
Извор danas.rs 16.5.2022.
Pripremite piletinu na drugačiji način: Tempura piletina
Извор x.com/KitchenTV011/ 6.9.2019.
(м.б.-с.)
темпомат м и контрола крстарења [енгл. cruise control] техника
електронски уређај у моторном возилу који омогућава аутоматско одржавање константне брзине кретања, без притиска на педалу гаса.
Postoji nekoliko značajnih prednosti korišćenja tempomata umesto ručnog ubrzavanja.
Извор autodelovionline.rs/blog 12.8.2024.
Tempomat ili sistem za održavanje konstantne brzine vozila, danas je široko zastupljen u automobilskoj industriji.
Извор b92.net 28.7.2020.
Tempomat (ili „kontrola krstarenja„) može da poveća rizik od saobraćajne nezgode, iako sprečava prekoračenje ograničenja brzine
Извор telegraf.rs 19.1.2023.
ACC – Aktivna kontrola krstarenja
Извор forum.vozac.rs 1.12.2022.
(м.б.-с.)
инфрапанел м
уређај за грејање простора који емитује инфрацрвене таласе који директно загревају површине и објекте у просторији (зидове, под, намештај, људе).
FALCON IPCWS 300 električni plafonski i zidni infrapanel (59 x 59 x 3 cm), toplotne snage 300 W za primarno i sekundarno grejanje.
Извор elektrogrejanje.rs
Instalacija infrapaneli je jednostavna – obično se pričvrste na zid i uključe u struju.
Извор blic.rs 23.10.2025.
(и.л.-к.)
сушач м [енгл. boot dryer]
електрична направа која служи за сушење обично мокре и влажне обуће или одеће.
Sušač za obuću je inovativan uređaj koji koristi topli vazduh za sušenje i provetravanje cipela, čime se sprečava stvaranje bakterija, buđi i neprijatnih mirisa.
Извор tehnomedia.blog 1.6.2023.
Sklopivi sušač obuće.
Извор bgbazar.rs
Poručite sušač danas i uživajte u suvim, svežim i zdravim cipelama svakog dana!
Извор sveshop.rs
Električni sušač za obuću i rukavice. Nemački proizvod – neraspakovan.
Извор skijanje.rs/forum/ 11.11.2014.
Pored obuće, ovaj sušač je praktičan i za sušenje čarapa, rukavica i drugih manjih komada garderobe.
Извор sopengo.com
(м.б.-с.)
хелитакси м
услужни хеликоптер који превози путнике на одређеним дестинацијама, уз одређену цену.
Хелитакси вози од Београда до Новог Сада. Нови тренд у земљи узима маха!
Извор dnevnik.rs (у наслову) 28.10.2025.
Heli taksi postaje novi luksuzni trend u Srbiji, bogataši sada do najpoznatijih planinskih centara stižu helikopterom za svega 35 minuta iz Beograda.
Извор happytv.rs 6.12.2025.
(и.л.-к.)
немач појма колоквијално
онај који је неупућен, не зна баш ништа о нечему, нема појма, незналица.
Лингвистичке занимљивости: Назив је настао од устаљеног израза немати појма који има значење „не знати баш ништа о нечему“. Користи се у неформалном говору често са дозом подсмеха.
Čini mi se da Gavrilović poznaje igrače, sa njima je kompletne pripreme a nije neki nemač pojma.
Извор sportklub.info 1.11.2019.
Džošua Parker – Nemač pojma!
Извор telegraf.rs (у наслову) 10.7.2015.
(и.л.-к.)
непо беба [енгл. nepo baby; nepotism + baby] друштво колоквијално
дете познатих родитеља које је стекло професионални успех захваљујући породичним везама, а не сопственим заслугама, најчешће у истој области у којој и родитељи.
Обашка чињеница да је Вујадин непо беба чувеног Дулета Савића, те је тако и доспео директ у стручни штаб ФКЦЗ.
Извор veltsmerc.com 14.10.2025.
U poslednjih nekoliko godina, izraz „nepo beba“ (nepotism baby) postao je popularan termin za decu slavnih roditelja koji su uspeli da izgrade uspešne karijere, delimično zahvaljujući porodičnim vezama.
Извор bizlife.rs 24.10.2024.
Termin „nepo bebe“ osvojio je svet, a zapravo je drugi naziv za uspešno dete slavne ličnosti – koje se „probilo“ u istoj ili sličnoj industriji poput roditelja.
Извор zadovoljna.nova.rs 6.1.2023.
(с.н.)
делити глагол нeсвршени
преносити, прослеђивати, објављивати садржај (текст, фотографију, линк, видео и сл.) на друштвеним мрежама.
Za korisnike – repost je način da dele ono što vole, bez screenshota i tagovanja.
Извор instagram.com 7.8.2025.
(и.л.-к.)
поделити глагол свршени
- објавити дигитални садржај (текст, фотографију, линк, видео и сл.) на друштвеним мрежама.
Znaš ono kad ti se neki reels baš svidi pa ga podeliš na story, i nestane za 24h?
Извор instagram.com 7.8.2025.
- (екран)учинити садржај свог екрана рачунарa, таблета или телефона видљивим другим корисницима путем софтверских алата за видео-позиве, конференције и сл.
Dok ste u video pozivu, imate opciju da podelite svoj ekran – izaberite taster za deljenje ekrana i izaberite prozor koji želite da podelite.
Извор kurir.rs 23.5.2024.
(и.л.-к.)
паве м [фр. pavé, енгл. pavé] јувелирство
техника украшавања накита ситним драгим камењем које се поставља близу један другом.
Pavé verenički prsten je ukrašen dijamantima, koji su postavljeni na poseban način. … Naime, mali, blistavi dijamanti se postavljaju jedan uz drugi duž trake od plemenitog metala tako da podseća na poplačan put od dijamanata.
Извор blic.rs 30.5.2025.
Pave dijamantski prsten je omiljen komad dijamantskog nakita mnogih žena.
Извор verenickiprsten.rs
(м.б.-с.)