Између терминологије, глобализације и популарне културе
У савременом српском језику уочава се изразита динамика лексичких промена, условљена развојем науке и технологије, глобализацијским процесима, као и утицајем медија и дигиталне комуникације. На том плану посебно се издвајају нове речи и нова значења постојећих лексема које улазе у различите функционалне стилове – од стручне и научне терминологије до разговорног и жаргонског израза.
Грађа која је овде представљена сведочи о вишеслојности ових процеса. С једне стране, присутна је терминолошка експанзија која прати развој струке и потребу за прецизним именовањем нових појава (у области медицине и дерматологије нпр. артроскопски, тиамидол, фотостарење, у области технологије нпр. 3Д штампа, 3Д штампач, филамент, у области правосуђа нпр. слап и антислап, у области музике нпр. теремин, тереминиста, грауловање). С друге стране, уочава се снажан утицај енглеског језика, како у виду директних позајмљеница и интернационализама, тако и кроз творбену адаптацију и семантичку деривацију (нпр. патреонџија, слапер).
Лексички фонд се истовремено обогаћује и јединицама из домена популарне културе, моде и друштвених мрежа (балајаж, контра балајаж, шрекинг), као и појмовима који прелазе из уско стручних или жаргонских сфера у општи језик (граул, штампати у значењу ‘израђивати 3Д објекте’). Посебан слој чине експресивне и метафоричке јединице (плава пилула, црвене пилула, трампистан), које одражавају савремене друштвене и идеолошке појаве.
Ови примери показују да је савремени српски лексички систем отворен и пријемчив за новине. Бележење и описивање нових речи и израза представља важан корак у разумевању актуелних језичких процеса и промена у лингвокултурном простору.
И овог месеца доносимо преглед нових речи и значења забележених у савременом српском језику.
артроскопски, -а, -о придев медицина
који се односи на артроскопију.
У артроскопском прегледу, ортопедски хирург прави мали рез на кожи пацијента, а затим убацује инструменте величине оловке који садрже мало сочиво и систем осветљења како би повећао и осветлио структуре унутар зглоба.
Извор bolnica015.org.rs
Amerikanac je imao artroskopski zahvat kolena, a sada je ono na zadovoljavajućem nivou.
Извор sportal.blic.rs 1.5.2025.
(м.б.-с.)
балајаж и балејаж м [енгл. balayage, од фр. balayage]
- техника посветљивања косе тако да се постигне природни изглед праменова, најчешће са светлијим врховима и тамнијим кореном.
Balajaž predstavlja nijansiranje kose bez precizno određenog mesta.
Извор telegraf.rs 8. јан. 2017.
Kada je reč o trendovima i kolorizaciji balajaž je velikom brzinom postao veoma popularan.
Извор paolla.rs 28. нов. 2021.
Za razliku od klasičnog balajaža, gde se kosa postepeno posvetljuje ka krajevima, kontra-balajaž funkcioniše obrnutim principom.
Извор lepotica.rs 2. феб. 2026.
- изглед косе добијен таквом техником бојења.
Da biste održali balajaž, neophodno je da se pravilno brinete o svojoj kosi i sledite nekoliko ključnih saveta za održavanje.
Извор lepotaizdravlje.rs 3. апр. 2024.
- као придев:
Žene u ovo doba godine vole da naprave promenu frizure, jer je sa garderobom malo teže eksperimentisati zimi. Zato je trend na Instagramu balajaž transformacija.
Извор telegraf.rs 8. јан. 2017.
Balejaž tehnika je imala svoju renesansu
Извор mogujatosama.rs 30. јан. 2018.
Brenda je tražila suptilne plave pramenove i tzv. balajaž tehniku, ali to, nažalost, nije dobila.
Извор telegraf.rs 12. мај 2021.
(м.б.-с.)
контра балајаж, контра балејаж и обрнути балајаж [енгл. reverse balayage]
техника потамњивања праменова косе, супротно балајажу, тако да се постигне природни изглед.
U svetu frizerskih trendova, gde se sezonski smenjuju nijanse i tehnike bojenja, kontra-balajaž se izdvojio kao jedan od najtraženijih stilova poslednjih godina
Извор lepotica.rs 2.2.2026.
Kad je reč o trendovima u farbanju kose, jedan od najzastupljenijih, o kome smo i mi dosta pisali, jeste kontra-balajaž.
Извор zena.blic.rs 13.2.2025.
Obrnuti balajaž je tehnika nijansiranja kose iz devedesetih koja nam se vraća punom snagom.
Извор lepotaizdravlje.rs 7.11.2024.
Međutim, sada je popularni trend dobio svoju bukvalno obrnutu varijantu ¼ obrnuti balejaž.
Извор mogujatosama.rs 30.1.2018.
(м.б.-с.)
тиамидол / thiamidol м [енгл. thiamidol, патентирани производ] хемија
активна синтетичка супстанца која смањује стварање меланина, због чега се користи у козметичким и дерматолошким препаратима за ублажавање пигментних флека на кожи.
Tiamidol pomaže u smanjenju tamnih fleka balansiranjem pigmentacije.
Извор nivea.rs
Kao najefikasniji sastojak, koji klinički i dermatološki dokazano umanjuje tamne mrlje i sprečava njihovo ponovno pojavljivanje, pokazao se thiamidol.
Извор ona.telegraf.rs 31.8.2023.
(м.б.-с.)
фотостарење с [енгл. photoaging] дерматологија
превремено старење коже изазвано претераним излагањем сунчевом зрачењу, које доводи до промена на кожи у виду бора, хиперпигментације и сл.
Dnevni Fluid protiv pigmentnih fleka je savršen za sprečavanje tamnih fleka i zaštitu kože od UV zraka i foto-starenja (starenje izazvano suncem).
Извор nivea.rs
Fotostarenje najviše pogađa dermis. On nema mehanizme za zaštitu od sunčevog zračenja.
Извор medicalife.rs 30.3.2015.
Zaštita od foto–starenja podrazumeva izbegavanje sunca u periodu kad je UV zračenje najjače (od 10 do 16 sati) i mazanje krema sa zaštitnim faktorom.
Извор zena.blic.rs 4.6.2017.
Naša koža se uz pomoć antioksidansa koji pomažu u neutralizaciji slobodnih radikala uzrokovanih UV zracima u određenoj meri samostalno bori protiv fotostarenja.
Извор zena.blic.rs 6.6.2023.
(м.б.-с.)
3Д (три де) штампа ж
поступак израде тродимензионалних предмета на основу дигиталног модела помоћу 3Д штампача наношењем материјала слој по слој до коначног облика.
U Kaliforniji su 3D štampu podigli na potpuno novi nivo i ovim inovativnim načinom napravili prave stambene kuće.
Извор n1info.rs 19.3.2026.
3D štampa je tehnologija koja sve više ulazi u domove širom sveta, donoseći revoluciju u način na koji stvaramo i popravljamo stvari.
Извор gamecentar.rs
(с.н.)
3Д (три де) штампач и 3Д принтер [према енгл. 3D printer] м
уређај који на основу дигиталног тродимензионалног модела израђује предмете слојевитим наношењем материјала.
U prostorijama Osnovne škole „Milovan Glišić“ juče je izvršena svečana predaja 3D štampača valjevskim osnovnim školama.
Извор objektiva.rs 18.3.2026.
Kako izgledaju kuće koje je napravio 3D štampač: Izgrađene za 24 dana, jeftinije i gotovo neuništive.
Извор n1info.rs 19.3.2026.
(с.н.)
штампати несвр.
ново значење: израђивати тродимензионални предмет помоћу 3Д штампача, слојевитим наношењем материјала (пластике, смоле, метала и сл.) на основу дигиталног модела.
Pištolji štampani 3D štampačem, često nazvani i „duh-oružje“, predstavljaju „neuhvatljivo“ vatreno oružje koje se može sastaviti pomoću 3D štampača, preuzetih nacrta i osnovnih materijala.
Извор nin.rs 21.6.2025.
Smola je skupa i teška za korišćenje, pogotovo ako planiraš da štampaš mnoooogo malih objekata
Извор reddit.com
(с.н.)
филамент м [енгл. filament]
пуњење за 3Д штампач у виду танке савитљиве пластичне нити намотане на калем.
Filament je u stvari žica od plastike ili nekog drugog materjala koju 3D štampač topi i od istopljenog materjala izliva odnosno „štampa“ trodimenzionalne predmete.
Извор instagram.com
PLA filament se proizvodi od obnovljivih izvora kao što su kukuruzni skrob ili šećerna trska.
Извор shop.veljkovic.org
(с.н.)
патреонџија м [према називу за друштвену мрежу Patreon] друштвене мреже
корисник онлајн платформе Патреон, који на овој платформи прати и подржава рад других аутора (влогера, музичара и сл.) плаћајући претплату.
Treba nam više ovakvih Patreondžija!
Извор: youtube.com 10.11.2022. [Njuz Net]
Ukoliko želiš da pogledaš celu epizodu, postani naš Patreondžija ili Patreondžijka na linku ispod
Извор: x.com/KRIKrs 1.9.2025.
Gost je, na brojne zahteve DLZ patreondžija, preiskusni reporter TV N1, Veljko Pajović.
Извор: youtube.com 11.2.2026. [DLZ podkast]
(в.м.)
антислап / anti-SLAPP непром. придев [eng. anti-slapp] друштво, правосуђе
који је усмерен против слап тужби.
U sporovima sa elementom inostranosti, SLAPP karakteriše nameran izbor nadležnosti sudova onih država u kojima su šanse za uspeh u sporu najveće (forum shopping), odnosno koje nemaju anti-SLAPP zakonodavstvo, te tužilac neće biti kažnjen što koristi ovo sredstvo.
Извор: slavkocuruvijafondacija.rs [SLAPP tužbe ukratko, strana 3] 18.12.2023.
Evropski parlament je 27. februara 2024. godine usvojio anti-SLAPP direktivu, koja će omogućiti sudijama u Evropskoj uniji da odmah odbace SLAPP tužbe i dosude odštetu žrtvama.
Извор eupregovori.bos.rs 18.6.2024.
(в.м.)
слап (ген. слапа) / SLAPP (ген. SLAPP-a) м [енгл. SLAPP, Strategic Lawsuit Against Public Participation] друштво, правосуђе
- судски поступак, тужба коју појединац, компанија или институција покреће против новинара, активиста и других актера јавног живота ради застрашивања, финансијског исцрпљивања и обесхрабривања од даљег јавног ангажмана и критичког деловања.
Glavni cilj tužioca koji koristi SLAPP nije da mu se usvoji tužbeni zahtev, odnosno da zaštiti svoje pravo zbog koga je pokrenuo postupak, već da ograniči, ućutka i spreči svaku kritiku usmerenu protiv njega, da zastraši tuženog, ali i sve ostale koji bi mogli javno da istupaju protiv njega, što za posledicu ima cenzuru i autocenzuru … Imajući u vidu cilj SLAPP-a, može se očekivati da će osnov tužbenog zahteva biti neprecizno ili protivrečno formulisan.
Извор slavkocuruvijafondacija.rs [SLAPP tužbe ukratko, strana 3] 18.12.2023.
„Nezavisni mediji i građansko društvo su od izuzetne važnosti. Ako dozvolimo da ih SLAPP ućutka – urušavamo temelje demokratskog društva“, podvukla je Halačeva.
Извор uns.org.rs 28.5.2025.
- као придев:који се односи на таквe поступке и праксу.
U Srbiji, SLAPP tužbe su postale značajan problem, posebno za novinare, aktiviste i nevladine organizacije koje se bave temama od javnog interesa, poput korupcije, zaštite životne sredine i ljudskih prava.
Извор eupregovori.bos.rs 18.6.2024.
Ana Toskić Cvetinović podsetila je da Srbija ima pobednika na takmičenju za evropskog SLAPP političara godine, a to je gradonačelnik Beograda Aleksandar Šapić, koji se „proslavio“ tužbama protiv istraživačkih medija.
Извор uns.org.rs 28.5.2025.
„Ovo je klasičan slap postupak protiv novinara. Ako već imamo snimke gde se tačno vidi da on ništa nije uradio, smatramo da je zloupotreba ovlašćenja, sudske procedure i policijske da se on uopšte zadržo“, navela je advokatica.
Извор anem.org.rs 6.6.2025.
Hoće da nas unište, hoće da nas pokolebaju: Vučićević i Vukelić o „slap-tužbama“ protiv Informera
Извор informer.rs 9.12.2025.
Занимљиве информације: Енглески акроним SLAPP представља скраћеницу од Strategic Lawsuit Against Public Participation [стратешка тужба против учешћа јавности] и алудира на енглеску реч slap („шамар“), чиме се метафорички сугерише да је реч о тужби која има за циљ да „ошамари“, заплаши и ућутка учеснике јавне расправе. Управо због те алузије, овај англицизам се у српском понекад појављује и као „слеп“.
(в.м.)
слапер м друштво, правосуђе
онај који подиже слап тужбу против некога да би га застрашио и сл.
Стручњак за медијско право Вељко Милић каже да се не среће са SLAPP тужбама само парничном, већ и у кривичном поступку, а слапери им често прибегавају.
Извор panpress.rs 29.1.2025.
Иако „слапери” у Француској углавном не остварују повољан исход у судским поступцима … ефекат застрашивања критичке јавности и даље је присутан.
Извор pravni.pr.ac.rs…pdf [А. Мојашевић, „Зборник радова Правног факултета у Приштини“, Косовска Митровица, 2024, стр. 45]
Dragana Obradović, direktorka Balkanske istraživačke mreže BIRN, podsetila je na tužbe gradonačelnika Beograda Aleksandra Šapića, koji je zbog toga dobio nagradu publike za najvećeg evropskog slapera.
Извор uns.org.rs 28.5.2025.
(в.м.)
граул / growl м [енгл. growl] и режање с [према енгл. growl] музика
- техника певања карактеристична за хеви-метал музику која се остварује намерном грубом и ниском грленом вокализацијом, налик режању; музичка деоница која се изводи таквом техником.
Ne volim kad se glas tretira tako suvoparno tehnički ¼ tipa sad ću malo da učim graul.
Извор muzicki-forum.com 14.1.2009.
Pesma „Still alive” u 4:43 minuta, koliko traje, spoj je bombastičnih, isprekidanih rifova i growla (niska grlena vokalizacija, kojom pevači određenog metal žanra, u prvobitnom njegovom svojstvu, oponašaju zvuk sličnom režanju kroz pevanje, kao znak agresije, upozorenja, besa, tj. dramatično izražavanje emocija. Ovaj izraz se takođe može uporediti sa grmljavinom. U našem jeziku, to je tzv. graul).
Извор punjenipaprikas.com 8.11.2013.
Vrlo su profi zvučali, a i interesantno izgledali na bini. Dugačkokosi gitarista u svetlucavoj ABBA majici koji, tu i tamo, pusti pokoji graul, plavokosi gitarista sa fizurom ala SUM 41, nasmejani bubnjar sa sluškama i setom k’o da je na snimanju albuma i pevačica čiji vokali čas miluju, čas režu.
Извор hellycherry.com 16.3.2024.
Jedva čekam da Džordžina kaže da ne valja growl i da snimi cover.
Извор forum.evropesma.org 2.3.2026.
Nisam stručnjak za hardcore metal, i ne znam da li je to režanje bilo loše (kako neki kažu) ili super (po
mišljenju drugih), ali definitivno je bilo nešto.
Извор reddit.com 27.2.2026.
- као придев:
Melodičnost, jaki rifovi, moćan graul vokal, odlična ritam sekcija. S obzirom da je prvenac, ovaj album je vrlo zrelo urađen i osmišljen.
Извор hadesnx01.wordpress.com 28.1.2009.
Glas uz oznaku agressivo ima naznačeni i graul nastup koji prerasta u široku i dominantnu melodijsku liniju u najvišem registru, pevanu belkanto tehnikom.
Извор dais.sanu.ac.rs (Б. Радовановић, „Глас и техника / технологија у савременој музици“, докторска дисертација) 2021.
Објашњење: Граул је специфична вокална техника која се најчешће јавља у екстремнијим жанровима метала, као што су дет-метал и блек-метал. Заснива се на намерној дисторзији гласа и продукцији ниских, грубих и храпавих тонова, који подсећају на режање. Реч граул је транслитерација енгл. речи growl, и у метал жаргону постоји дуже време. Након победе метал бенда „Лавина“ на „Песми за Евровизију“ крајем фебруара 2026. ова реч, као и њен домаћи преводни еквивалент режање, пробиле су се из метал жаргона у општи разговорни језик.
(в.м.)
грауловати глагол несвр. музика
изводити граул, певати производећи груб, дубок и храпав звук, налик на режање
Ја имам мањи нос, па ми је десна ноздрва готово скроз зачепљена … и не могу да певам, а да граулујем нарочито не могу, јер ми се тада ствара још већи шлајм у грлу.
Извор muzicki-forum.com 6.4.2013.
(в.м.)
теремин м [енгл. theremin] музика
један од првих електронских музичких инструмената, са двема антенама у чијем се електромагнетном пољу бесконтактно, померањем руке производи звук карактеристичне етеричне боје.
Такође и (ређе): етерфон, темервокс
Занимљиве информације: Назив инструмента потиче од презимена руског физичара Л. С. Термена, који га је конструисао, а у српски језик је ушао посредством енглеског облика имена „Теремин“. Инструмент је конструисан 1920. године, као технолошка иновација која спаја науку и музику. Због свог електронског и етеричног звука повезује се са музиком научнофантастичних и хорор филмова. Иако је најприхваћенији назив овог инструмента теремин (енгл. theremin), срећу се понекад и старији називи етерофон и терменвокс (руско презиме изумитеља Термен + лат. vox, глас).
Теремин или терменвокс је један од првих електронских музичких инструмената.
Извор: sr.wikipedia.org 22.6.2006.
Педесетих година теремин почињу да користе композитори филмске музике.
Извор: horkestar.wordpress.com 10.4.2020.
Prvobitno je nazvan eterfon, a kasnije će , po svom pronalazaču postati poznat pod nazivom teremin.
Извор: rts.rs 22.9.2020.
Теремин су користили нека од најславнијих имена у историји популарне музике попут бенда Лед Цепелин у песми „Whole Lotta Love“ и Ролингстонси на психоделичним албуму из 1967. године Their Satanic Majesties Request.
Извор: bbc.com/serbian 7.6.2021.
(в.м.)
тереминист(а) м музика
музичар који свира на теремину.
Соло изведен на теремину био је део чувене композиције групе „Лед зепелин” (Led Zeppelin) из 1969. године, „Whole Lotta Love”, а одсвирао га је гитариста и тереминиста Џими Пејџ.
Извор sr.wikipedia.org 22.6.2006.
Тереминиста свира тако што рукама интервенише у електромагнетском пољу, које сам инструмент емитује и које га окружује.
Извор: rts.rs 4.5.2011.
Da li slušaš druge tereministe? Kakvu muziku želiš da sviraš?
Извор: reddit.com 27.11.2024.
(в.м.)
демонтерка ж техника
уређај за скидање пнеуматика са обруча точка (фелни).
Demonterka 24″ automatska U-226A – BA-226A
Извор pitstop.co.rs
Demonterka dostupna sa topom za duvanje iz kandži (FS) i integrisanim manometrom za duvanje guma.
Извор aso-ler.rs
Profesionalna demonterka za kamionske i autobuske gume izrađena je od otpornog materijala
Извор instagram.com 7. нов. 2025.
(м.б.-с.)
трампистан м [према имену америчког председника Доналда Трампа] политика, разговорно
иронични назив за Сједињене Америчке Државе под владом Доналда Трампа, којим се сугеришњ ауторитарност и политичка нестабилност.
‘Trampistan’ je rame uz rame sa Rusijom i Severnom Korejom u izazivanju globalnog haosa.
Извор nova.rs 15.5.2025.
Laslo Pap u svom članku pod naslovom Trampistan? piše o američkim predsedničkim izborima objavljujući zaprepašćujuće podatke.
Извор autonomija.info 24.12.2016.
(с.н.)
плава пилула израз [енгл. blue pill]
за означавање избора прихватања илузије стварности без било каквог критичког односа; бирање лакшег и удобнијег пута.
Ne želim da budem Kvariša raspoloženja i da ljudima skidam ružičaste naočare. Na 48 sati, biram taktiku – ako ih ne možeš pobediti – pridruži im se. Budi Bože sa mnom. U „Matriksu“ ovog vikenda odlučila sam da „progutam“ plavu pilulu i da učestvujem u kolektivnom tripu kako je sve: „Svetski. Vrhunski. Ekstra. Dominacija. Ide gas.“
Извор nova.rs 4.9.2023.
Bolje od skoro svih na Zemlji – kapirali smo moć „crvene“ i „plave“ pilule. Da li si spreman za „crvenu“ – uznemirujuću istinu ili si uživalac „plave“ – zanavek blažen u neznanju.
Извор nova.rs 4.9.2023.
(с.н.)
црвена пилула израз [енгл. red pill]
за означавање избора суочавања са истином (каква год она била), насупрот избору останка у илузији одн. блаженом незнању (плава пилула).
Објашњење: Израз потиче из филма Матрикс (1999), где главни лик Нео бира црвену пилулу како би видео свет онаквим какав заиста јесте, насупрот плавој која подразумева остајање у пријатној илузији.
Da bi simulacija zlog Simulatora zauvek nestala, potrebno je da svi uzmemo crvene pilule iz ruku naših studenata, progutamo ih i zajednički krenemo u budućnost kakvu svi nesumnjivo zaslužujemo.
Извор danas.rs 15.05.2025.
Uruci držim plavu i crvenu pilulu. Posle ovoga, nema povratka. Uzmeš plavu pilulu – priča se završava, probudiš se u svom krevetu i veruješ u šta god želiš da veruješ. Uzmeš crvenu pilulu – ostaješ u Zemlji čuda, a ja ti pokazujem koliko je duboka zečja rupa. Zapamti, sve što nudim je istina – ništa više. Šta ćeš izabrati?
Извор https://velikeprice.com/zdravlje/da-li-patite-od-fofo/ 22.11.2025.
(с.н.)
шрекинг м [енгл. Shrekking] жаргон
стратегија избора партнера која подразумева опредељивање за особу која се доживљава као физички мање привлачна у односу на онога ко бира, ради осигуравања веће емоционалне сигурности, стабилније везе и мањег ризика од одбацивања.
Објашњење: Израз је настао према имену главној јунака истоименог анимираног филма Шрек. Шрек је зелени огар који, упркос ружном спољашњем изгледу, поседује доброту и хуманост.
Novi trend u dejtingu trenutno izaziva diskusije na društvenim mrežama: na prvi pogled termin zvuči smešno, ali iza njega stoji ozbiljan fenomen – šreking (Shrekking). Ljudi svesno biraju partnere koje percipiraju kao manje atraktivne ili poželjne kao način da se osećaju emocionalno sigurnije.
Извор ona.telegraf.rs 9.3.2026.
Naziv dolazi iz kultnog animiranog filma „Šrek“, u kome lepa princeza Fiona bira ljubav pored zelenog ogra i nalazi sreću. Međutim, u stvarnom životu stvari često ne idu tim putem. „Šreking“ podrazumeva situaciju kada osoba odluči da uđe u vezu sa partnerom koji joj fizički nije privlačan, verujući da će upravo zbog toga dobiti više poštovanja, pažnje i sigurnosti.
Извор prva.rs 16.8.2025.
(с.н.)