Јун се испоставио доста топлим месецом, али зато планирамо да се освежимо новим, свежим примерима нових речи у српском језику које смо забележили у јуну.

Из света гастрономије и кафе стижу нам: американо, лате, ристрето, лимончело, карпачо и макарон(с).

Технологија и дигитални свет доносе нам: суперинтелигенцију, микродраму, ПОС терминал, електронски новчаник и ново значење речи усмеривач.

Психологија и друштвене мреже обогаћене су појмовима као што је придев парасоцијални и синтагма парасоцијални однос, док и даље турбулентни политички и друштвени живот доноси речи као што су ботина, оградизација, евроинтеграција и кеч-ол.

С обзиром на то да је актуелно Светско првенство у фудбалу, из сфере спорта издвајамо израз трансфер бомба, из саобраћаја колоквијализам струјаш, из медицине супербактерију, а међу новим изразима бележимо и метафорично вратити на фабричка подешавања, који је дошао из сфере технологије и мобилних телефона.

американо м [енгл. americano] и американо кафа [према енгл. cafe Americano] пиће

врста кафе справљене додавањем вреле воде у еспресо

Kada se voda dodaje u espreso, ova kafa je poznata kao originalni Amerikano.

Извор bonapeti.rs 7.12.2021.

Amerikano omogućava duže uživanje u kafi, jer je u odnosu na klasičan espresso napitak veće zapremine.

Извор svetkafe.rs 4.5.2024.

Amerikano kafa je u suštini samo topla voda dodata u espreso.

Извор nescafe.com

(м.б.-с.)

лате м и лате кафа [према итал. caffe latte] пиће

(често са додатком „кафа“) врста кафе справљене од еспреса и топлог млека са слојем млечне пене

Za razliku od bujne pene kapućina, pena latea treba da bude prilično lagana i nežna.

Извор bonapeti.rs 14.12.2022.

Baš kao i vaš late, želite da ublažite “gorčinu života”.

Извор prva.rs 18.10.2020.

Pravi late se pravi od jedne ili dve doze espresa, umućenog mleka i, na kraju, tankog sloja mlečne pene na vrhu.

Извор nescafe.com

Čuvena late kafa je veoma tražena u kafeterijama širom sveta.

Извор nescafe.com

Late kafa se često upoređuje sa kapučinom jer su slični u načinu pripreme.

Извор bonapeti.rs 14.12.2022.

 (м.б.-с.)

ристрето м [итал. ristretto] пиће

врста кафе, еспресо справљен са мањом количином воде

Ristreto je zapravo skraćen espreso, odnosno, ista količina mlevene kafe, ali ekstrahovana finijim mlevenjem uz manje vode.

Извор prva.rs 18.20.2020.

Znamo da se pitate da li je moguće da ima još manja kafa od espressa. Ima. Ristreto je u suštini kratki espresso.

Извор kafoholicar.wordpress.com

Ristretto se smatra koncentrisanom verzijom espressa.

Извор bar-lab.rs 2.11.2024.

(м.б.-с.)

лимончело м [итал. limoncello] пиће

италијански ликер справљен од посебне сорте лимуна

Limončelo je jedan od najpoznatijih italijanskih likera – svetložut, osvežavajući i pun mirisa svežih limuna.

Извор winebar.rs 19.6.2025.

Limončelo se može pripremiti i sa sirupom od šećera i vode, kada su kore od limuna odstajale dovoljno vremena u alkoholu.

Извор bonapeti.rs 7.5.2018.

 (м.б.-с.)

карпачо м и карпаћо м [итал. carpaccio] кулинарство

• јело од танко исеченог сировог говеђег меса или рибе, које се обично служи као предјело

Karpaćo je hladno jelo koje se sastoji od tanko isečene kvalitetne govedine sa dodatkom maslinovog ulja, bibera, soli.

Извор hrana-pice-price.com 8.7.2018.

U našem restoranu, karpaćo se priprema od pažljivo biranog goveđeg filea.

Извор eltoro.rs

• јело од танко исечених сирових намирница (обично поврћа)

Brzi i jednostavn karpaćo od cvekle Džejmija Olivera uneće onaj „vau“ efekat koji svaka domaćica voli da čuje.

Извор zena.blic.rs 3.12.2021.

Grilovane bukovače, karpačo od tikvica i juneći karpačo

Извор kuhinjazaposlenezene.com 8.9.2017.

(м.б.-с.)

макарон м (мн. макарони) и макаронс м (мн. макаронси) [фр. macaron, мн. macarons] кулинарство

врста француске посластице од беланаца, шећера и бадемовог брашна, у виду две округле корице спојене кремом.

Такође и: макарун

Занимљивости: Облик макаронс м. настао је према француском облику множине macarons, а могуће и под утицајем енглеског облика множине који исто гласи macarons и прилагођен српском систему (мн. макаронси) да би се направила разлика у односу на множину именице макарон м. (мн. макарони) са значењем ʼтестенинаʼ.

Makaron koji je najpoznatiji danas sastoji se iz dva jednaka dela spojena filom.

Извор francuskistudio.wordpress.com 14.6.2014.

Makaroni kolačići najbolji na svetu: Evo kako se prave korak po korak

Извор magazin.novosti.rs (у наслову) 7.11.2020.

Makaron ili francuski makarun je poslastica bazirana na puslicama, napravljen sa belancima, šećerom u prahu, granuliranim šećerom, bademovim brašnom i bojom za hranu.

Извор instagram.com 30.7.2025.

Različitih boja, hrskave spoljašnjosti i ukusnog fila, makaronsi su verovatno jedan od najpoznatijih i najcenjenijih francuskih slatkiša.

Извор danas.rs 20.3.2019.

(м.б.-с.)

парасоцијални, -а, -о придев психологија, друштво

који се односи на емотивну везу коју неко осећа према познатој особи (коју лично не познаје) или према лику из књиге, филма, ТВ серије и сл.

Parasosijalna ljubomora je stvarna: Studija otkriva da se fanovi osećaju ugroženije kada se rivali razlikuju od njih.

Извор reddit.com

Парасоцијална комуникација  на друштвеним мрежама

Извор scindeks-clanci.ceon.rs (у наслову научног рада Н. Перића и А. Јевтовић ) 2023.

(с.н.)

парасоцијални однос (веза и сл.) израз [према енгл. parasocial] психологија, друштво

једностран емотивни однос који неко развије према популарној јавној личности коју лично не познаје или према измишљеном лику (нпр. из књиге, филма, телевизијске серије и сл.) 

Parasocijalne veze su one koje publika gradi sa medijskim ličnostima kao da ih stvarno poznaje. 

Извор rts.rs 18.10.2021.

Parasocijalni odnosi se mogu razvijati sa mnogo više realnog materijala i iz interakcije mogu lako skliznuti ka dijagnozi postajući negativni ili opsesivni. 

Извор wannabemagazine.com 

(с.н.)

ботина ж политика

пејоратив од бот

Na istraživačkim novinarima je da kopaju dalje od očiglednog, kao recimo da su naprednjačke botine imale pristup režimskim portalima, gde su udarali hiljade pluseva na komentare saboraca, te hiljade minusa, na komentare onih koji su se usudili da protivureče režimskoj propagandi.

Извор danas.rs 12.07.2023.

Vidi čuda, nema botina. Jos nisu stigli na radna mesta u drzavnim sluzbama na koje ih sekta dovela?!

Извор 021.rs (у коментару) 27.05.2026

(и.л.-к.)

оградизација ж оказионално, подругљиво

прекомерно постављање ограда на неком јавном градском простору, често без јасне потребе

„Ogradizacija“ Beograda, part 3! Gradska vlast nastavlja sa ograđivanjem centralnih ulica. 

Извор facebook.com

Gradske službe nastavljaju sa postavljanjem ograda svuda u centru Beograda. Danas je na redu Trg Nikole Pašića, jer „ogradizacija“ Beograda ne sme da stane!

Извор instagram.com 

(с.н.)

усмеривач м

ново значење: оно што усмерава нешто, одређује правац нечему

Usmerivac vazduha za klimu / odgovara za sve modele

Извор kupujemprodajem.com (у огласу) 2026.

Usmerivač za fen Rapido/ItaliaB 4X75mm BaBylissPRO

Извор unitech.rs 

(и.л.-к.)

трансфер бомба израз спорт

неочекивани трансфер играча који изазива велико изненађење у јавности

Младост је после тренерске спремила и играчку трансфер бомбу. Лучанце ће после Радована Ћурчића … појачати Џон Мери, нападач Војводине.

Извор zurnal.politika.rs 14.6.2026.

Transfer bomba usred Mundijala! Real doveo ogromno pojačanje

Извор naslovi.net (у наслову) 15.6.2026.

Transfer bomba u svetu rukometa: Poljska čeka našeg „Bandu“

Извор sportklub.n1info.rs (у наслову) 19.12.2025.

(и.л.-к.)

микродрама ж [према енгл. micro‑drama; из кинеског duǎnjù] филм

кратка, динамична серија (од 5 секунди до 4 минута по епизоди), снимљена у вертикалном формату (9:16) прилагођеном за гледање на паметним телефонима

Такође и: вертикална драма

Мобилне апликације за гледање микродрама, серијала од десетине епизода које трају минут до два, биле су 2024. међу највише преузиманим у неколико земаља.

Извор bbc.com 7.6.2025.

Šta je mikrodrama? Ova kreativna industrija u Kini je dostigla vrednost od pet milijardi dolara.

Извор forbes.n1info.rs 24.9.2024.

Gledam vertikalne drame već više od godinu dana i ima nekih koje apsolutno mrzim ili volim, ali naravno imam svoje favorite.

Извор reddit.com 2025.

(и.л.-к.)

супербактерија ж медицина

бактерија која је развила отпорност на више врста антибиотика

Superbakterije su bile povezane sa skoro pet miliona smrtnih slučajeva širom sveta u 2019. godini, tako da je jasno koliko otpornost na antibiotike može biti opasna.

Извор n1info.rs 18.1.2024.

Ako želimo da sprečimo ili minimalizujemo nastanak bilo kakve superbakterije važna je pravilna i raznovrsna ishrana uz unos namirnica probiotskih bakterija.

Извор blic.rs 1.10.2023.

U bolnicama širom Evrope sve veći problem pravi superbakterija otporna na antibiotike koji se bolesnicima daju u hitnim situacijama.

Извор bbc.com 30.7.2019.

(и.л.-к.)

суперинтелигенција ж вештачка интелигенција

вештачка интелигенција која превазилази људску интелигенцију

Skoro 900 javnih ličnosti, uključujući razne“kumove“ veštačke inteligencije potpisali su otvoreno pismo u kojem pozivaju na „zabranu trke za izgradnju veštačke superinteligencije“.

Извор b92.net 22.10.2025.

Da li će postojati superinteligencija, kao u filmu “Ex-Machina”, u kome zgodna žena robot prvo zavodi muškarca, da bi potom poželela da ga eliminiše?

Извор blic.rs 26.5.2017.

(и.л.-к.)

пос непром. придев [енгл. POS < Point of Sale, продајно место] трговина

који се односи на безготовинско плаћање путем нарочитог уређаја:

ПОС терминал, ПОС плаћање, ПОС трансакција, ПОС систем, ПОС технологија и сл.

POS sistem osigurava da sve – od naplate do inventara zrna – teče glatko. 

Извор szzcs.com 18.8.2025.

Osnovni deo svake POS aplikacije je deo za pravljenje računa.

Извор fiskalnekaseonline.rs

(с.н.)

ПОС терминал м [према енгл. Point of Sale] трговина

уређај који омогућава плаћање платним картицама и мобилним новчаником

Такође и: платни терминал

Занимљивости: Терминал је реч која је одраније забележена у српском језику и потиче из енглеског језика (terminal). У РМС је потврђена са значењем „функционална лучка постројења за укрцавање и искрцавање терета“, док је у СРНИ забележена са значењима „тастатура и монитор повезани са главним рачунаром“ и „почетна или крајња станица аутобуске, железничке или бродске линије“. У споју ПОС терминал реч терминал добија уже, специјализовано значење електронског уређаја који омогућава безготовинско плаћање платним картицама и другим дигиталним средствима плаћања.

Da bi uveli POS terminale, trgovce to košta pa se mnogi još nisu odlučili na taj korak. 

Извор paragraf.rs

Snižavanje ovih naknada svakako će biti dobro dočekano kod banaka koje su opremile trgovce POS terminalima za naplatu karticama

Извор n1info.rs 14.6.2026.

Prema Zakonu o platnim uslugama, trgovci nisu u obavezi da omoguće plaćanje putem POS terminala ili sličnih uređaja.

Извор blic.rs 30.7.2024.

Novi platni terminal za plaćanje karticama i fiskalna kasa u jednom!

Извор facebook.com/Kraft NT (у реклами) 19.6.2024.

(с.н.)

струјаш м техника, колоквијално

електрични аутомобил, аутомобил који ради на електричну батерију

Такође и: електричар, плагин-хибрид

Strujaši gube zamah: Pad prodaje čak i u Kini, Evropa jedina vuče tržište

Извор b92.net (у наслову) 20.6.2026.

Продаја аутомобила у ЕУ: Дизелаш и струјаши готово изједначени

Извор sd.rs (у наслову) 22.5.2024.

„Strujaši“ sve popularniji ali nisu u top 25 najprodavanijih

Извор nezavisne.com (у наслову) 2.3.2025.

(и.л.-к.)

евроинтеграција ж (обично у мн.) политика

процес усклађивања законодавства, институција и политика неке државе са стандардима Европске уније ради приближавања или приступања тој организацији

Подршка евроинтеграцијама расте, али већина грађана и даље резервисана

Извор rts.rs (у наслову) 2.6.2026.

Predsednik Evropskog saveta Antonio Kosta poručio je danas da će Evropa ostati pouzdan partner kada su u pitanju evrointegracije, ekonomska i energetska saradnja, bezbednost, odbrana i zaštita životne sredine.

Извор rtv.rs 16.5.2025.

(и.л.-к.)

вратити (некога или нешто, вратити се) на фабричка подешавања израз колоквијално

вратити у првобитно, основно или подразумевано стање, вратити провереном начину функционисања или деловања; (о особи) довести до испољавања њених уобичајених особина, ставова или начина понашања

Занимљивости: Израз вратити (некога/нешто) на фабричка подешавања настао је метафоричким преношењем значења из области информатике и технике, где означава враћање уређаја или програма на првобитно, подразумевано стање (енгл. factory reset). Са сличним значењем користе се и колоквијални изрази ресетовати некога или нешто и ресетовати се.

Ana Brnabić vratila Đilasa na fabrička podešavanja: Poznato je da je evropska vrednost da sravnite i zapamtite sve i svakoga ko vam nije po volji! 

Извор kurir.rs (у наслову) 20.6.2026.

Posle neuspeha u prvom kolu, Hrvatskoj su tri boda praktično imperativ, pa se očekuje da Dalić protiv Paname izvede ekipu u formaciji 4-2-3-1. Upravo je taj sistem obeležio najveće uspehe Hrvatske na svetskim prvenstvima, a selektor je još tokom priprema nagovestio da će se nakon duela sa Engleskom vratiti na „fabrička podešavanja“. 

Извор telegraf.rs 20.6.2026.

Srpsku demokratiju moramo da vratimo na fabrička podešavanja i da podsetimo građane da će balans snaga u parlamentu doneti kvalitetniju demokratiju, poručila je direktorka Centra za istraživanje, transparentnost i odgovornost (CRTA) Vukosava Crnjanski.

Извор n1info.rs 1.8.2022.

(с.н.)

кеч-ол м [према енгл. catch-all party, странка за све] политика

• политичка странка или коалиција која нема строгу идеолошку оријентацију

„Кеч-ол“ је партија или коалиција која није утемељена по јасном и стриктном идеолошком кључу, она тежи да обухвати највећи број гласача различитих идеолошких профила и других одређења, уз помоћ популистичког наратива.

Извор nedeljnik.rs 28.5.2026.

Напредњачки кеч-ол се свео на безусловно поверење у мудрост нашег председника, мудрост коју није потребно правдати аргументима.

Извор vidovdan.org 21.11.2025.

• као непроменљиви придев свеобухватан, општеприхватљив, који обухвата широк круг људи, ставова и сл., без јасног идеолошког одређења

Српска напредна странка профилисана је наводно као некаква catch-all (кеч-ол) опција, која око себе окупља директно или индиректно све типове странака и политичара. 

Извор intermagazin.rs

Да ли премијер Србије и лидер напредњака Александар Вучић може од своје странке да направи тзв. кеч ол (catch all) партију, која би могла да обухвати људе широког спектра мишљења и уверења, од евроскептика до еврофанатика, од прозападно до проруски настројених? 

Извор sputnikportal.rs 1.7.2015.

Za 13 godina od osnivanja, naprednjaci su se transformisali od ideološki konzervativne političke opcije usmerene na ekonomiju i borbu protiv korupcije do današnje liderske, populističke organizacije koja vodi „keč ol“ politiku.

Извор danas.rs 21.10.2021.

„Jedino keč-ol lista može da pobedi Aleksandra Vučića“: Cvijetin Milivojević za Nedeljnik 

Извор nedeljnik.rs 28.5.2026.

Keč-ol lista – najbolje rešenje za sastavljanje studentske liste i siguran recept za pobedu nad ovim kriminalnim kartelom 

Извор instagram.com 

(с.н.)

електорнски новчаник / е-новчаник израз [према енгл. e-wallet] дигиталне технологије, трговина

апликција која омогућава чување платних картица, докумената и карата у дигиталном облику на паметном телефону или паметном сату и вршење плаћања помоћу уређаја

Такође и: дигитални новчаник [prema engl. digital wallet], мобилни новчаник [према енгл. mobile wallet]

Почетак увођења електронског новчаника који обједињава сва лична документа грађана на једном месту у дигиталном облику очекује се до краја године.

Извор rtv.rs/sr 22.9.2025.

„E-novčanik“ je nepersonalizovana kartica na koju se uplaćuju novci za plaćanje prevoza jednostavnim čekiranjem na validatoru u autobusu.

Извор danas.rs 2.2.2024.

Mobilna plaćanja su zapravo plaćanja mobilnim novčanicima. To znači da korisnik u svom mobilnom telefonu ima instaliranu aplikaciju mobilnog novčanika i u tom „digitalnom“ novčaniku se nalazi kartica kojom se plaća. 

Извор smartlife.mondo.rs 24.1.2023.

(с.н.)

уд м [према енгл. oud, изворно из арапског] козметика

Такође и: агар, агар дрво

• тамно и мирисно дрво које производи мирисну смолу; таква мирисна нота у парфему

Ja sam mirisao ekstrakt oud-a preko 90% i meni on mirise dimasto slatkasto-gorkasto sve u jednom.

Извор punmiris.com [у коменатру] 29.11.2015.

Jedan od popularnih francuskih mirisa sa oud-om danas je Initio Oud for Greatness.

Извор reddit.com [наслов теме] 21.1.2023.

Ovaj drveni orijentalni parfem izgrađen je oko smolaste dimljene arome drveta ouda, poznatijeg kao drvo agar.

Извор maxparfemi.rs

U srcu ovog neodoljivog, prefinjenog, harizmatičnog i mističnog parfema su geranijum i miro, dok se osnova parfema sastoji od mešavine nota agara, pačulija, tamjana, kože, sandalovine, stiraksa, kedra, mošusa i kastoreuma.

Извор facebook.com/belodoresrbija 28.10.2020.

Vibrant Leather Oud odiše čistim skladom nežnosti orijentalnih nota i opojne senzualnosti drvenastih nota agara.

Извор zara.com 

Umetnička kombinacija sublimirana blistavim citrusnim notama koja spaja bogatstvo agar drveta Akvilarije sa notama ruskog korijandera i haićanskog amirisa.

Извор belodore.rs 

• као непроменљиви придев који се односи на такво дрво и мирис

Može li neko dati uvod o tome šta su oud parfemi, da li vrede, ako su dobri, predložite neke

Извор reddit.com [наслов теме] 21.1.2023.

Занимљивости: У парфимерству уд или агар упућују на одређене врсте дрвећа, обично из рода Aquilaria, које развија ароматична својства, због чега се користи као сировина у производњи парфема. Како се у српском језику ова реч проширила из енглеског, често се преноси транслитерисано као оуд, уместо транскрибовано као уд.

(в.м.)

композиција ж козметика 

ново значење (често у споју са придевом „мирисна“) скуп мирисних нота које чине мирис парфема

Ove godine, priča se nastavlja sa veoma opojnom mirisnom kompozicijom, kreiranom u čast osnažene i nesputane ženstvenosti – Lady Million Royal parfemskom vodom.

Извор jasmin.rs 2023.

Za večernje izlaske, dozvoljene su nešto bogatije cvetne ili drvenaste kompozicije sa toplim baznim notama.

Извор boudoir-the-house-of-fragrance.rs 9.6.2025.

Ovo je parfem koji morate imati u kolekciji ako volite floralnu mirisnu kompoziciju.

Извор instagram.com [niche_parfemista] 2.6.2026.

(в.м.)

нота ж козметика  

незабележено (често у споју са придевом „мирисна“) појединачна компонента неког мириса, парфема (нпр. руже, наранџе, земље, кише и др.)

Odaberite savršenu mirisnu notu za sebe prema tipu svoje kože

Извор lepotaizdravlje.rs 21.7.2019.

Letnji parfemski bonton preporučuje lagane note citrusa koji osvežavaju i ne guše pri visokim temperaturama.

Извор zena.blic.rs 23.6.2026.

Cvetna mirisna grupa obuhvata parfeme koji su inspirisani cvetnim notama i često podsećaju na miris različitih cvetova.

Извор https://www.jasmin.rs/mn 

(в.м.)

Први одељак књиге „Нове речи у српском језику“ отварају два текста о српским називима жена позајмљених из немачког и енглеског. У  ко-ауторском тексту, написаном са Мајом Матић наводе се примери германизама, нпр. фрајла, фрајлица, фрајмадла, штумадла), речи изведених из немачких речи са метафоричким презначавањем (фукса, штајгерка, јунфер), те речи које звуче као немачке (швалерка) али нису преузете из немачког. Указано је на утицај енглеског језика на начине именовања жена, као и на сложене семантичке процесе у којима речи попут спонзоруша у српском контексту добијају нова значења, често са пејоративним или стереотипним конотацијама. Проблем конкуренције нових речи при именовању нових појава анализиран је на примеру назива ракета и свемирских летелица у српском језику. У чланку „Спортске компоненте у новим српским фразеологизмима“ фразеолошке јединице подељене су према спортским дисциплинама, а затим је размотрена употреба фразеологизама повезаних са спортском стварношћу у политичком дискурсу. Чланак „Англокализам cool у српском језику“ анализира појаву трансемантизације, односно семантичке адаптације нових англицизама у савременом српском језику, указујући на разлику између англоглобализама који задржавају изворно значење и англокализама код којих је дошло до померања значења. Два обимнија текста посвећена су англицизмима који су ушли у српски језик заједно са процесима глобализације, као и односу Срба према речима страног порекла.

Други део књиге отвара текст који описује нове речи и метафоре у руском интернету 1999. године, као и пројекат стварања нових речи Михаила Епштејна, значајног лингвисте који је покренуо и развијао пројекат „Дар речи“. У делу посвећеном словенским језицима налази се и чланак о пољским конкурсима за реч године и омладинску реч године.

У трећем одељку књиге анализирају се нове речи у одабраним књижевним делима тројице српских писаца: романтичара Ђорђа Марковића Кодера, модернисте Димитрија Митриновића и авангардисте Драгана Алексића, као и дечјег писца Бранка Ћопића, који у делу Доживљаји мачка Тоше користи језичке игре засноване на преобликовању фразеологизама. Књигу затвара чланак посвећен словенским језицима, који представља неологизме у фантастици пољског писца Јацека Дукаја, уз разматрања могућности превођења неологизама.

У књизи је издвојено и анализирано више од хиљаду нових речи и израза. Испитани су механизми њиховог настанка, ширења и прихватања, уз широко сагледавање различитих тематских области и контекста друштвених промена. На крају књиге налазе се извори, литература и белешка о аутору.

У препоруци за издавача, која је објављена и на корицама књиге, лексикографкиња и лексиколошкиња Ивана Лазић Коњик је написала :

Књига Дејана Ајдачића, О новим речима, драгоцена је из најмање два разлога. Пре свега, она нуди критички увид и стручно анализира савремене лингвистичке појаве, лексичке иновације, које се лингвисти не усуђују тако често да процењују, управо због њиховог нестабилног и променљивог статуса у језику. Друго, ова књига представља важно сведочанство о сложеној интеракцији језика, културе и друштвених промена које обликују нашу језичку свакодневицу. Аутор вешто уочава али и објашњава механизме настанка, ширења и прихватања нових речи, као и ширу слику – шта те речи говоре о нама, о времену у којем живимо, о вредностима које обликују нашу менталност. Због тога је намењена не само лингвистима, већ и свима који показују интересовање за динамику језичког и друштвеног развоја и за занимљиве језичке појаве нашег доба. Њена мултидисциплинарна природа и ширина тематских области којима се бави, чине је значајним доприносом проучавању лексичких промена и иновација у доба убрзаног смењивања различитих друштвених процеса и културне и друштвене глобализације.

Књига се може набавити код издавача https://www.prometej.rs/prodavnica/popularna-lingvistika/o-novim-recim/ Информација о књизи налази се и на страници Катедре за славистику и балканске студије Филолошког факултета Гдањског универзитета, на коме предаје Дејан Ајдачић:   https://fil.ug.edu.pl/komunikaty/117458/o-novim-recima-nowa-publikacja-prof-dejana-ajdacicia 

О новим речима. Нови Сад: Прометеј, 2025. – 310 с. (Едиција Популарна лингвистика)

Садржај: [Нове речи у српском језику] Називи жена – германизми са семантичким отклоном у српском језику 9–21; Називи жена и глобализација – англицизми у српском језику 22–39; О конкуренцији нових речи при називању нових ствари 40–55; Спортске компоненте у новим српским фразеологизмима 56–70; Англокализам кул у српском језику 71–83; Англобализација и нове речи у српском језику 84–159; О данашњем односу Срба према страним речима 160–185; [Нове речи у словенским језицима]; Нове словенске речи и метафоре на интернету (април 1999) 189–196; Нове руске речи у пројекту „Дар речи“ Михаила Епштејна 197–214; Пољски конкурси за реч године и реч године младих 215–231; [Нове речи у књижевности]; Кодерова вилинска митографија 235–247; Ауторски неологизми-индивидуализми Димитрија Митриновића (1913) и Драгана Алексића (1922) 248–259; Ћопићева поигравања са значењем устаљених израза у „Доживљајима мачка Тоше“ 260–274; Неологизми у фантастици пољског писца Јацека Дукаја и аспекти њиховог превода 275–291; Извори и речници. Литература 293–306; Подаци о чланцима 307–308; О аутору 309–310.

Нове речи у словенским језицима

23.09.2026

у Универзитетској библиотеци у Београду (Булевар краља Александра 71) и у видео он лајн режиму
Отварање конференције

10.00-10.20 Irena Stramljič Breznik, Ema Kovač (Maribor, Filozofski fakultet) Pejorativne priložnostnice v spletnih političnih komentarjih

10.20-10.40 Слободан Новокмет (Београд, Институт за српски језик САНУ) Лексикализоване колокације у дигиталном речнику неологизама Нео21

10.40-11.00 Ana Ostroški Anić (Zagreb, Institut za hrvatski jezik) Upotreba računalnih alata i jezičnih resursa u otkrivanju i praćenju neologizama

11.00-11.15 пауза

11.15-11.30 Ивана Лазић Коњик, Вања Миљковић (Београд, Институт за српски језик САНУ)  Нова друштвено-политичка лексика – методолошки изазови прикупљања и лексикогарфске обраде грађе

11.30-11.45 Piotr Mirocha (Krakov, Institut slovenske filologije Jagelonskog univerziteta) Neologizmi i pomodne reči u srpskim novinama „Politika“ i „Danas“ (2007-2025)

11.45-12.00 Јована Шћеповић (Београд, Институт за српски језик САНУ) Студентски протести као извор неологизама

12.15-12.30 Юлия Ридецкая (Санкт-Петербург, Институт за лингвистичка истраживања Руске академије наука. ИЛИ РАН), Анастасия Боголюбова (Санкт-Петербург, Руски државни педагошки универзитет „А. И. Херцен“). Political Neologisms in Russian-Language Media Discourse: A Structural-Semantic Analysis

12.30-12.45 Горан Милашин (Бања Лука, Филолошки факултет Универзитета у Бања Луци) Конструкција политичко Сарајево у српском јавном дискурсу

12.45-13.00 Дејан Ајдачић (Гдањск, Филолошки факултет) О лажиречима и језичкoj манипулацији у спољнополитичком дискурсу српских јавних гласила

13.15-13.30 пауза

13.30-13.45 Jarosław Łachnik (Instytut Języka Polskiego Uniwersytet Warszawski) Obraz polskiej rzeczywistości politycznej lat 2015–2023 przez pryzmat neologizmów (na materiale Obserwatorium Językowego UW)

13.45-14,00 Александра Шекеровић (Београд, Институт за српски језик САНУ) Семантика и прагматика еуфемизама на примеру колокацијског портрета придева сложен

14.00-14.15 Jelena Perišić (Kraków, Institut slovenske filologije Jagelonskog univerziteta) Automatizovana ekstrakcija kolokacija iz Nacionalnog korpusa poljskog jezika – alati i mogućnosti primene u leksikografiji 

14.15-14.30 Barbara Pędzich (Warszawa, Institut za poljski jezik Varšavskog univerziteta) Informacje pozajęzykowe w opisie neologizmów (na przykładzie słownika Obserwatorium Językowego UW (on line)

14.30-14.45 Николче Мицкоски (Скопје, Лексикографски центар „Георги Старделов“, МАНУ; Универзитет Св. Кирил и Методиј, Филолошки факултет „Блаже Конески“) 

14.45-15.00 Данко Шипка (Tempe, Државни универзитет Аризоне) О лажиречима и језичкoj манипулацији у унутрашњој политици у српском језику

15.00 завршна дискусија и договори

Пријављивање учешћа је продужено до 10.09.2026. Пријаве пошаљите на адресу novorecje@gmail.com  

ТЕМЕ И ПОДТЕМЕ

1. Дигитална неолексикографија

• Корпусна лингвистика и њена улога у дигиталним речницима
• Употреба Вештачке интелигенције у обради природних језика (NLP) у лексикографији
• Аутоматизована екстракција лексема и колокација
• Семантичко мапирање и концептуалне мреже у дигиталним речницима
• Нове речи у градњи великих језичких модела
• Разлике између традиционалне и дигиталне лексикографске методологије
• Критеријуми за избор речничке грађе у дигиталном окружењу
• Динамичност и ажурирање речничког садржаја (living dictionaries)
• Преглед постојећих дигиталних извора за словенску неолексикографију
• Кориснички аспекти дигиталних речника – персонализација, претраге и потребe корисника
• Подаци дигиталног речника потребни лингвистима, а невидљиви корисницима речника
• Дигитални речници и визуализација, мултимедијални садржај
• Нови облици лексичке јединице у дигиталном контексту
• Промене у нормативној функцији речника у дигиталном добу
• Дигитални речник као хибрид између дескриптивног и прескриптивног модела
• Дигитални речници у настави језика и преводилачкој пракси
• Дигитални речници неологизама
• Дигитални речници ауторских оказионализама
• Сајтови са словенским жаргоном и дигитални речници неологизама
• Лексикографске базе података и њихова интеграција у друге дигиталне ресурсе (нпр. машинско превођење, говорне технологије)
• Утицај дигиталних речника на језичку политику и стандардизацију словенских језика
• Могућност међународне сарадње у изради вишејезичких дигиталних речника неологизама

2. Нове речи у језику политике

• Творбене анализе нових речи у језику политике
• Речи и изрази међународних организација у словенским језицима (OUN, EU, OSCE/OEBS, MMF)
• Глобални вс. локални политички неологизми – поређење политичких неологизама у различитим језицима
• Политичка коректност и редефинисање појмова
• Нове речи у уобличавању политичког садржаја
• Речи партијских дискурса
• Мобилизација бирача кроз нове термине – улога нових речи у пропаганди и манипулацији
• Нове речи у контексту лидер – партија – опозиција – пук
• Деантропонимни неологизми од имена политичара и идеолога
• Нове речи у говору мржње
• Промена значења речи у језичкој манипулацији (речи и лажиречи, еуфемизми)
• Нове речи језика политике у медијима и на друштвеним медијима (појава и популаризација)
• Политички слогани и скраћенице (акроними, хаштаг-политика).
• Хумористички и иронични неологизми у језику политике
• Нове речи у подсмевању – подсмешљиве речи и изрази политичких протеста
• Вербални и мултимедијални аспекти нових речи у језику политике – карикатуре, плакати, мимови
• Речи неполитичких дискурса у језику политике
• Критички дискурсивни приступи: како нове речи обликују идеологију и јавно мњење.

Речник разрешава велики број језичких недоумица дигиталне природе и устаљених грешака, које се свакодневно јављају у медијима, државној управи, школству и комуникацији између обичних корисника. Узроци оваквих заблуда су погрешно превођење са енглеског на српски језик и/или неразумевање преплитања значења и обима неких појмова.

Међутим, није довољно да Речник само постоји, потребно је и да стално буде популаризовано знање које он пружа читаоцима. За пролећну кампању на друштвеним медијима, осмишљен је концепт са топ-листом појмова који најчешће стварају забуну. Можете да преузмете ПДФ са Топ10 заблуда о дигиталним појмовима.

На веб-сајту Речника recnikinterneta.rs је доступно целокупно прво издање, чији је издавач хостинг компанија mCloud, из Београда. Прво издање садржи 1000 појмова из 20 тема које обухватају основе свих битних области савременог интернета: веб-дизајн, веб-садржај, веб-сајтови, вештачка интелигенција, дигитална трансформација, дигиталне технологије, дигитални идентитет, дигитални маркетинг, дигитална писменост, дигитални уређаји, дигитално пословање, друштвени медији, е-трговина, интелектуална својина, интернет домени, подаци, претрага и СЕО, сајбер безбедност, софтвер и хардвер, хостинг.

Друго издање Речника је изашло само као књига са 1200 појмова за дигиталну писменост, на 307 страна, коју је 2024. издао „Прометеј“, Нови Сад. До сада је Речник добио три струковна признања, налази се у препорученој литератури на више образовних програма и цитиран је у стручним и научним радовима.

Речник интернета и дигиталне комуникације (енглеско-српски) је намењен разноликој читалачкој публици, од обичних корисника интернета у Србији у најширем смислу, преко стручњака из различитих нетехничких и некомуникационих области, затим познавалаца комуникационих делатности, али и познавалаца интернет технологија којима је потребан и додатни увид у нетехничке аспекте дигиталне комуникације.

Овај терминолошки речник је најобимнији домаћи речник на тему интернета, један од ретких на ћирилици. То је абецедни појмовник са означеним везама између повезаних појмова, као и са наведеним синонимима, уз дефиниције појмова на српском које су енциклопедијског типа.

Рецензенти Речника су три врхунска домаћа стручњака, из области технологије, лингвистике и комуникологије:
● проф. др Божидар Раденковић, професор на Факултету организационих наука;
● др Дејан Ајдачић, са Филолошког факултета у Гдањску;
● Војислав Жанетић, предавач на Факултету за медије и комуникације.

Лазар Бошковић

Јун се испоставио доста топлим месецом, али зато планирамо да се освежимо новим, свежим примерима нових речи у српском језику које смо забележили у јуну.

Из света гастрономије и кафе стижу нам: американо, лате, ристрето, лимончело, карпачо и макарон(с).

Технологија и дигитални свет доносе нам: суперинтелигенцију, микродраму, ПОС терминал, електронски новчаник и ново значење речи усмеривач.

Психологија и друштвене мреже обогаћене су појмовима као што је придев парасоцијални и синтагма парасоцијални однос, док и даље турбулентни политички и друштвени живот доноси речи као што су ботина, оградизација, евроинтеграција и кеч-ол.

С обзиром на то да је актуелно Светско првенство у фудбалу, из сфере спорта издвајамо израз трансфер бомба, из саобраћаја колоквијализам струјаш, из медицине супербактерију, а међу новим изразима бележимо и метафорично вратити на фабричка подешавања, који је дошао из сфере технологије и мобилних телефона.

американо м [енгл. americano] и американо кафа [према енгл. cafe Americano] пиће

врста кафе справљене додавањем вреле воде у еспресо

Kada se voda dodaje u espreso, ova kafa je poznata kao originalni Amerikano.

Извор bonapeti.rs 7.12.2021.

Amerikano omogućava duže uživanje u kafi, jer je u odnosu na klasičan espresso napitak veće zapremine.

Извор svetkafe.rs 4.5.2024.

Amerikano kafa je u suštini samo topla voda dodata u espreso.

Извор nescafe.com

(м.б.-с.)

лате м и лате кафа [према итал. caffe latte] пиће

(често са додатком „кафа“) врста кафе справљене од еспреса и топлог млека са слојем млечне пене

Za razliku od bujne pene kapućina, pena latea treba da bude prilično lagana i nežna.

Извор bonapeti.rs 14.12.2022.

Baš kao i vaš late, želite da ublažite “gorčinu života”.

Извор prva.rs 18.10.2020.

Pravi late se pravi od jedne ili dve doze espresa, umućenog mleka i, na kraju, tankog sloja mlečne pene na vrhu.

Извор nescafe.com

Čuvena late kafa je veoma tražena u kafeterijama širom sveta.

Извор nescafe.com

Late kafa se često upoređuje sa kapučinom jer su slični u načinu pripreme.

Извор bonapeti.rs 14.12.2022.

 (м.б.-с.)

ристрето м [итал. ristretto] пиће

врста кафе, еспресо справљен са мањом количином воде

Ristreto je zapravo skraćen espreso, odnosno, ista količina mlevene kafe, ali ekstrahovana finijim mlevenjem uz manje vode.

Извор prva.rs 18.20.2020.

Znamo da se pitate da li je moguće da ima još manja kafa od espressa. Ima. Ristreto je u suštini kratki espresso.

Извор kafoholicar.wordpress.com

Ristretto se smatra koncentrisanom verzijom espressa.

Извор bar-lab.rs 2.11.2024.

(м.б.-с.)

лимончело м [итал. limoncello] пиће

италијански ликер справљен од посебне сорте лимуна

Limončelo je jedan od najpoznatijih italijanskih likera – svetložut, osvežavajući i pun mirisa svežih limuna.

Извор winebar.rs 19.6.2025.

Limončelo se može pripremiti i sa sirupom od šećera i vode, kada su kore od limuna odstajale dovoljno vremena u alkoholu.

Извор bonapeti.rs 7.5.2018.

 (м.б.-с.)

карпачо м и карпаћо м [итал. carpaccio] кулинарство

• јело од танко исеченог сировог говеђег меса или рибе, које се обично служи као предјело

Karpaćo je hladno jelo koje se sastoji od tanko isečene kvalitetne govedine sa dodatkom maslinovog ulja, bibera, soli.

Извор hrana-pice-price.com 8.7.2018.

U našem restoranu, karpaćo se priprema od pažljivo biranog goveđeg filea.

Извор eltoro.rs

• јело од танко исечених сирових намирница (обично поврћа)

Brzi i jednostavn karpaćo od cvekle Džejmija Olivera uneće onaj „vau“ efekat koji svaka domaćica voli da čuje.

Извор zena.blic.rs 3.12.2021.

Grilovane bukovače, karpačo od tikvica i juneći karpačo

Извор kuhinjazaposlenezene.com 8.9.2017.

(м.б.-с.)

макарон м (мн. макарони) и макаронс м (мн. макаронси) [фр. macaron, мн. macarons] кулинарство

врста француске посластице од беланаца, шећера и бадемовог брашна, у виду две округле корице спојене кремом.

Такође и: макарун

Занимљивости: Облик макаронс м. настао је према француском облику множине macarons, а могуће и под утицајем енглеског облика множине који исто гласи macarons и прилагођен српском систему (мн. макаронси) да би се направила разлика у односу на множину именице макарон м. (мн. макарони) са значењем ʼтестенинаʼ.

Makaron koji je najpoznatiji danas sastoji se iz dva jednaka dela spojena filom.

Извор francuskistudio.wordpress.com 14.6.2014.

Makaroni kolačići najbolji na svetu: Evo kako se prave korak po korak

Извор magazin.novosti.rs (у наслову) 7.11.2020.

Makaron ili francuski makarun je poslastica bazirana na puslicama, napravljen sa belancima, šećerom u prahu, granuliranim šećerom, bademovim brašnom i bojom za hranu.

Извор instagram.com 30.7.2025.

Različitih boja, hrskave spoljašnjosti i ukusnog fila, makaronsi su verovatno jedan od najpoznatijih i najcenjenijih francuskih slatkiša.

Извор danas.rs 20.3.2019.

(м.б.-с.)

парасоцијални, -а, -о придев психологија, друштво

који се односи на емотивну везу коју неко осећа према познатој особи (коју лично не познаје) или према лику из књиге, филма, ТВ серије и сл.

Parasosijalna ljubomora je stvarna: Studija otkriva da se fanovi osećaju ugroženije kada se rivali razlikuju od njih.

Извор reddit.com

Парасоцијална комуникација  на друштвеним мрежама

Извор scindeks-clanci.ceon.rs (у наслову научног рада Н. Перића и А. Јевтовић ) 2023.

(с.н.)

парасоцијални однос (веза и сл.) израз [према енгл. parasocial] психологија, друштво

једностран емотивни однос који неко развије према популарној јавној личности коју лично не познаје или према измишљеном лику (нпр. из књиге, филма, телевизијске серије и сл.) 

Parasocijalne veze su one koje publika gradi sa medijskim ličnostima kao da ih stvarno poznaje. 

Извор rts.rs 18.10.2021.

Parasocijalni odnosi se mogu razvijati sa mnogo više realnog materijala i iz interakcije mogu lako skliznuti ka dijagnozi postajući negativni ili opsesivni. 

Извор wannabemagazine.com 

(с.н.)

ботина ж политика

пејоратив од бот

Na istraživačkim novinarima je da kopaju dalje od očiglednog, kao recimo da su naprednjačke botine imale pristup režimskim portalima, gde su udarali hiljade pluseva na komentare saboraca, te hiljade minusa, na komentare onih koji su se usudili da protivureče režimskoj propagandi.

Извор danas.rs 12.07.2023.

Vidi čuda, nema botina. Jos nisu stigli na radna mesta u drzavnim sluzbama na koje ih sekta dovela?!

Извор 021.rs (у коментару) 27.05.2026

(и.л.-к.)

оградизација ж оказионално, подругљиво

прекомерно постављање ограда на неком јавном градском простору, често без јасне потребе

„Ogradizacija“ Beograda, part 3! Gradska vlast nastavlja sa ograđivanjem centralnih ulica. 

Извор facebook.com

Gradske službe nastavljaju sa postavljanjem ograda svuda u centru Beograda. Danas je na redu Trg Nikole Pašića, jer „ogradizacija“ Beograda ne sme da stane!

Извор instagram.com 

(с.н.)

усмеривач м

ново значење: оно што усмерава нешто, одређује правац нечему

Usmerivac vazduha za klimu / odgovara za sve modele

Извор kupujemprodajem.com (у огласу) 2026.

Usmerivač za fen Rapido/ItaliaB 4X75mm BaBylissPRO

Извор unitech.rs 

(и.л.-к.)

трансфер бомба израз спорт

неочекивани трансфер играча који изазива велико изненађење у јавности

Младост је после тренерске спремила и играчку трансфер бомбу. Лучанце ће после Радована Ћурчића … појачати Џон Мери, нападач Војводине.

Извор zurnal.politika.rs 14.6.2026.

Transfer bomba usred Mundijala! Real doveo ogromno pojačanje

Извор naslovi.net (у наслову) 15.6.2026.

Transfer bomba u svetu rukometa: Poljska čeka našeg „Bandu“

Извор sportklub.n1info.rs (у наслову) 19.12.2025.

(и.л.-к.)

микродрама ж [према енгл. micro‑drama; из кинеског duǎnjù] филм

кратка, динамична серија (од 5 секунди до 4 минута по епизоди), снимљена у вертикалном формату (9:16) прилагођеном за гледање на паметним телефонима

Такође и: вертикална драма

Мобилне апликације за гледање микродрама, серијала од десетине епизода које трају минут до два, биле су 2024. међу највише преузиманим у неколико земаља.

Извор bbc.com 7.6.2025.

Šta je mikrodrama? Ova kreativna industrija u Kini je dostigla vrednost od pet milijardi dolara.

Извор forbes.n1info.rs 24.9.2024.

Gledam vertikalne drame već više od godinu dana i ima nekih koje apsolutno mrzim ili volim, ali naravno imam svoje favorite.

Извор reddit.com 2025.

(и.л.-к.)

супербактерија ж медицина

бактерија која је развила отпорност на више врста антибиотика

Superbakterije su bile povezane sa skoro pet miliona smrtnih slučajeva širom sveta u 2019. godini, tako da je jasno koliko otpornost na antibiotike može biti opasna.

Извор n1info.rs 18.1.2024.

Ako želimo da sprečimo ili minimalizujemo nastanak bilo kakve superbakterije važna je pravilna i raznovrsna ishrana uz unos namirnica probiotskih bakterija.

Извор blic.rs 1.10.2023.

U bolnicama širom Evrope sve veći problem pravi superbakterija otporna na antibiotike koji se bolesnicima daju u hitnim situacijama.

Извор bbc.com 30.7.2019.

(и.л.-к.)

суперинтелигенција ж вештачка интелигенција

вештачка интелигенција која превазилази људску интелигенцију

Skoro 900 javnih ličnosti, uključujući razne“kumove“ veštačke inteligencije potpisali su otvoreno pismo u kojem pozivaju na „zabranu trke za izgradnju veštačke superinteligencije“.

Извор b92.net 22.10.2025.

Da li će postojati superinteligencija, kao u filmu “Ex-Machina”, u kome zgodna žena robot prvo zavodi muškarca, da bi potom poželela da ga eliminiše?

Извор blic.rs 26.5.2017.

(и.л.-к.)

пос непром. придев [енгл. POS < Point of Sale, продајно место] трговина

који се односи на безготовинско плаћање путем нарочитог уређаја:

ПОС терминал, ПОС плаћање, ПОС трансакција, ПОС систем, ПОС технологија и сл.

POS sistem osigurava da sve – od naplate do inventara zrna – teče glatko. 

Извор szzcs.com 18.8.2025.

Osnovni deo svake POS aplikacije je deo za pravljenje računa.

Извор fiskalnekaseonline.rs

(с.н.)

ПОС терминал м [према енгл. Point of Sale] трговина

уређај који омогућава плаћање платним картицама и мобилним новчаником

Такође и: платни терминал

Занимљивости: Терминал је реч која је одраније забележена у српском језику и потиче из енглеског језика (terminal). У РМС је потврђена са значењем „функционална лучка постројења за укрцавање и искрцавање терета“, док је у СРНИ забележена са значењима „тастатура и монитор повезани са главним рачунаром“ и „почетна или крајња станица аутобуске, железничке или бродске линије“. У споју ПОС терминал реч терминал добија уже, специјализовано значење електронског уређаја који омогућава безготовинско плаћање платним картицама и другим дигиталним средствима плаћања.

Da bi uveli POS terminale, trgovce to košta pa se mnogi još nisu odlučili na taj korak. 

Извор paragraf.rs

Snižavanje ovih naknada svakako će biti dobro dočekano kod banaka koje su opremile trgovce POS terminalima za naplatu karticama

Извор n1info.rs 14.6.2026.

Prema Zakonu o platnim uslugama, trgovci nisu u obavezi da omoguće plaćanje putem POS terminala ili sličnih uređaja.

Извор blic.rs 30.7.2024.

Novi platni terminal za plaćanje karticama i fiskalna kasa u jednom!

Извор facebook.com/Kraft NT (у реклами) 19.6.2024.

(с.н.)

струјаш м техника, колоквијално

електрични аутомобил, аутомобил који ради на електричну батерију

Такође и: електричар, плагин-хибрид

Strujaši gube zamah: Pad prodaje čak i u Kini, Evropa jedina vuče tržište

Извор b92.net (у наслову) 20.6.2026.

Продаја аутомобила у ЕУ: Дизелаш и струјаши готово изједначени

Извор sd.rs (у наслову) 22.5.2024.

„Strujaši“ sve popularniji ali nisu u top 25 najprodavanijih

Извор nezavisne.com (у наслову) 2.3.2025.

(и.л.-к.)

евроинтеграција ж (обично у мн.) политика

процес усклађивања законодавства, институција и политика неке државе са стандардима Европске уније ради приближавања или приступања тој организацији

Подршка евроинтеграцијама расте, али већина грађана и даље резервисана

Извор rts.rs (у наслову) 2.6.2026.

Predsednik Evropskog saveta Antonio Kosta poručio je danas da će Evropa ostati pouzdan partner kada su u pitanju evrointegracije, ekonomska i energetska saradnja, bezbednost, odbrana i zaštita životne sredine.

Извор rtv.rs 16.5.2025.

(и.л.-к.)

вратити (некога или нешто, вратити се) на фабричка подешавања израз колоквијално

вратити у првобитно, основно или подразумевано стање, вратити провереном начину функционисања или деловања; (о особи) довести до испољавања њених уобичајених особина, ставова или начина понашања

Занимљивости: Израз вратити (некога/нешто) на фабричка подешавања настао је метафоричким преношењем значења из области информатике и технике, где означава враћање уређаја или програма на првобитно, подразумевано стање (енгл. factory reset). Са сличним значењем користе се и колоквијални изрази ресетовати некога или нешто и ресетовати се.

Ana Brnabić vratila Đilasa na fabrička podešavanja: Poznato je da je evropska vrednost da sravnite i zapamtite sve i svakoga ko vam nije po volji! 

Извор kurir.rs (у наслову) 20.6.2026.

Posle neuspeha u prvom kolu, Hrvatskoj su tri boda praktično imperativ, pa se očekuje da Dalić protiv Paname izvede ekipu u formaciji 4-2-3-1. Upravo je taj sistem obeležio najveće uspehe Hrvatske na svetskim prvenstvima, a selektor je još tokom priprema nagovestio da će se nakon duela sa Engleskom vratiti na „fabrička podešavanja“. 

Извор telegraf.rs 20.6.2026.

Srpsku demokratiju moramo da vratimo na fabrička podešavanja i da podsetimo građane da će balans snaga u parlamentu doneti kvalitetniju demokratiju, poručila je direktorka Centra za istraživanje, transparentnost i odgovornost (CRTA) Vukosava Crnjanski.

Извор n1info.rs 1.8.2022.

(с.н.)

кеч-ол м [према енгл. catch-all party, странка за све] политика

• политичка странка или коалиција која нема строгу идеолошку оријентацију

„Кеч-ол“ је партија или коалиција која није утемељена по јасном и стриктном идеолошком кључу, она тежи да обухвати највећи број гласача различитих идеолошких профила и других одређења, уз помоћ популистичког наратива.

Извор nedeljnik.rs 28.5.2026.

Напредњачки кеч-ол се свео на безусловно поверење у мудрост нашег председника, мудрост коју није потребно правдати аргументима.

Извор vidovdan.org 21.11.2025.

• као непроменљиви придев свеобухватан, општеприхватљив, који обухвата широк круг људи, ставова и сл., без јасног идеолошког одређења

Српска напредна странка профилисана је наводно као некаква catch-all (кеч-ол) опција, која око себе окупља директно или индиректно све типове странака и политичара. 

Извор intermagazin.rs

Да ли премијер Србије и лидер напредњака Александар Вучић може од своје странке да направи тзв. кеч ол (catch all) партију, која би могла да обухвати људе широког спектра мишљења и уверења, од евроскептика до еврофанатика, од прозападно до проруски настројених? 

Извор sputnikportal.rs 1.7.2015.

Za 13 godina od osnivanja, naprednjaci su se transformisali od ideološki konzervativne političke opcije usmerene na ekonomiju i borbu protiv korupcije do današnje liderske, populističke organizacije koja vodi „keč ol“ politiku.

Извор danas.rs 21.10.2021.

„Jedino keč-ol lista može da pobedi Aleksandra Vučića“: Cvijetin Milivojević za Nedeljnik 

Извор nedeljnik.rs 28.5.2026.

Keč-ol lista – najbolje rešenje za sastavljanje studentske liste i siguran recept za pobedu nad ovim kriminalnim kartelom 

Извор instagram.com 

(с.н.)

електорнски новчаник / е-новчаник израз [према енгл. e-wallet] дигиталне технологије, трговина

апликција која омогућава чување платних картица, докумената и карата у дигиталном облику на паметном телефону или паметном сату и вршење плаћања помоћу уређаја

Такође и: дигитални новчаник [prema engl. digital wallet], мобилни новчаник [према енгл. mobile wallet]

Почетак увођења електронског новчаника који обједињава сва лична документа грађана на једном месту у дигиталном облику очекује се до краја године.

Извор rtv.rs/sr 22.9.2025.

„E-novčanik“ je nepersonalizovana kartica na koju se uplaćuju novci za plaćanje prevoza jednostavnim čekiranjem na validatoru u autobusu.

Извор danas.rs 2.2.2024.

Mobilna plaćanja su zapravo plaćanja mobilnim novčanicima. To znači da korisnik u svom mobilnom telefonu ima instaliranu aplikaciju mobilnog novčanika i u tom „digitalnom“ novčaniku se nalazi kartica kojom se plaća. 

Извор smartlife.mondo.rs 24.1.2023.

(с.н.)

уд м [према енгл. oud, изворно из арапског] козметика

Такође и: агар, агар дрво

• тамно и мирисно дрво које производи мирисну смолу; таква мирисна нота у парфему

Ja sam mirisao ekstrakt oud-a preko 90% i meni on mirise dimasto slatkasto-gorkasto sve u jednom.

Извор punmiris.com [у коменатру] 29.11.2015.

Jedan od popularnih francuskih mirisa sa oud-om danas je Initio Oud for Greatness.

Извор reddit.com [наслов теме] 21.1.2023.

Ovaj drveni orijentalni parfem izgrađen je oko smolaste dimljene arome drveta ouda, poznatijeg kao drvo agar.

Извор maxparfemi.rs

U srcu ovog neodoljivog, prefinjenog, harizmatičnog i mističnog parfema su geranijum i miro, dok se osnova parfema sastoji od mešavine nota agara, pačulija, tamjana, kože, sandalovine, stiraksa, kedra, mošusa i kastoreuma.

Извор facebook.com/belodoresrbija 28.10.2020.

Vibrant Leather Oud odiše čistim skladom nežnosti orijentalnih nota i opojne senzualnosti drvenastih nota agara.

Извор zara.com 

Umetnička kombinacija sublimirana blistavim citrusnim notama koja spaja bogatstvo agar drveta Akvilarije sa notama ruskog korijandera i haićanskog amirisa.

Извор belodore.rs 

• као непроменљиви придев који се односи на такво дрво и мирис

Može li neko dati uvod o tome šta su oud parfemi, da li vrede, ako su dobri, predložite neke

Извор reddit.com [наслов теме] 21.1.2023.

Занимљивости: У парфимерству уд или агар упућују на одређене врсте дрвећа, обично из рода Aquilaria, које развија ароматична својства, због чега се користи као сировина у производњи парфема. Како се у српском језику ова реч проширила из енглеског, често се преноси транслитерисано као оуд, уместо транскрибовано као уд.

(в.м.)

композиција ж козметика 

ново значење (често у споју са придевом „мирисна“) скуп мирисних нота које чине мирис парфема

Ove godine, priča se nastavlja sa veoma opojnom mirisnom kompozicijom, kreiranom u čast osnažene i nesputane ženstvenosti – Lady Million Royal parfemskom vodom.

Извор jasmin.rs 2023.

Za večernje izlaske, dozvoljene su nešto bogatije cvetne ili drvenaste kompozicije sa toplim baznim notama.

Извор boudoir-the-house-of-fragrance.rs 9.6.2025.

Ovo je parfem koji morate imati u kolekciji ako volite floralnu mirisnu kompoziciju.

Извор instagram.com [niche_parfemista] 2.6.2026.

 (в.м.)

нота ж козметика  

незабележено (често у споју са придевом „мирисна“) појединачна компонента неког мириса, парфема (нпр. руже, наранџе, земље, кише и др.)

Odaberite savršenu mirisnu notu za sebe prema tipu svoje kože

Извор lepotaizdravlje.rs 21.7.2019.

Letnji parfemski bonton preporučuje lagane note citrusa koji osvežavaju i ne guše pri visokim temperaturama.

Извор zena.blic.rs 23.6.2026.

Cvetna mirisna grupa obuhvata parfeme koji su inspirisani cvetnim notama i često podsećaju na miris različitih cvetova.

Извор https://www.jasmin.rs/mn 

(в.м.)

У мају доносимо следеће нове речи.

У области кулинарства то су мексичка јела бурито и кесадиља, корејски специјалитет кимчи, као и халуми, сир погодан за гриловање.

У области технологије и дигиталног света забележили смо реч дигиталац, у ранијем значењу дигитални фото-апарат, затим особа која ради у области дигиталних технологија, а у новијем жаргону и погрдан назив за „паметњаковића“. Ту су и појмови миграција, у информатици, са новим значењем пренос података из једног система у други, ерфрајер, фритеза на врућ ваздух и флегшип, најпрестижнији производ у својој области, нпр. телефон. 

У опште појмове спадају беберуша, носиљка за бебе око струка и бебирон, хипокористик од беба, док су за друштвене појаве забележени неологизми сматрач, блокадерка и хуманитарка.

Затим смо регистровали неологизме везане за уметност аниме, јапанска анимација и стил цртања, за бизнис спиноф, издвајање дела компаније у засебну фирму, као и политички ангажован неологизам ћацократија, који се односи на власт ћација, корумпираних и бахатих људи.

беберуша ж [беба + педеруша]

носиљка за бебе, која се качи око струка, по облику слична педеруши 

Da li neko prodaje beberušu, bilo koje boje?

Извор facebook.com 1.4.2026.

Preporuka za beberušu, drug i njegova žena kažu da im je spasila kičmu.

Извор reddit.com

(с.н.)

бебирон м

хип. од беба

BuzzFeed je iz tog razloga napravio video kompilaciju zabavnih činjenica o bebironima za koje sigurno niste znali. 

Извор mojpedijatar.co.rs 21.11.2015.

Nasi “bebironi” imaju ukupno 32 stalna zuba.

Извор adonisapoteka.rs 

(с.н.)

блокадерка ж

жена блокадер

Dok su aktivisti Srpske napredne stranke (SNS) mirno stajali za svojim štandovima jedna starija blokaderka namerno ih je provocirala.

Извор 24sedam.rs

Маја Ковачевић, главна блокадерка и деканка Факултета политичких наука у Београду ¼ објаснила је шта ће се дешавати уколико блокадери насилно преузму власт.

Извор novosti.rs 21.4.2026.

Najveća blokaderka koju „Danas“ ima, u najnovijoj kolumni pohvalila je nasilje opozicije koja je srušila šator ispred Doma Narodne skupštine Srbije.

Извор b92.net 28.11.2025.

(и.л.-к.)

сматрач м подругљиво

онај који нешто сматра, који има потребу да о свему гласно искаже своје мишљење (обично неутемељено)

Било која да је тема, она служи искључиво као бачена коска да се сматрачи укључе у расправу.

Извор dnevnik.rs 17.8.2024.

Тако смо преко главе претурили Здравитас, азербејџански модел, закон о оптималној тежини ђачке торбе … и још много шта чега овај чланак не може да се сети. А нема ни потребе. Све, већ набројано, неће ни бити спроведено. Пласирано је као маркетиншки трик, пуштено у народ као епохални допринос нашем  образовању, послужило да се сви сматрачи изјасне, а затим заборављено.

Извор zelenaucionica.com 20.4.2026.

(и.л.-к.)

хуманитарка ж

жена која суделује у хуманитарном, добротворном раду

Ostale humanitarne organizacije su više okrenute deci, dok ja pomažem i starijima i bolesnima … dodala je ova humanitarka.

Извор danas.rs 23.03.2022.

Tamara, sportistkinja i aktivna humanitarka, je već kao tinejdžerica počela pomagati ljudima u teškim životnim situacijama.

Извор lolamagazin.com 22.5.2026.

(и.л.-к.)

aниме м [енгл. anime, из јапанског] уметност

• начин цртања и анимације пореклом из Јапана, који карактеришу препознатљива стилизација ликова, обично у акционим заплетима, и оштра и шарена графика; јапански анимирани филм рађен у таквом стилу, често са фантастичним или футуристичким темама

Jesen i zima su idealne sezone da se smestimo ispred ekrana i uživamo u najrazličitijim žanrovima anima.

Извор b92.net 11.1.2023.

Ako bi hteo da svi anime fanovi pogledaju samo jedan anime, koji bi izabrao?

Извор reddit.com 

• као непроменљиви придев: који се односи на такав срил цртања и анимације

Kupite najbolje anime majice u Srbiji.

Извор animekutak.com

10 najboljih anime serija koje trenutno možete gledati

Извор b92.net (у наслову) 11.1.2023.

(и.л.-к.)

спиноф м [енгл. spin-off] бизнис

• издвајање и осамостаљивање дела компаније у посебну компанију

Spinoff se dešava kada kompanija odvoji deo svog poslovanja u posebnu kompaniju.

Извор blic.rs 21.2.2023.

• као непроменљиви придев: који је настао таквим издвајањем, који се односи на такве компаније

Korporativna spinoff aktivnost porasla je za 33 odsto u 2022. na drugi najviši nivo u istoriji, prema novoj analizi Goldmana Saksa.

Извор blic.rs 21.2.2023. 

Nekoliko puta u poslednje vreme sam bio prisutan u društvu gde se priča o „spin off“ startаpima ili kompanijama.

Извор podcast.rs

Sve brojnije spinof kompanije u Srbiji – Od laboratorije do biznisa put nije tako dug 

Извор ekapija.com 27.4.2026.

(с.н.)

дигиталац м колоквијално

• техника дигитални фото-апарат

Kada sam pitao da mi daju savete za digitalac, sve se svodilo na: kupi aparat marke koja je i ranije pravila dobre aparate tj. imala dobru optiku.

Извор sk.rs 10.12.2005.

Kako preneti laptop i digitalca preko granice

Извор klubputnika.org (у наслову) 10.5.2008.

Kupovina digitalca u cenovnom rangu do max 400e

Извор forum.benchmark.rs (у наслову) 3.3.2014.

• дигиталне технологије особа која обавља послове повезане са дигиталним технологијама

Šta naši digitalci nose u rancu i na koju bi opremu potrošili 600.000 dinara?

Извор netokracija.rs (у наслову) 14.3.2019.

Ideja „Pionira“ je da kod mladih ljudi promeni forme učenja o tehnologiji … Cilj je stvaranje posebne generacije „digitalaca“ koji će predvoditi industriju budućnosti.

Извор novosti.rs 27.3.2019.

Martina Anđelković: „Uloga svih digitalaca je da osvešćujemo šta je cyberbullying.”

Извор storyteller.rs 28.6.2020.

• жаргон пејоративно неинтелигентна, приглупа особа

Digitalac je neko extremno prost i glup.

Извор vukajlija.com 28.11.2007.

Digitalac je reč Gen Alfa koju koriste za ono što su starije generacije zvale štreber/mentol/debil… jedna reč koja sve to obuhvata, da ne pamte milion reči.

Извор reddit.com март 2026.

Baka Prase odgovorio na prozivke od Darka Stošića!? Lik je digitalac!?

Извор youtube.com (у наслову) 7.5.2026.

(в.м)

флегшип м (мн. флегшипови) [енгл. flagship] техника 

• главни, водећи, најпрестижнији производ и сл. у својој области (најчешће о мобилним телефонима)

Nekada „ubica“ flegšipa, danas best buy flegšip: Xiaomi predstavio Mi 10 seriju

Извор telegraf.rs 15.2.2020.

Hi-Files vesti: Flegšip iz Atlasa

Kompanija Atlas specijalizovana je za izradu kablova, a nedavno je predstavila novu perjanicu u ponudi napojnih kablova.

Извор hi-files.com (у наслову) 17.12.2024.

Samsung Galaxy S25 Ultra – flegšip sa kojim počinje godina

Извор benchmark.rs (у наслову) 13.2.2025.

• као непроменљиви придев: који се односи на такав производ и сл.

После дугог периода пловидбе у средњем сегменту паметних телефона, „Моторола“ се укључује у борбу на највишем нивоу. Представљена је нова породица „флегшип“ уређаја.

Извор rts.rs 22.4.2020.

Da li vam je bitno gde se proizvodi vaš budući flegšip telefon i da li biste kupili onaj proizveden u Indiji?

Извор forum.benchmark.rs 16.6.2025.

Flegšip robot i druge senzacije

Извор sk.rs (у наслову) 1.4.2026.

Додатно: У енглеском flagship примарно означава брод који предводи флоту. У српском језику овај англицизам се најчешће користи у технолошком жаргону за најбољи, најпрестижнији и најскупљи модел мобилног телефона неког произвођача, али се повремено употребљава и када је реч о другим уређајима и опреми.

(в.м)

миграција ж информатика

ново значење: пренос података из једног система, базе или уређаја на други

Migracija često otkriva greške, duplikate i nepotpune zapise u postojećim bazama podataka.

Извор nd.rs 

Migracije sa drugih provajdera na Plus.rs hosting mi radimo besplatno.

Извор plus.rs/blog/

Pre nego što započnete migraciju, proverite da li imate aktivnu pretplatu sa Vebek pozivima kao opcijom za raspoređivanje oblaka.

Извор help.webex.com 15. 5. 2026.

(с.н.)

мигрирати несвр. и свр. информатика

ново значење: преносити, пренети податке из једног система, базе или уређаја на други

Kako migrirati WhatsApp podatke sa iPhone na Samsung telefon?

Извор pametnitelefoni.rs 

Preuzmite aplikaciju i migrirajte kontakte sa telefona. To će ukloniti vaše kontakte sa vašeg uređaja i učiniti ih odmah dostupnim na bilo kom drugom uređaju.

Извор pcpress.rs 27.12.2021. 

(с.н.)

бурито м [енгл. burrito, из шпанског: дем. од burro, магаренце] кулинарство

традиционално мексичко јело, тортиља пуњена прилозима (месом, пасуљем, парадајзом, луком итд.)

Meksički užitak u toplini vašeg doma! Poslužite C burito kao zakusku na vašoj zabavi, ili kao savršenu večeru za porodicu i prijatelje!

Извор mojrecept.rs

Reče, neka uživaju u ovom sjajnom buritu i ljudi koji ne žive u Americi.

Извор soibiberblog.com 24. јул 2023.

Burito je jedno od najpopularnijih meksičkih jela. U tortilju možete staviti bilo šta, a ovo je jedna od varijanti sa piletinom.

Извор naxi.rs  5. јун 2025.

(м.б.-с.)

кесадиља ж [шп. quesadilla] кулинарство

мексичко јело, тортиља пуњена сиром, понекад и месом или поврћем, печена на тигању

Mirko ima najbrži recept za najukusnije kesadilje: Ukus će da vas lansira direkt u Španiju!

Извор zena.blic.rs 6. авг. 2022.

Recept za kesadilju možete lako modifikovati i prilagoditi sopstvenom ukusu

Извор danas.rs 6. јун 2025.

(м.б.-с.)

кимчи м [енгл. kimchi, из корејског] кулинарство

традиционално корејско јело, кисело поврће, обично кинески купус или ротква, зачињено белим луком, млевеном паприком, ђумбиром и сл.

Već nakon dva dana kimči je spreman, što duže stoji i fermentira, to će biti kiseliji, mekši i ukusniji.

Извор noizz.rs/noizz-food 20. септ. 2021.

Kimči, tradicionalna korejska turšija, pravi se od fermentisanog povrća, najčešće kupusa i rotkve, uz dodatak pikantnih začina.

Извор zena.blic.rs 23. окт. 2024.

(м.б.-с.)

халуми м [грч.] кулинарство

врста сира са Кипра, од козјег и овчијег млека, понекад и крављег, који је погодан за гриловање

Halumi je vekovima popularan i najvažniji mlečni proizvod koji se proizvodi na Kipru.

Извор bonapeti.rs 26.9.2017.

Halumi je meke i elastične teksture, slične mocareli, i kada se jede svež po malo škripi među zubima.

Извор receptoar.blogspot.com 22.6.2018.

Potrebno je: 1 pakovanje halumi sira, 1 paradajz, 1 krastavac, 2 kašike pesto sosa, 4 tanke lepinje ili tortilje, balzamiko sirće

Извор zena.blic.rs 5.3.2021.

(м.б.-с.)

ерфрајер м [енгл. airfryer] кулинарство, техника

мали електрични уређај за пржење хране са врло мало или без уља помоћу топлог ваздуха који циркулише

Такође и: фритеза на врућ ваздух

Airfryer (erfrajer) se u rekordnom roku pretvorio u omiljeni kućni aparat, ali mnoge zanima – koliko zaista troši struje u poređenju sa klasičnom rernom? 

Извор 24sedam.rs 19.10.2025.

Šta ako ti kažemo da još uvek možeš da jedeš pomfrit, čips, pohovanu piletinu, a da ne brineš da ćeš dodati kilograme? … Onda smo sigurni da još nisi čuo za ovaj revolucionarni kuhinjski aparat – fritezu na vruć vazduh ili popularno airfryer.

Извор tehnomedia.rs

Listovi spanaća ili zelene salate su previše lagani da bi se pravilno termički obradili u air fryer-u.

Извор dnevnik.rs 2.12.2024.

(м.б.-с.)

ћацократија м политика подругљиво 

владавина ћација, недовољно образованих, корумпираних и бахатих људи

To što bi da promene ime u „pokret za bratiju i ćacokratiju“ ne znači da su se ni opismenili a kamoli oplemenili.

Извор x.com/Tomdeer7 26.4.2025.  

Alternativa su seobe (pozdrav iz isturenog odeljenja Stokholm), Ćacokratija, Ćacilend i budućnost u kojoj na tetrapaku od mleka umesto krave biće gl(AV)ni.

Извор instagram.com/thegoodmill.se 12.4.2025.

(в.м)